-
1 incastonare
-
2 incastonare
incastonare (-óno) vt 1) оправлять, вставлять в оправу ( драгоценные камни) brillante incastonato — бриллиант в оправе 2) пригонять, прилаживать incastonare in un discorso modi ricercati fig — украшать( свою) речь изысканными оборотами -
3 incastonare
(- ono) vt1) оправлять, вставлять в оправу ( драгоценные камни)brillante incastonato — бриллиант в оправе2) пригонять, прилаживать -
4 incastonare
-
5 incastonare
вставлять в оправу, оправлять* * *гл.общ. оправлять, пригонять, вставлять в оправу, прилаживать, прочно соединять -
6 incastonare con brillanti
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > incastonare con brillanti
-
7 incastonare con oro
гл.общ. оправлять в золотоИтальяно-русский универсальный словарь > incastonare con oro
-
8 montare
1. ( monto); vi (e)1) (su, in su) подниматься, всходить, взбираться; въезжать; взлетатьmontare in treno — сесть в поезд3) расти, повышаться ( о цене)4) приходить в ( какое-либо) состояние, доходить до... ( о чувствах)montare in ira / in collera / in furore — рассердиться, разозлитьсяfar montare l'ira a qd — сердить кого-либо2. ( monto); vt1) подниматься, всходить4) устанавливать, собирать, монтировать6) взбивать (сливки, яйца)•Syn:salire, ascendere; mettersi (a, in); scaldarsi la testa; crescere, aumentare, cavalcare, andare a cavallo; incastonareAnt: -
9 oro
m1) золотоoro nativo — самородное золото; самородокoro colato — цельное / литое золотоprendere qc per oro colato перен. — принять что-либо за чистую монетуincastonare con oro — оправлять в золотоpagare in oro — платить золотом / в золотой валютеnuotare nell'oro перен. — купаться в золотеun'uomo d'oro — золотой / замечательный человекun'occasione d'oro — великолепный случайavere le dita d'oro — быть искусницей, иметь золотые рукиha / è un cuore d'oro — у него золотое сердце•Syn:••oro nero — чёрное золото (нефть, уголь)oro di Bologna( che diventa rosso dalla vergogna) — поддельное / фальшивое золотоnon è tutt'oro quel che (ri)luce prov — не всё то золото, что блеститoro non guasta lavoro prov — добрая плата работе не помеха (ср. кашу маслом не испортишь) -
10 вделать
-
11 вмонтировать
сов. В во чтоinserire vt, incorporare vt; incastonare vt ( драгоценный камень) -
12 обделать
сов. что1) разг. ( подвергнуть обработке) trattare vt, lavorare ( con qc)обделать драгоценный камень — lavorare una pietra preziosaобделать серебром — incastonare la pietra con l'argentoобделать все свои дела — sbrigare tutte le faccendeобделать свои делишки — combinare i suoi loschi affari -
13 оправа
ж.вставить в оправу — incastonare ( драгоценные камни); incorniciare vt (фото, картину) -
14 оправить
I сов. - оправить, несов. - оправлятьВaggiustare vt, accomodare vtII сов. - оправить, несов. - оправлятьВ( вставить в оправу) incastrare vt, incastonare vt -
15 oro
òro m 1) золото oro di coppella-- чистое <чистейшее> золото oro colato -- цельное <литое> золото prendere qc per oro colato fig -- принять что-л за чистую монету oro in foglia -- листовое золото oro in verghe -- золото в слитках incastonare con oro -- оправлять в золото pagare in oro -- платить золотом <в золотой валюте> nuotare nell'oro fig -- купаться в золоте d'oro а) золотой б) золотистый capelli d'oro -- золотистые волосы в) fam замечательный; исключительный; добрый( о человеке) un' occasione d'oro -- великолепный случай un'accoglienza d'oro -- великолепнейший прием parole d'oro -- золотые слова una ragazza d'oro -- замечательная