дру-

консульти́роваться друг с дру́гом — consult together

они́ друг дру́га недолю́бливали — there was no love lost between them

междунаро́дная обстано́вка — international situation

докла́дывать обстано́вку — report the situation

боева́я обстано́вка — combat / tactical situation

в семе́йной обстано́вке — in domestic surroundings

в обстано́вке дру́жбы — in a friendly atmosphere

в обстано́вке разногла́сий — in an atmosphere of discord

отдаля́ться от те́мы — stray from the subject

они́ постепе́нно отдаля́лись друг от дру́га — they gradually drifted apart

открове́нничать друг с дру́гом — exchange confidences

како́е э́то име́ет отноше́ние (к)? — what does it have to do (with)?

име́ть весьма́ отдалённое отноше́ние (к) — be very remotely connected (with) [related (to)]

бе́режное отноше́ние (к) — care (of); regard (for smb), consideration (for smb)

небре́жное отноше́ние (к) — careless treatment (of), neglect (of)

отноше́ние к жи́зни — attitude to life, position in life

дипломати́ческие отноше́ния — diplomatic relations

в прямо́м [обра́тном] отноше́нии — in direct [inverse] ratio

в э́том отноше́нии — in this respect

в не́котором отноше́нии — in some respect

во всех отноше́ниях — in every respect

в други́х отноше́ниях — in other respects

во мно́гих отноше́ниях — in many respects

э́тот го́род отстои́т на пять киломе́тров отсю́да — this town is five kilometres distant / away from here

э́ти дере́вни отстоя́т друг от дру́га на пять киломе́тров — these villages are five kilometres apart

де́ти стара́лись перекрича́ть друг дру́га — the children tried to shout one another down

они́ перепи́хивают отве́тственность друг на дру́га — they are trying to pass the buck to each other

они́ ве́чно переру́гивались (друг с дру́гом) — they were always bickering

поня́ть с полунамёка — (be quick to) get the message

мы понима́ем друг дру́га с полунамёка — we don't need to spell everything out to each other

посыла́ть кого́-л за врачо́м — send smb for the doctor

посыла́ть кого́-л в командиро́вку — send smb on a business trip

что / чем Бог посла́л — potluck; whatever is at hand

дово́льно похо́жий — rather like, not unlike

похо́жий на воск [желе́зо] — like wax [iron]; wax-like [iron-like]

они́ о́чень похо́жи друг на дру́га — they are very much alike; they bear a great resemblance to each other

э́то на него́ похо́же! — it's just like him!; that's him all over!

на кого́ ты [он] похо́ж! — look at yourself [him]!

он не похо́ж на самого́ себя́ — he is not himself

похо́жим о́бразом — similarly

он передаёт вам горя́чий приве́т — he sends you his kindest / warmest regards

не забу́дь переда́ть ему́ мой приве́т — don't forget to give him my regards

переда́йте приве́т ва́шей сестре́ — remember me to your sister, my compliments [kind regards] to your sister

приве́т, ребя́та! — hello everybody!

я ухожу́, приве́т! — I'm going now, bye [see you]!

он взял у меня́ кни́гу - и приве́т — he took my book and vanished from sight

ни отве́та ни приве́та от него́ — not a word from him

он приревнова́л её к своему́ дру́гу — he was jealous of her interest in his friend

проника́ться созна́нием до́лга — be imbued / filled with a sense of duty

проника́ться любо́вью — be inspired with love

вы ничего́ не име́ете про́тив того́, что я курю́? — do you mind my smoking?

вы не про́тив, е́сли я закурю́ [откро́ю окно́; включу́ ра́дио]? — do you mind if I smoke [open the window; switch on the radio]?

при голосова́нии дво́е бы́ли про́тив — two people voted against, there were two votes against

вы́ступить про́тив — oppose smth

де́рево про́тив до́ма — the tree opposite the house

по́лка про́тив окна́ — the shelf opposite the window

он сел про́тив окна́ — he sat facing the window

про́тив тече́ния — against the current

про́тив ве́тра — against the wind

про́тив све́та — against the light

про́тив хо́да / движе́ния по́езда — with one's back to the engine

боро́ться про́тив чего́-л — fight against smth

спо́рить про́тив чего́-л — argue against smth

он про́тив э́того — he is against it

он ничего́ не име́ет про́тив э́того — he has nothing against it, he does not mind

про́тив его́ ожида́ний всё сошло́ хорошо́ — contrary to his expectations, everything went well

де́сять ша́нсов про́тив одного́, что он прие́дет сего́дня — it is ten to one that he will come today

за и про́тив — pro and con

взве́сить все за и про́тив — weigh all the pros and cons

противоре́чить самому́ себе́ — contradict oneself

противоре́чить друг дру́гу — contradict one another; clash with each other

он лю́бит противоре́чить ей — he likes to contradict her

противоре́чить действи́тельности — be at variance with the facts, be contrary to the facts

э́то предложе́ние противоре́чит ска́занному ра́ньше — this statement contradicts [is at variance with] what has been said before

его́ слова́ противоре́чат его́ де́йствиям — his actions are at variance with [run counter to] his words

э́то противоре́чит мои́м взгля́дам — this runs counter to my views

наговори́ть ре́зкостей — use sharp words

они́ наговори́ли друг дру́гу ре́зкостей — they used sharp / harsh words to each other

навести́ на ре́зкость — focus (the image)

глубина́ ре́зкости — depth of focus

судьба́ свела́ нас — fate brought / threw us together

своди́ть воеди́но фина́нсовую отчётность — consolidate financial statements

своди́ть да́нные в табли́цу — tabulate data

своди́ть фоногра́мму — dub the soundtrack

своди́ть пя́тна — remove stains

своди́ть леса́ — cut (down) [destroy] forests

го́ре свело́ его́ в моги́лу — he died of grief

ты меня́ в моги́лу сведёшь — you'll be the death of me