-
1 гонка
гонка ж 1) (спешка) η βιασύνη, η φούρια 2) мн.: \гонкаи οι αγώνες, οι κούρσες автомобильные \гонкаи οι αυτοκινητοδρομίες, το ράλι велосипедные \гонкаи η ποδηλατοδρομία парусные \гонкаи οι ιστιοπλοίες ◇ \гонка вооружений το κυνήγι των εξοπλισμών* * *ж1) ( спешка) η βιασύνη, η φούρια2) мн.го́нки — οι αγώνες, οι κούρσες
автомоби́льные го́нки — οι αυτοκινητοδρομίες, το ράλι
велосипе́дные го́нки — η ποδηλατοδρομία
па́русные го́нки — οι ιστιοπλοίες
••го́нка вооруже́ний — το κυνήγι των εξοπλισμών
-
2 гонка
гонка двигателя на землеground runupпредварительная гонка двигателяpreliminary runup -
3 гонка
пойга, мусобиқа -
4 гонка
-
5 гонка
-
6 гонка
жгонка Вазы — лыжи Wasalauf m, Gustav-Wasa-Lauf m
гонка, горная — вело Bergrennen n
гонка, групповая — вело Rennen n mit Massenstart
гонка за лидером — вело Steherrennen n
гонка, индивидуальная — вело Einzelrennen n
гонка, классическая — см. гонка, спринтерская
гонка, кольцевая — Rund (strecken) rennen n, Ringbahnrennen n
гонка, командная — Mannschaftsrennen n; парус Team-Wettfahrt f
гонка, контрольная — Kontrollrennen n
гонка, лыжная — Skilanglauf m
гонка, многодневная — вело Etappenrennen n, Mehrtagerennen n
гонка, многокруговая — вело Punktefahren n
гонка на время — вело Zeitfahren n, Rennen n gegen die Uhr
гонка на время, индивидуальная — вело Einzelzeitfahren n
гонка на время на 1000 м — вело 1000-m-Zeitfahren n
гонка на два круга — вело Zweirundenrennen n
гонка на 15 км — лыжи Skirennen n über 15 km, 15-km-Speziallanglauf m; ( в северном двоеборье) 15-km-Kombinationslanglauf m
гонка на 1000 м, спринтерская — вело 1000-m-Fliegerrennen n
гонка на тандемах, спринтерская — Tandemmalfahren n
гонка на шоссе, индивидуальная — Straßeneinzelfahren n, Einer-Straßenfahren n
гонка на шоссе, командная — Mannschaftsstraßenfahren n
гонка, однодневная — вело Eintagerennen n
гонка, отборочная — Nominierungsrennen n, Qualifikationsrennen n
гонка, парная — вело Zweiermannschaftsrennen n, Zweiermannschaftsfahren n
гонка, парусная — Segelrennen n, Segelfahrt f, Wettfahrt f
гонка патрулей — лыжи Skipatrouillenlauf m, Militär-Patrouillenlauf m
гонка, патрульная — вело Patrouillenrennen n
гонка, повторная — wiederholtes Rennen n
гонка по шоссейным дорогам и улицам городов — вело Kriterium n
гонка преследования — вело Verfolgungsrennen n, Verfolgungsfahrt f
гонка преследования, индивидуальная — вело Einzelverfolgungsrennen n, Einzelverfolgungsfahren n
гонка преследования, командная — вело Mannschaftsverfolgungsrennen n, Mannschaftsverfolgungsfahren n
гонка преследования на 4 км, командная — вело 4000-m-Mannschaftsver folgungsfahren n
гонка профессионалов — Berufsfahrerrennen n, Profirennen n
