дру-

он свя́зан с ме́стной ма́фией — he is connected with the local mafia ['mɑː-]

э́ти явле́ния не свя́заны друг с дру́гом — these phenomena are unrelated [have nothing to do with one another]

с чем э́то свя́зано? — what is the reason for that?

э́то свя́зано с тем, что — this is due to the fact that; this has to do with the fact that; this is because

э́то свя́зано с больши́ми расхо́дами — this will entail great expense

свя́занное состоя́ние — bound state

свя́занная вла́га — bound moisture

свя́занные электро́ны — bound electrons

свя́занный углеро́д — fixed carbon

свя́занная а́кция — tied share

свя́занная ссу́да — tied loan

свя́занное словосочета́ние — set phrase, bound word combination

свя́занные мно́жества — connected sets

свя́занные ряды́ — related series

свя́зка бума́г — sheaf of papers

свя́зка ключе́й — bunch of keys

растяну́ть свя́зки — sprain ligaments

растяну́ть свя́зки голеносто́пного суста́ва — sprain an ankle

рабо́тать в те́сной свя́зке друг с дру́гом — work in close liaison (with each other)

логи́ческая связь — logical connection

кака́я связь ме́жду э́тими явле́ниями? — what is the connection between the two phenomena?

ме́жду э́тими явле́ниями нет связи — these are unrelated phenomena, there is no connection between these phenomena

отве́тственный за связи с обще́ственностью — public relations officer

обра́тная связь — feedback

с хоро́шими связями — well-connected

внебра́чные связи — extramarital affairs

инти́мная связь — sexual affair

слу́жба связи — communications service

министе́рство связи — ministry of telecommunications

сре́дство связи — communication medium / facility

обору́дованный сре́дствами связи — equipped with communication facilities

ли́ния связи — communication line

в связи́ с тем, что — for the reason that; because

в э́той связи́ — in this connection / context

в како́й связи́? — in what connection / context?; why?

разби́тую дру́жбу не скле́ишь — a broken friendship can't be mended

голоса́ слива́ются друг с дру́гом — the voices blend with each other

слива́ться с тума́ном — fade into mist

слива́ться с фо́ном — merge / melt into the background

их гу́бы слили́сь в поцелу́е — they joined their lips in a kiss

принима́ть кого́-л на слу́жбу — employ smb, take smb on

быть на слу́жбе у кого́-л — be in smb's service

по дела́м слу́жбы — on official business

действи́тельная слу́жба — active service

состоя́ть на действи́тельной слу́жбе — be on the active list

быть на вое́нной слу́жбе — serve in the (armed) forces

карау́льная слу́жба — guard duty

строева́я слу́жба — service with troops

авиадиспе́тчерская слу́жба — air traffic control

слу́жба безопа́сности — security (service)

сотру́дник слу́жбы безопа́сности — security guard

прису́тствовать на слу́жбе — attend service

сноси́ться друг с дру́гом, сноси́ться ме́жду собо́й — (inter)communicate

дру́жеские сноше́ния — friendly intercourse

дипломати́ческие сноше́ния — diplomatic relations

прерыва́ть сноше́ния с кем-л — break off with smb, sever ['se-] relations with smb

управле́ние вне́шних сноше́ний — foreign relations department

нача́ть ссо́ру — start / pick a quarrel

быть в ссо́ре с кем-л — be at odds with smb

они́ в ссо́ре друг с дру́гом — they have fallen out

иска́ть ссо́ры с кем-л — be spoiling for a fight with smb

ста́рый парк — old park

ста́рая привы́чка — old tradition

ста́рая дру́жба — old friendship

ста́рая маши́на — old car

ста́рые часы́ — old clock

ста́рая бро́нза — old / ancient bronze

ста́рая моне́та — old coin

ста́рый про́пуск — invalid pass

принима́ться за ста́рое — fall back into one's old ways

ста́рые и ма́лые — the young and the old

ста́рая де́ва — old maid, spinster

Ста́рый свет — the Old World

потеря́ть ключи́ — lose one's keys

проти́вник потеря́л три корабля́ в морско́м сраже́нии — the enemy lost three ships in the naval battle

не теря́ть му́жества — not lose heart, take heart

я не теря́ю наде́жды — I don't lose hope, I am not unhopeful

теря́ть терпе́ние — lose patience

теря́ть авторите́т — lose prestige [-'tiːʒ]

теря́ть созна́ние — lose consciousness, become unconscious

он от э́того ничего́ не теря́ет — he loses nothing by it; he is none the worse for it

вы ничего́ не потеря́ли — you have missed nothing

теря́ть друг дру́га в толпе́ — lose one another in the crowd

теря́ть равнове́сие — lose one's balance

теря́ть ориента́цию — lose one's bearings

теря́ть вре́мя на что-л — waste time on smth

нельзя́ бы́ло теря́ть ни мину́ты — there wasn't a moment to lose

теря́ть в деньга́х — lose money, incur a loss

на э́том контра́кте вы потеря́ете — you will lose on this contract

в э́том пла́тье она́ си́льно теря́ет — she looks a lot less attractive in this dress

поэ́ма о́чень теря́ет в перево́де — the poem has lost much of its appeal / quality in translation

теря́ть го́лову — lose one's head

не теря́ть головы́ — keep one's head

теря́ть в чьём-л мне́нии [в чьих-л глаза́х] — ≈ sink in smb's estimation

быть те́сным — be too tight

те́сный ряд книг — closely packed [close-packed] row of books

идти́ те́сным стро́ем — march shoulder to shoulder [in tight formation]; go in close order

те́сная дру́жба — close / intimate friendship

те́сная связь — close connection

в те́сном кругу́ — in an intimate circle

находи́ться в те́сной зави́симости (от) — stand in close relation (to), be heavily dependent (on)

тесне́е ряды́! — close up ranks!

он там тоску́ет — he is / feels miserable [-zə-] there

она́ о́чень тоску́ет по дру́гу — she misses her friend very much

тоскова́ть по ро́дине — be homesick

дать тре́щину — crack, split

их дру́жба, ка́жется, дала́ тре́щину — their friendship is showing signs of breaking up, there are signs of a rift in their friendship

э́то меня́ не тяготи́т — I don't find it burdensome

меня́ тяготи́т его́ дру́жба — his friendship irks me, I find his friendship burdensome / irksome

молча́ние начина́ло тяготи́ть нас — our silence was becoming oppressive

э́то тяготи́т его́ со́весть — it lies heavy on his conscience [-nʃəns]

одино́чество его́ тяготи́т — his loneliness oppresses / depresses him

у́зы дру́жбы — bonds / ties of friendship

уступи́те э́то ему́ — let him have it

уступа́ть кому́-л доро́гу — make way for smb

уступа́ть наси́лию [давле́нию] — yield to force [pressure]; give way before pressure

уступа́ть тре́бованиям вре́мени — yield to the times

супру́ги должны́ в чём-то уступа́ть друг дру́гу — spouses should make concessions to each other

он никому́ не уступа́ет в э́том отноше́нии — he is inferior / second to none in this respect, he yields to no one in this respect

он не усту́пит ни копе́йки — he won't take a penny less

этот о́пыт цементи́ровал их дру́жбу — it was an experience that cemented their friendship

дру́жеский шарж — friendly jest; harmless / well-meant [-'ment] caricature