-
1 погрязнуть
сов. от погрязать -
2 impantanarsi
1) застрять (в грязи, в болоте)2) завязнуть, увязнуть, погрязнуть3) не двигаться дальше, застрять на мёртвой точке* * *гл.1) общ. завязнуть в грязи, зайти в болото, попасть в болото, увязать в болоте, перепачкаться в грязи2) перен. погрязнуть, запутаться, запутаться (в+Я) -
3 marcire nel vizio
гл.общ. погрязнуть в пороках, погрязнуть в разврате -
4 affondare
-
5 chiodo
mchiodo da ferro di cavallo — подковный гвоздь; ухнальchiodo da roccia — крюк для скалолазания, скальный крюкmagro come un chiodo — худой как щепкаnon sa neanche attaccare un chiodo перен. — он даже гвоздя не умеет вбить, совершенно никчёмный человек3) неотвязная / навязчивая, мучительная мысльavere un chiodo fisso — постоянно думать, мучиться мыслями; зациклиться разг.4) перен. разг. долгpiantar chiodi — делать долгиessere pieno di chiodi — погрязнуть в долгах5)6) жарг. кожаная куртка с металлической клёпкой•Syn:••cose / roba da chiodi: — см. robachiodo solare обл.: — см. solatastare sui chiodi — сидеть как на иголках, места себе не находитьattaccare qc al chiodo — забросить / оставить что-либо / мысль о чём-либоbattere sul medesimo chiodo — долбить одно и то жеtenere qd al / a тоск. chiodo — заставлять кого-либо усердно трудитьсяstare al chiodo — 1) неотступно следовать своим намерениям 2) усердно работатьstar fermo al chiodo — твёрдо стоять на своём, не уступатьbattere due chiodi in una calda prov — убить двух зайцев сразу -
6 grufolarsi
1) валяться (в грязи, в навозной куче)2) перен. погрязнуть (напр. в пороках) -
7 immergersi
1) погружаться, окунаться, опускатьсяimmergersi nelle tenebre — погрузиться в темноту2) отдаваться, предаваться; погрязать; погружатьсяersi nella disperazione — предаться отчаяниюersi nel vizio — погрязнуть в пороке -
8 impantanarsi
1) зайти / попасть в болото3) перен. погрязнуть, запутаться -
9 inabissarsi
arsi nel vizio перен. — погрязнуть в пороке -
10 incagliare
1. vi (e) также incagliarsi2) завязнуть, застреватьincagliare negli affari — погрязнуть в делахrimanere incagliato — завязнуть, задержаться3) запинаться ( в речи)2. vt редкозадерживать; препятствовать -
11 infangarsi
2) перен. погрязатьinfangarsi nel vizio — погрязнуть в пороке -
12 inselvatichire
1. (- isco); vtделать диким; делать грубым2. (- isco); vi (e)дичать; грубетьinselvatichire nel vizio — погрязнуть в пороке, опуститьсяSyn:перен. ingentilirsi, incivilirsi -
13 insozzarsi
insozzarsi nel vizio — погрязнуть в пороке -
14 marcire
(- isco) vi (e)1) гноиться; нарывать2) гнить, портиться3) сыреть, пропитываться влагой; разрушаться4) мокнуть (напр. о льне)far marcire in prigione — сгноить в тюрьме6) перен. гнить, морально разлагаться, приходить в упадокmarcire nel vizio — погрязнуть в пороках / в разврате•Syn: -
15 peccato
m1) грехcadere in peccato — впасть в грех, согрешитьdormire nel (letto del) peccato — погрязнуть в грехе2) ошибка, погрешность•Syn:Ant:••peccato! — жаль!, жалко!è un vero peccato! — какая жалость!, ужасно жалко!brutto quanto il peccato — страшен / дурён как смертный грехpeccato confessato è mezzo perdonato prov — за признание - половина наказанияchi di voi è senza peccato scagli la prima pietra библ. — кто из вас без греха, первый брось (в неё) камень -
16 rimpantanarsi
vr2) перен. погружатьсяrimpantanarsi in vizi — погрязнуть в порокеrimpantanarsi in debiti — залезть в долги -
17 коснеть
несов.коснеть в невежестве — degradare nell'ignoranza -
18 погрязать
несов. - погрязать, сов. - погрязнутьв + П1) impantanarsi2) перен. impantarsi; invischiarsi, impaniarsiпогрязать в долгах — esserenei debiti -
19 affondare