гонка, решающая — Entscheidungsrennen n
гонка с выбыванием, командная — Ausscheidungsmannschaftsrennen n
гонка с гандикапом — Vorgaberennen n, Handikaprennen n
гонка с лидером — вело Steherrennen n
гонка с промежуточными финишами — вело Rennen n mit Zwischenankunft, Punktefahren n
гонка, тренировочная — Trainingsrennen n
гонка, утешительная — вело Trostrennen n, Trostfahren n; греб. Hoffnungsrennen n
гонка, финальная — Entscheidungsrennen n; Entscheidung f
гонка, часовая — вело Steherrennen n 1 Stunde
гонка, шестидневная — вело Sechstagerennen n
гонка, шоссейная — см. гонка на шоссе
гонка, эстафетная — Staffelrennen n, Stafettenrennen n
-
7 гонка
race, tour- гонка за победой в чемпионате
- изнурительная гонка
- гонка на ускорение
- вести гонку
- возглавлять гонку
- возглавлять гонку в середине дистанции - отменять гонку
- снимать с гонки
- прекращать гонку
- гонка за лидером
- гонка на тандемах
- гонка на время
- гонка на треке
- гонка на шоссе
- гонка по замкнутому маршруту
- гонка преследования
- гонка с выбыванием
- гонка с раздельным стартом
- групповая парная гонка
- групповая гонка с промежуточными финишами
- индивидуальная гонка преследования
- командная гонка
- командная гонка на время
- многодневная гонка
- отборочная гонка
- спринтерская гонка
- утешительная гонка
- гонка нос в нос
- гонка классическим стилем
- гонка свободным стилем
- групповая гонка по очкам
- командная гонка преследования -
8 гонка
-
9 гонка
-
10 гонка
го́нк||а1. разг. hasto;2. чаще мн.: \гонкаи спорт. vetkurado;велосипе́дная \гонка bicikla vetkurado;♦ \гонка вооруже́ний vetarmado.* * *ж.1) ( действие) carrera f2) разг. ( спешка) prisa f, precipitación fзада́ть го́нку ( кому-либо) — hacer correr, dar ajetreo
го́нки на коро́ткую, на дли́нную диста́нцию — carreras de velocidad, de fondo
велосипе́дные го́нки — carreras ciclistas (de bicicletas)
па́русные го́нки — regatas de veleros (de balandros)
вести́ го́нку — ir (estar) en cabeza
••го́нка вооруже́ний — carrera de armamentos (armamentista)
* * *ж.1) ( действие) carrera f2) разг. ( спешка) prisa f, precipitación fзада́ть го́нку ( кому-либо) — hacer correr, dar ajetreo
го́нки на коро́ткую, на дли́нную диста́нцию — carreras de velocidad, de fondo
велосипе́дные го́нки — carreras ciclistas (de bicicletas)
па́русные го́нки — regatas de veleros (de balandros)
вести́ го́нку — ir (estar) en cabeza
••го́нка вооруже́ний — carrera de armamentos (armamentista)
* * *n1) gener. carrera2) colloq. (ñïåøêà) prisa, precipitación -
11 гонка
1) ( быстрая езда) corsa ж. molto rapida2) ( торопливость) fretta ж., furia ж.3) ( соревнование) гонки corse ж. мн.••* * *ж.1) (езда разг.) corsaвести го́нку — essere al comando; tirare la corsa (тж. перен.)
