-
1 apparenté
adj, subst ( fém - apparentée)1) родственный, родственник2) полит. сочувствующий [сочувствующая]; связанный избирательным соглашениемsocialistes et apparentés — социалисты и близкие к ним группировкиlistes apparentés — объединённые избирательные списки; избирательные списки партий, выступающих совместно3) (à) перен. близкий к...; напоминающий -
2 incorporation
сущ.1) общ. внедрение, встраивание, добавление, смещение, инкорпорация, присадка, присоединение, включение3) воен. занесение в списки, зачисление в списки, зачисление в часть4) стр. вставка, заделка5) юр. учреждение, создание компании/юр.лица6) метал. введение8) выч. включение (напр. программы в операционную систему) -
3 apparenter
vt1) породнить2) полит. блокировать, объединять ( списки кандидатов на выборах); блокировать партии• -
4 classer
vt1) классифицировать, распределять (по разрядам, по классам), относить (к тому или иному разряду); разбирать; сортироватьclasser des fiches — расставлять карточки ( в картотеке)classer une affaire — закончить дело, покончить с делом2) давать оценку, квалифицироватьclasser un individu — выносить суждение о человекеje l'ai tout de suite classé — я сразу понял, что это за человек• -
5 enregistrable
adjподлежащий регистрации, внесению в списки -
6 incorporation
f1) включение; добавление, смещение; присоединение; тех. присадка; инкорпорация; внедрение, встраивание2) воен. зачисление в часть, зачисление, занесение в списки3) психол. ощущение включения постороннего тела в своё собственное -
7 liste
I fliste civile — цивильный листliste rouge — закрытый список телефонных абонентов ( не фигурирующих в обычном справочнике)liste de souscription — подписной лист••grossir la liste de... — увеличить числоgrossir la liste des mécontents — примкнуть к недовольным2)liste bloquée — закрытый список (список кандидатов, не подлежащий изменению избирателями)3) вчт.; см. listingII f -
8 registre
mregistre des records — учёт рекордов; книга рекордовregistre de comptabilité — бухгалтерские, кассовые книгиregistre d'audience — реестр, в котором ведётся протокол судебного заседанияtenir un registre — вести книгу записейinscrire sur [dans] un registre — внести в книгу записей, зарегистрировать••tenir registre de... — вести учёт, записывать что-либоêtre sur le registre de qn — быть на заметке у кого-либо2) муз. регистр4) полигр. приводка5) вчт. регистр6) иск. регистр, уровень (в живописи, скульптуре)8) перен. тон, тональность, манера ( литературного произведения); регистр ( стилистический)9) перен. сфера ( чьей-либо компетенции) -
9 выверить
-
10 être écrit sur le livre rouge
(être écrit sur le livre rouge [тж. être marqué au livre rouge])попасть в черные списки; попасть на заметкуDictionnaire français-russe des idiomes > être écrit sur le livre rouge
-
11 faire un tour
1) пройтись, прогуляться, совершить прогулку, поездку- Gontran est ici? Son père répondit: - Oui, depuis quatre jours, avec un de ses amis dont il nous a souvent parlé, monsieur Paul Brétigny. Ils font ensemble un tour en Auvergne. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — - Гонтран приехал? - Да, уже четыре дня, - отвечал отец. - С одним из своих друзей, Полем Бретиньи, о котором он нам часто говорил. Они отправились вместе побродить по Оверни.
2) разг. быстро решитьсяFerboise. -... Mr. David Ogden est entré par hasard dans mon bureau tandis que je préparais ces aumônières. En lisant votre nom sur un des cartons, sa générosité n'a fait qu'un tour. (J. Deval, La Prétentaine.) — Фербуаз. -... Мистер Дэвид Огден случайно заглянул ко мне в контору, когда я подготавливал списки пожертвований. Когда он увидел ваше имя, он решился проявить щедрость.
3) канад. нанести визит -
12 les petits papiers
разг.La politique des cancans et des petits papiers n'existe pas seulement à la Préfecture de police; dans les ministères, dans toutes les grandes administrations, c'est la même chose... (Goron, L'Amour à Paris.) — Политика доносов и черных списков существует не только в Префектуре полиции, в министерствах, но и на крупных предприятиях - повсюду то же самое.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les petits papiers
-
13 levée d'écrou
освобождение из-под стражи, из-под ареста- J'ai tout de suite pensé à quelqu'un qui sortait de prison. [...] J'aurais dû examiner tout de suite les listes de levées d'écrou et je serais tombé sur notre ami Nicolas... (G. Simenon, La Pipe de Maigret.) — - Я сейчас же подумал о ком-нибудь, кто вышел из тюрьмы. [...] Мне нужно было просмотреть списки всех освобожденных из заключения, и я как раз попал на нашего друга Николя.
