-
1 Nerv
Nerv m нерв(j-m) auf die Nerven gehen раздража́ть (кого-л.), де́йствовать на не́рвы (кому-л.)Nerv m -s u-en, -en нерв, pl не́рвная систе́маihre Nerven sind zerrüttet у неё́ расша́таны не́рвыdie [meine] Nerven versagen [machen nicht mehr mit] разг. (мои́) не́рвы бо́льше не выде́рживаютdie Nerven gingen mit ihm durch у него́ не́рвы не вы́держалиer hat starke [schwache, eiserne, kranke] Nerven у него́ кре́пкие [сла́бые, желе́зные, больны́е] не́рвыer hat Nerven wie Bindfäden [Stricke] разг. у него́ не́рвы как кана́ты, его́ ниче́м не проймё́шьich bin mit den Nerven sehr herunter, ich bin vollkommen fertig mit den Nerven разг. у меня́ не́рвы измо́таны [издё́рганы] вконе́цumherschweifender Nerv мед. блужда́ющий нервNerv m -s u-en, -en : jeder Nerv an ihr zitterte она́ вся дрожа́ла (от стра́ха, возбужде́ния)jeder Nerv spannt sich перен. все не́рвы [мы́шцы] в напряже́нииdie [seine] Nerven verlieren потеря́ть терпе́ние [самооблада́ние]die [seine] Nerven behalten сохраня́ть споко́йствие, не теря́ть самооблада́нияder hat Nerv! ишь чего́ он захоте́л [потре́бовал]!j-m den letzten Nerv rauben, j-m den Nerv töten вы́мотать не́рвы кому́-л.das fällt [geht] (mir) auf die Nerven, das kann einem auf die Nerven gehen э́то де́йствует (мне) на не́рвыer war Soldat mit jedem Nerv он был солда́том до мо́зга косте́йNerv m -s u-en, -en бот. жи́лка (листа́)Nerv m -s u-en, -en перен. (гла́вная) дви́жущая си́ла, су́щность, гла́вный нервder Nerv aller Dinge (гла́вная) дви́жущая си́ла; шутл. де́ньги -
2 abzielen
abzielen vi ( тж. abgezielt sein) (auf A) ме́тить (на что-л.), стреми́ться (к чему́-л.), име́ть свое́й це́лью (что-л.)diese Maßnahmen zielen darauf ab..., diese Maßnahmen sind darauf abgezielt... э́ти ме́ры рассчи́таны на то...auf wen zielt diese Bemerkung ab? к кому́ отно́сится э́то замеча́ние?ich möchte wissen, worauf das abzielt хоте́л бы я знать, к чему́ э́то кло́нится -
3 herunter
1. опусти́вшийся;2. разори́вшийся, обедне́вший;3. обесси́ленный, осла́бленный; истощё́нныйherunter= отд. преф. гл., ука́зывает на движе́ние све́рху вниз по направле́нию к говоря́щему: herunterkommen сходи́ть (вниз), спуска́ться; herunterbringen сноси́ть внизherunter (разг. ' runter) adv вниз; herunter vom Dach! слеза́й с кры́ши!; herunter damit! доло́й!; herunter mit ihm! доло́й его́! (о челове́ке)herunter (разг. ' runter) adv: er ist mit seinen Nerven ganz herunter не́рвы у него́ совсе́м расша́таны -
4 Auslegung
1) erklärende Deutung истолкова́ние. buchsprachlich тракто́вка. etw. läßt unterschiedliche Auslegungen zu что-н. мо́жно истолкова́ть по-ра́зному. eine einheitliche [unterschiedliche] Auslegung der Regeln еди́ная [разли́чная] тракто́вка пра́вил2) Technik die Federung entspricht der sportlichen Auslegung des Wagens да́нные рессо́ры рассчи́таны на спорти́вную маши́ну. das Kraftwerk hat bei optimaler Auslegung eine Leistung von … электроста́нция рассчи́тана на оптима́льную мо́щность в … -
5 heruntersein