2) разг. ( чрезмерная торопливость) fretta (dannata)3) спорт. corsaавтомобильные / велосипедные го́нки — corse automobilistiche / ciclistiche
••го́нка вооружений — corsa al riarmo; corsa agli armamenti
* * *ngener. corsa -
12 гонка
-
13 гонка
-
14 гонка
1) гоніння;2) (сплавка леса) сплавляння;3) (плот) сплав;4) (бег лодками взапуски) перегони (р. -нів);5) (гонка водки) гоніння (куріння) горілки;6) (нагоняй) натруска, прочуханка, перегречка. Срв. Взбучка, Нахлобучка.* * *1) догі́н, -го́ну, дого́нь, -ні, дого́ня; гін, род. п. го́ну; ( погоня) гони́тва\гонка вооруже́ний — наро́щування озбро́єнь
2) ( спешка) поспіх, -у3)го́нки — мн. спорт. перего́ни, -нів
4) (сплав леса; сплавляемые плоты) диал. спла́в, -у5) ( изготовление перегонкой) гоніння, гнання; (спирта, водки) курі́ння6) см. нагоняйзада́ть го́нку — да́ти (зада́ти) прочуха́на (прочуха́нки)
-
15 гонка
race имя существительное: -
16 гонка
2. ж разг.спешкаҡабаланыу, ашығыслыҡ3. ж мн. гонкиуҙыш, ярыш -
17 гонка
-
18 гонка
* * *го́нка f (´-ок) meist pl. Rennen n; Regatta; fam Hetze;го́нка вооруже́ний Wettrüsten n* * *го́нк|а<-и>жго́нка пресле́дования Verfolgungsjagd f* * *n1) gener. Hast, Hetzjagd, Rennspiel, Autorennspiel, Hetze, Wettfahrt (парусный спорт)2) Av. Laufenlassen (двигателя), Probelauf (двигателя), Prüflauf (двигателя)3) colloq. Hatz4) auto. Rennen -
19 гонка
sb. jag, kapløb* * *sb fПс1 faren, styrten afsted2 jag, ræs3 piadjгоночныйvæddeløb, raceгонка вооружений våbenkapløb. -
20 гонка
ж.1. тк. ед. разг. dashing, rushing3. тк. ед. ( сплав по реке) rafting4. мн. спорт. race sg.автомобильные, велосипедные гонки — motor, cycle race
парусные гонки — regatta sg.
♢
гонка вооружений — arms / armaments race / driveзадать гонку кому-л. разг. — give* smb. a good talking-to
См. также в других словарях:
гонка — нагоняй (Даль, гонять) См. выговор дать гонку, задать гонку... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гонка выговор; погоня; кросс, встрепка, взбучка, поспешность, успевай только … Словарь синонимов
ГОНКА — ГОНКА, гонки, жен. 1. только ед. Действие по гл. гнать и гнаться, гонять и гоняться. 2. только ед. Торопливая суета, спешка (разг.). Перед концом года такую гонку развели ужас! 3. только ед. То же, что перегонка (разг.). Население занимается… … Толковый словарь Ушакова
ГОНКА — ГОНКА, и, жен. 1. Быстрое движение, езда (разг.). 2. Чрезмерная торопливость в каком н. деле, спешка (разг.). Началась г. перед отъездом. 3. обычно мн. Состязание в скорости передвижения (в езде, гребле, беге на лыжах и др.). Автомобильные,… … Толковый словарь Ожегова
ГОНКА — (Regatta) состязание судов в скорости хода. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
гонка — 1) быстрая езда; 2) состязание в скорости. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
гонка — дистанция заезд [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) Синонимы дистанциязаезд EN race … Справочник технического переводчика
гонка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? гонки, чему? гонке, (вижу) что? гонку, чем? гонкой, о чём? о гонке; мн. что? гонки, (нет) чего? гонок, чему? гонкам, (вижу) что? гонки, чем? гонками, о чём? о гонках 1. Гонка или гонки это… … Толковый словарь Дмитриева
гонка — • бешеная гонка … Словарь русской идиоматики
Гонка вооружений — «Гонка вооружений» политическое противостояние двух или нескольких держав (а чаще целых военных блоков) за превосходство в области вооруженных сил. В ходе такого противостояния каждая из сторон производит огромные запасы оружия, пытаясь… … Википедия
Гонка века — Жанр Драма, спортивный фильм … Википедия
Гонка на дно — «Гонка на дно» (англ. Race to the bottom) теоретический феномен, заключающийся в прогрессивной отмене ограничений и снижении стандартов государственного регулирования в результате межнациональной или межрегиональной конкуренции,… … Википедия