-
14 mettre à l'index
1) включать в "индекс", в список книг, запрещенных церковью2) налагать запрет, запрещать- Je ne vois pas d'utilité à ce que les enfants lisent Zola. Zola l'ennuyait, et plutôt que d'y chercher une raison de nous le permettre ou de nous le défendre, il mettait à l'index un Zola intégral, massif, accru périodiquement d'alluvions jaunes. (Colette, La maison de Claudine.) — - Не нахожу, чтобы детям было полезно читать Золя. - Золя его раздражал, и вместо того чтобы найти разумное объяснение, почему нам не следует его читать, он подверг проскрипции все романы Золя, всю эпопею, выливавшуюся непрерывным потоком томов в желтых обложках.
Les conseillers municipaux de Pallissac ne s'étant pas fait remarquer, hormis le vieux Bordenave, lequel avait quitté la région ainsi que sa famille avant le départ des derniers Allemands, il n'y avait, selon l'avis du Comité local de Libération, aucune raison de les mettre à l'index. (J. Laffitte, Le Commandant Marceau.) — Советники Палисского муниципалитета точно попрятались, за исключением старого Борденава, уехавшего из района вместе с семьей еще до ухода последних отрядов немцев, и, по мнению местного комитета Движения сопротивления, не было никаких оснований включать их в списки коллаборационистов.
4) бойкотировать; не пропускатьElles mettaient à l'index toute partition sérieuse, et se vengeaient de Porpora en refusant ses opéras... (G. Sand, Consuelo.) — Они не пропускали ни одной серьезной партитуры и мстили Порпора тем, что отвергали все его оперы...
-
15 passer par les armes
2) расстрелятьDepuis, on voyait se succéder sur les murs de Paris des affiches rouges ou jaunes, encadrées de noir, semblables à celle qui m'avait émue, dix mois plus tôt: les otages passés par les armes étaient généralement choisis parmi les communistes et les Juifs. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Вскоре на стенах домов Парижа стали появляться красные или желтые афиши в черной рамке, похожие на ту, что взволновала меня десять месяцев тому назад. Это были списки заложников, преданных смертной казни, большей частью коммунистов и евреев.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer par les armes
-
16 enregistrement
m1) регистрация; занесение в списки3) диаграмма или запись показаний регистрирующего прибора; запись на плёнку ( см. тж enregistrements)•- enregistrement anthropométrique
- enregistrement commercial
- enregistrement comptable
- enregistrement en débet
- enregistrement de décès
- enregistrement fiscal
- enregistrement gratis
- enregistrement de l'identification
- enregistrement du mariage
- enregistrement de marque
- enregistrement des mutations foncières
- enregistrement de naissance
- enregistrement notarié
- enregistrement de la paternité
- enregistrement des terres
- enregistrement des traités -
17 Guide de biobibliographie
сущ.библиот. Биобиблиографический справочник (словарь) (Справочник, содержащий биографические сведения о каких-либо лицах, списки их трудов и литературы, освещающей их жизнь и деятельность)Французско-русский универсальный словарь > Guide de biobibliographie
-
18 apparenter
гл.1) общ. породнить2) полит. объединять (списки кандидатов на выборах), блокировать партии, блокировать -
19 classer
гл.1) общ. квалифицировать, относить (к тому или иному разряду), распредёлить (по разрядам, по классам), разбирать, сортировать, давать оценку, заносить в списки, классифицировать2) стр. распределять3) метал. грохотить4) выч. отбирать -
20 enregistrable
прил.общ. подлежащий внесению в списки, подлежащий регистрации
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Списки персоналий — Это служебный список с … Википедия
Списки стран — Это служебный список статей, созданный для координации … Википедия
Списки кавалеров ордена Святого Георгия — Основная статья: Орден Святого Георгия Известны несколько официальных списков кавалеров ордена Святого Георгия. Наиболее авторитетными считаются: Список В. К. Судравского «Кавалеры ордена Святого Великомученика и Победоносца Георгия за… … Википедия
Списки компьютерных игр — Это служебный список статей, созданный для ко … Википедия
Списки лучших футбольных судей СССР — ежегодные реестры, составляемые Федерацией футбола Советского Союза по итогам сезона. В свое время пользовались огромной популярностью.[источник не указан 670 дней] Начали составляться в 1948 году. В 1952 и 1954 1958 годах… … Википедия
Списки наркотических средств — являются приложением к Единой конвенции ООН о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с протоколом о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года. Списки содержат 4 пронумерованных… … Википедия
Списки цветов (по оттенкам) — Это служебный список статей, созданный д … Википедия
Списки отреченных книг — – заимствованные из Византии перечни (=библиографии) тех сочинений, читать которые по разным причинам запрещалось ортодоксальной церковью. Процесс складывания С. неотделим от истории христианской книжности, от канонизации религиозных книг. В… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Списки рассылки — сервис Интернет: осуществляющий коммуникацию сообщений с одного адреса; не имеющий собственного протокола; и работающий исключительно через электронную почту. По английски: Mail lists См. также: Сервисы Интернет Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Списки компьютерных и видеоигр — … Википедия
Списки избирателей — (англ. registers/panels of electors) в РФ списки граждан, обладающих активным избирательным правом, составляемые при проведении выборов, в целях реализации прав избирателей, ознакомления их с данными о себе, а также в целях проведения … Энциклопедия права