1) jd./etw. ist herunter heruntergekommen a) körperlich кто-н. в плохо́м состоя́нии. durch Krankheit auch кто-н. ослабе́л. abgemagert auch кто-н. истощён. jd. ist mit den Nerven [der Gesundheit] herunter у кого́-н. расша́таны не́рвы [расша́тано здоро́вье] b) moralisch кто-н. опусти́лся c) finanziell, wirtschaftlich кто-н. разорён <разори́лся, обанкро́тился>/что-н. разорено́ <разори́лось, обанкро́тилось, в плохо́м состоя́нии>. die Wirtschaft ist herunter auch хозя́йство пришло́ в упа́док -
6 schwer
1) nicht leicht тяжёлый. mit Schwierigkeiten verbunden, mühsam auch тру́дный. Gold, Silber масси́вный. Tabakwaren кре́пкий. schwere Arbeit тру́дная [ körperlich тяжёлая] рабо́та. ein schweres Amt тру́дная зада́ча. schwer geladen haben быть тяжело́ нагру́женным. die Zweige sind schwer von Früchten ве́тви гну́тся под тя́жестью плодо́в. die Kleider sind schwer von der Nässe оде́жда отяжеле́ла от вла́ги. schwer bewaffnet sein a) mit schweren Waffen быть тяжело́вооружённым b) viele Waffen tragen быть вооружённым до зубо́в. jd. fährt einen schweren Wagen у кого́-н. больша́я (легкова́я) маши́на. etw. ist schwere Kost übertr что-н. представля́ет собо́й тяжело́ перева́риваемую духо́вную пи́щу. schwer arbeiten выполня́ть вы́полнить тяжёлую рабо́ту, тяжело́ рабо́тать, занима́ться тяжёлым трудо́м. von schwerer Qualität добро́тный. eine schwere Geburt тяжёлые ро́ды. jds. schwere Stunde ist gekommen пришёл чей-н. тру́дный час. jd. hat einen schweren Tag hinter sich у кого́-н. (сего́дня) был тяжёлый день. einen schweren Tod haben умира́ть /-мере́ть мучи́тельной сме́ртью. ein schweres Wesen haben быть челове́ком с тяжёлым <сло́жным> хара́ктером. jd. hat es schwer кому́-н. тру́дно <тяжело́>. jd. ist schwer zu überzeugen кого́-н. тру́дно убеди́ть. etw. ist schwer zu lösen [verstehen] что-н. A тру́дно реши́ть [поня́ть]. das ist schwer zu sagen (э́то) тру́дно сказа́ть | schwer atmen тяжело́ дыша́ть. schwer begreifen, schwer von Begriff sein ту́го <с трудо́м, ме́дленно> сообража́ть. etw. schwer erkaufen до́рого плати́ть за- за что-н. dieses Recht hat die Arbeiterklasse schwer erkaufen müssen э́то пра́во доста́лось рабо́чему кла́ссу дорого́й цено́й. schwer hören быть туги́м на́ ухо <тугоу́хим, с дефе́ктом слу́ха>. jd. kann sich nur schwer mit dem Gedanken befreunden [von etw. trennen] кому́-н. тру́дно <тяжело́> свы́кнуться с мы́слью [расстава́ться/-ста́ться с чем-н.]. jdm. ist schwer ums Herz у кого́-н. тяжело́ на се́рдце, у кого́-н. на се́рдце тя́жесть | das Kind ist schwer erziehbar э́то тру́дновоспиту́емый ребёнок. das Geld für das Auto war schwer verdient де́ньги на маши́ну бы́ли зарабо́таны тяжёлым трудо́м. die Wohnung ist schwer (an jdn.) vermietbar кварти́ру тру́дно сдать кому́-н. | jd. darf nichts schweres <nicht schwer> heben кому́-н. нельзя́ поднима́ть тяжёлое. das schwerste war, als … трудне́е всего́ <са́мое тру́дное> бы́ло, когда́ … viel schweres durchmachen переноси́ть /-нести́ мно́го тру́дностей, мно́го перестрада́ть pf. etw. liegt jdm. schwer im Magen у кого́-н. от чего́-н. тя́жесть в желу́дке. jd. war schwer gestürzt при паде́нии кто-н. получи́л тяжёлые поврежде́ния, кто-н. упа́л и получи́л тяжёлые поврежде́ния. schwer verletzt werden получа́ть получи́ть тяжёлые поврежде́ния. schwere (Rechtschreib)fehler гру́бые (орфографи́ческие) оши́бки. ein schweres Unrecht жесто́кая несправедли́вость. jdm. eine schwere Enttäuschung bereiten