девушка un'uomo d'oro -- золотой <замечательный> человек avere le dita d'oro (a cucire, a ricamare) -- быть искусницей, иметь золотые руки (о портнихе, вышивальщице) ha <Х> un cuore d'oro -- у него золотое сердце questa pioggia Х tant'oro per la campagna -- этот дождь так нужен для полей 2) pl золотые изделия oro nero -- черное золото (нефть, уголь) oro di Bologna( che diventa rosso dalla vergogna) -- поддельное <фальшивое> золото nemmeno per tutto l'oro del mondo -- ни за что на свете non Х tutt'oro quel che (ri)luce prov -- не все то золото, что блестит oro non guasta lavoro prov -- добрая плата работе не помеха( ср кашу маслом не испортишь) -
16 oro
òro m 1) золото oro di coppella¤ oro nero — чёрное золото (нефть, уголь) oro di Bologna( che diventa rosso dalla vergogna) — поддельное <фальшивое> золото nemmeno per tutto l'oro del mondo — ни за что на свете non è tutt'oro quel che (ri)luce prov — не всё то золото, что блестит oro non guasta lavoro prov — добрая плата работе не помеха (ср кашу маслом не испортишь)
См. также в других словарях:
incastonare — v. tr. [der. di castone, col pref. in 1] (io incastóno, ecc.). 1. [incastrare, legare nel castone: i. una gemma ] ▶◀ incassare, montare. 2. (fig.) [mettere in un ambiente e sim. qualcosa che conferisca preziosità: un quadro incastonato tra i… … Enciclopedia Italiana
incastonare — in·ca·sto·nà·re v.tr. (io incastóno) 1. CO TS orefic. fissare nel castone: incastonare una gemma, un diamante Sinonimi: incassare, 1legare, montare. 2. BU fig., inserire un elemento ricercato e prezioso, un abbellimento, spec. in un discorso, in… … Dizionario italiano
incastonare — {{hw}}{{incastonare}}{{/hw}}v. tr. (io incastono ) Fermare nel castone le pietre preziose … Enciclopedia di italiano
incastonare — v. tr. 1. (gemme) montare, incassare, legare, rilegare 2. (fig.) inserire, collocare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gioiellare — gio·iel·là·re v.tr. (io gioièllo) OB 1. legare le pietre preziose, incastonare 2. ingioiellare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1571 … Dizionario italiano
incassare — in·cas·sà·re v.tr. e intr. AD 1. v.tr., mettere in casse: incassare merci, frutta, munizioni Sinonimi: 1imballare. Contrari: 1sballare. 2a. v.tr., inserire in un apposito incasso o incassatura: incassare un armadio a muro, incassare il… … Dizionario italiano
incastonato — in·ca·sto·nà·to p.pass., agg. → incastonare, incastonarsi … Dizionario italiano
incastonatura — in·ca·sto·na·tù·ra s.f. CO l incastonare e il suo risultato Sinonimi: incassatura, legatura, montatura. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
legare — 1le·gà·re v.tr. e intr. (io légo) 1a. v.tr. FO stringere, avvolgere con una fune o altro mezzo flessibile una persona, una cosa o più cose insieme, per congiungere, tenere fermo, immobilizzare: legare un mazzo di fiori, i capelli con un nastro |… … Dizionario italiano
montare — mon·tà·re v.intr. e tr. (io mónto) I. v.intr. (essere) FO I 1a. andare su, salire: montare su una scala, montare sopra una roccia, montare in vetta ad una montagna | salire su un mezzo di trasporto: montare in bicicletta, a cavallo, in sella,… … Dizionario italiano
legare (1) — {{hw}}{{legare (1)}{{/hw}}A v. tr. (io lego , tu leghi ) 1 Avvolgere, cingere con una fune e sim.: legare prigionieri; legare i capelli; legare qlcu. come un salame | Legare le mani e i piedi a qlcu., (fig.) impedirgli di operare liberamente |… … Enciclopedia di italiano