affondare (-óndo) 1. vt 1) погружать в воду; затоплять; пускать ко дну affondare l'ancora mar -- отдать <бросить> якорь 2) углублять 2. vi (e) fig погрязнуть affondarsi 1) погружаться в воду; тонуть, идти ко дну 2) вязнуть, увязать (напр в грязи) 3) проникать (вглубь) -
20 chiodo
chiòdo m 1) гвоздь; костыль; заклепка chiodo da ferro di cavallo -- подковный гвоздь; ухналь chiodo da ribattere -- заклепка chiodo da roccia -- крюк для скалолазания, скальный крюк magro come un chiodo -- ~ худой как щепка non sa neanche attaccare un chiodo fig -- он даже гвоздя не умеет вбить, он совершенно никчемный человек 2) fig острая головная боль; мигрень 3) неотвязная <навязчивая, мучительная> мысль avere un chiodo fisso -- постоянно думать, мучиться мыслями (о + P) 4) fig fam долг piantar chiodi -- делать долги essere pieno di chiodi -- погрязнуть в долгах 5) chiodi di garofano -- гвоздика (пряность) chiodo segalino v. segale cornuta coseda chiodi fam а) барахло б) нечто невероятное <сногсшибательное> в) черт знает что (такое)! attaccare qc al chiodo -- забросить <оставить> что-л <мысль о чем-л> battere il chiodo -- повторять, твердить; упорно настаивать (на + P); бить в одну точку battere sul medesimo chiodo -- долбить одно и то же tenere qd al chiodo -- заставлять кого-л усердно трудиться stare al chiodo а) неотступно следовать своим намерениям б) усердно работать star fermo al chiodo -- твердо стоять на своем, не уступать battere due chiodi in una calda prov -- убить двух зайцев сразу chiodo scaccia chiodo prov -- клин клином вышибают
См. также в других словарях:
ПОГРЯЗНУТЬ — ПОГРЯЗНУТЬ, погрязну, погрязнешь, прош. вр. погряз, погрязла, и (редк.) погрязнул, совер. (к погрязать) (книжн.). Глубоко погрузиться, увязнуть в чем нибудь липком, топком. Колеса погрязли в размытой дождем глине. || перен. Окончательно,… … Толковый словарь Ушакова
погрязнуть — См. коснеть … Словарь синонимов
ПОГРЯЗНУТЬ — ПОГРЯЗНУТЬ, ну, нешь; яз и язнул, язла; язший; язши; совер., в чём. 1. Глубоко погрузиться во что н. вязкое. Колёса погрязли в глине. 2. перен. Окончательно предаться чему н. предосудительному. П. в разврате. 3. перен. Очутиться в неприятном… … Толковый словарь Ожегова
погрязнуть — погрязнуть, погрязну, погрязнет; прош. погряз и погрязнул, погрязла, погрязло, погрязли; прич. погрязший и погрязнувший; дееприч. погрязнув … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
погрязнуть в разврате — развратничать, распутничать, гулять, распутствовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Погрязнуть — сов. неперех. 1. однокр. к гл. погрязать 2. перен. Окончательно или надолго предаться чему либо, быть обремененным чем либо. 3. см. тж. погрязать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
погрязнуть — погрязнуть, погрязну, погрязнем, погрязнешь, погрязнете, погрязнет, погрязнут, погряз, погрязла, погрязло, погрязли, погрязни, погрязните, погрязший, погрязшая, погрязшее, погрязшие, погрязшего, погрязшей, погрязшего, погрязших, погрязшему,… … Формы слов
погрязнуть — погр язнуть, ну, нет; прош. вр. яз, язла … Русский орфографический словарь
погрязнуть — (I), погря/зну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка
погрязнуть — ну, нешь; погряз, ла, ло; погрязший и погрязнувший; св. (нсв. грязнуть). в чём. 1. Глубоко увязнуть в чём л. вязком, топком. П. в болоте. П. в грязи. // Оказаться не в состоянии быстро сделать, закончить что л. П. в делах. П. в склоках. 2.… … Энциклопедический словарь
погрязнуть — ну, нешь; погря/з, ла, ло; погря/зший и погря/знувший; св. (нсв. гря/знуть) см. тж. погрязать в чём. 1) а) Глубоко увязнуть в чём л. вязком, топком. Погря/знуть в болоте. Погря/знуть в грязи … Словарь многих выражений