доставля́ть /-ста́вить <причиня́ть/-чини́ть> кому́-н. тяжёлое разочарова́ние. es hat einen schweren Kampf gekostet, … сто́ило большо́й < тяжёлой> борьбы́, … jdm. schweren Kummer machen причиня́ть /- кому́-н. больши́е огорче́ния. schweres Geld, Geld die schwere Menge у́йма (ку́ча> де́нег. jd. hat schweres Geld auch у кого́-н. де́нег ку́ры не клюю́т | jdn. schwer beeindrucken производи́ть /-вести́ си́льное впечатле́ние на кого́-н. schwer beleidigt sein быть о́чень оби́женным. schwer betrunken sein быть си́льно пья́ным. ich werde mich schwer hüten, so etwas zu sagen я не враг себе́, что́бы сказа́ть тако́е / не дай бог сказа́ть тако́е. schwer leiden müssen тяжело́ страда́ть. jd. leidet schwer darunter, daß … кто-н. тяжело́ страда́ет от того́, что … etw. liegt jdm. schwer auf der Seele у кого́-н. от чего́-н. тяжело́ на душе́, что-н. тя́жестью лежи́т у кого́-н. на душе́. etw. macht jdm. schwer zu schaffen beunruhigt jdn. что-н. кому́-н. не даёт поко́я. sich schwer plagen си́льно му́читься. da hast du dich schwer getäuscht ты жесто́ко оши́бся | endlich fand er das schwer gesuchte Buch он нашёл наконе́ц кни́гу, кото́рую до́лго иска́л. schwer reich sein быть о́чень бога́тым. schwer ackern < schuften> здо́рово вка́лывать. jds. Beine sind schwer wie Blei чьи-н. но́ги бу́дто на́литы свинцо́м. etw. mit schwerer Hand schreiben писа́ть /на- что-н. неуме́лой руко́й. etw. schweren Herzens tun, sich zu etw. schweren Herzens entschließen де́лать/с- что-н. с тяжёлым се́рдцем, с трудо́м реша́ться/реши́ться на что-н. jd. hat einen schweren Kopf у кого́-н. тяжёлая голова́. die Lider wurden mir schwer мои́ ве́ки <ве́ки у меня́> отяжеле́ли. jd. hat noch ein schweres Stück Arbeit vor sich кому́-н. ещё предстои́т тру́дная рабо́та. schweres Wasser тяжёлая вода́. mit schwerer Zunge sprechen говори́ть, е́ле воро́чая (непослу́шным) языко́м. jd. trägt schwer an etw., etw. lastet schwer auf jdm. кто-н. тяжело́ пережива́ет что-н. etw. wiegt schwer v. Rat, Stimme, Urtiel что-н. име́ет большо́й вес, что-н. мно́го зна́чит2) mit Maßangabe - übers. durch nachg вес im I + в + Maßangabe im A ( die Präp в kann weggelassen bzw. bei distributiver o. ungefährer Maßangabe durch entsprechende andere Präp mit anderem Kasus ersetzt werden) о. übers. durch zusammengesetztes Adj, bestehend aus Zahlwort u. Ableitlung v. Maßeinheit. in präd о. adv Verwendung - übers. meist durch ве́сить mit A der Maßangabe. bei Vergleich - übers. miest mit dem Adj. fünf Tonnen schwer ве́сом () пять тонн nachg , пяти́то́нный. etwa [bis (zu)/je] fünf Tonnen schwer ве́сом о́коло [до] пяти́ [по́ пять] тонн nachg . fünf Tonnen schwer sein < wiegen> meist ве́сить пять тонн. fünf Tonnen schwer werden достига́ть дости́чь ве́са (в) пять тонн <пяти́то́нного ве́са>. wie schwer bist du? ско́лько ты ве́сишь ? ( um) 5 Gramm schwerer als etw. на пять грамм тяжеле́е чего́-н. <,чем что-н.> -
7 synoptisch
синопти́ческий. die synoptischen Evangelien ева́нгелия от Матфе́я, Ма́рка и Луки́. der kritische Text und die Handschrift sind synoptisch gedruckt крити́ческий текст и ру́копись напеча́таны ря́дом -
8 abzielen
ábzielen vi ( auf A)ме́тить (на что-л.); стреми́ться (к чему-л.); име́ть свое́й це́лью (что-л.) -
9 heruntersein
herúntersein* vi (s) разг.1. быть в плохо́м состоя́нии ( физически и морально)2. обнища́ть, обанкро́титься -
10 synoptisch
synóptisch a книжн.синопти́ческий, обзо́рный; сопоставля́емый, рассма́триваемый одновреме́нно
См. также в других словарях:
ТАНЫ — в старой Англии вожди шотландских родов, начальники так называемых кланов. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. ТАНЫ вожди шотландских кланов, высшие дворяне, то же, что бароны. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
Таны — … Википедия
танык — таныка м., танак дока, знаток, смышленый делец , перм. (Даль). Заимств. из тюрк., ср. тур., тат., кыпч., казах. tаnуk свидетель, знаток : тур. tаnуmаk знать , чагат. tanuk свидетель (Радлов, 3, 826, 830) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Танып — (Быстрый Танып), река в России, в Предуралье, правый приток Белой. 345 км, площадь бассейна 7560 км2. Средний расход воды 45 м3/с. * * * ТАНЫП ТАНЫП (Быстрый Танып), река в Предуралье, правый приток Белой. 345 км, площадь бассейна 7560 км2.… … Энциклопедический словарь
Танып — многозначное понятие: Танып родовое объединение в составе башкир. Танып село в России, Пермский край, Бардымский район. Быстрый Танып река в России, приток Белой, протекает в Пермском крае и Башкортостане. Гнилой Танып река в России. См. также… … Википедия
Тана (средневековый город) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тана. У этого термина существуют и другие значения, см. Тан. Тана средневековый город на левом берегу Дона, в районе современного города Азов (Ростовская область РФ). Существовал в XII XV… … Википедия
Финляндия* — Содержание: I. Физический очерк. II. Население. III. Экономический обзор. IV. Финансы. V. Управление и судоустройство. VI. Финские войска и воинская повинность. VII. Образование. VIII. Наука, искусство, печать и общественная жизнь. IX. Церковь. X … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Финляндия — I Содержание [Историю Финляндии, историю литературы, язык и мифологию см. соотв. разделы.]. I. Физический очерк. II. Население. III. Экономический обзор. IV. Финансы. V. Управление и судоустройство. VI. Финские войска и воинская повинность. VII.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
көсек — 1 (Шымк.: Мақт., Сайр., Қызылқ., Түлк.) мақтаның ұлпа салатын қауашағы. Биыл мақтаның к ө с е г і жақсы (Шымк., Сайр.). Кейбір жерлерде мақтаның кө с е г і үзіліп түсіп қалған (Шымк., Мақт.). Өсімдіктің түйін салатын бұтақтарынан шанақтар (қ.)… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
Translations of The Lord's Prayer — The Lord s Prayer is a common tool used to compare languages. Since the publication of the Mithridates booksTwo examples are Mithridates de differentis linguis , Conrad Gessner, 1555; and Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde mit dem Vater… … Wikipedia
дометать — 1. дометать, дометаю, дометаем, дометаешь, дометаете, дометает, дометают, дометая, дометал, дометала, дометало, дометали, дометай, дометайте, дометавший, дометавшая, дометавшее, дометавшие, дометавшего, дометавшей, дометавшего, дометавших,… … Формы слов
