-
1 assottigliato
-
2 rastremato
-
3 raffinato
1) очищенный, рафинированный2) изысканный, утончённый* * *сущ.1) общ. гурман, человек утончённого вкуса, изысканный, очищенный, рафинированный, утончённый, эстет2) перен. тонкий -
4 raffinato
1. agg1) очищенный, рафинированный2) перен. тонкий, утончённый; изысканный2. m1) человек утончённого вкуса; эстет2) гурман•Syn:Ant: -
5 squisito
agg1) изысканный, тонкий, утончённыйgusto squisito — изысканный / утончённый вкус2) любезный, деликатный3) разг. вкусный, "пальчики оближешь", "пища богов"•Syn: -
6 raffinato
raffinato 1. agg 1) очищенный, рафинированный zucchero raffinato — рафинад 2) fig тонкий, утончённый; изысканный gusto raffinato — изысканный вкус crudeltà raffinata — утончённая жестокость 2. ḿ 1) человек утончённого вкуса; эстет 2) гурман -
7 squisito
squiś ito agg 1) изысканный, тонкий, утончённый gusto squisito — изысканный <утончённый> вкус 2) любезный, деликатный 3) fam вкусный, «пальчики оближешь», «пища богов» -
8 distinto
1. part. pass.см. distinguere2.1) отличный, отличающийся, различный2) отчётливый3) изысканный, утончённый* * *прил.общ. выдающийся, отличный (от+G), изысканный, отличный, ясный, лучший, особый, отчётливый, различный, разный, утончённый -
9 ricercato
1.2) изысканный, утончённый2. м.* * *прил.общ. манерный, пользующийся большим спросом, изысканный, пользующийся спросом, разыскиваемый полицией, вычурный, популярный, рафинированный, утончённый -
10 fine
I1. f.2. m.senza secondi fini — бескорыстно (avv.) (с открытой душой)
3.•◆
fare una brutta fine — провалиться в тартарарыmettere fine — положить конец + dat.
4.•II agg.1.2) (acuto) тонкий, острый, чуткий3) (raffinato) утончённый, тонкий2.•◆
aria fine — горный воздух -
11 attico
-
12 bizantino
agg1) византийский2) перен. педантичный, буквоедский, начётнический3) изысканный, утончённый (о лит. стиле)•Syn: -
13 calligrafico
(pl -ci) aggperizia calligrafica юр. — экспертиза почерка -
14 distinto
agg2) отчётливый, ясный3) изысканный, утончённыйpromozione per merito distinto — повышение за особые заслугиposti distinti — лучшие / дорогие места ( в театре)•Syn: -
15 fine
I f, уст. mконец (также перен.), окончание, завершение; пределessere sulla fine — подойти к концуarrivare alla fine — дойти до / достигнуть концаnon far mai fine — никогда не доходить до концаnon avere né principio né fine — 1) быть без начала и без конца 2) ни к чему не вестиalla fine, in fine, alla fin fine, in fin dei conti — в конце концовcondurre / menare a fine — довести до конца, закончитьfino / sino alla fine, sino in fine — до концаdal principio alla fine — с / от начала до концаa lieto fine — со счастливым концом (напр. о фильме)non si vede la fine, non ha né fine né fondo — конца(-краю) нет / не видноche fine ha fatto il tale? — чем кончил / куда девался такой-то?fine immatura — см. immaturofine ignominiosa — бесславный конецessere in fine, essere in fin di vita — быть при смертиfine del mondo — конец света, светопреставление (также перен.)••far la fine del topo / sorcio — плохо кончитьII mmirare a un fine — стремиться к целиconseguire / ottenere / raggiungere un fine — достигнуть целиa fine di... — с цельюa che fine? — с какой целью?, зачем?2) см. fine I•Syn:cessazione, conclusione, adempimento, compimento, termine; esaurimento, morte; obiettivo, intenzione, intento, proposito, mira, scopoAnt:••III agg1) тонкийgusto fine — тонкий / утончённый вкус3) мелкий4) перен. отборный, высококачественный; изысканныйdisegno fine — искусный / тонкий рисунокlavorare di fine — 1) выполнять тонкую работу 2) перен. ловко обделывать свои дела / делишки6) хитрый, ловкийfine come la seta разг. — продувная бестия7) спец. тонкий, мелкий; мелкозернистый8) спец. отделочный; доводочный•Syn:fino, sottile; acuto, aguzzo, перен. sagace, astuto; squisito, sopraffino, perfetto; raffinato, eleganteAnt: -
16 fino
I 1. agg1) тонкий2) перен. острый, проницательный3) перен. утончённый, изысканныйlavoro di fino — тонкая / деликатная работа4) перен. чистейший, без примесей2. m1) спец. чистый / рафинированный металл2) фин. золотое содержание, процент чистого золота (монеты)•Syn:fine IIIII 1. prep1) (a, in) доfino (a) quando? — до каких пор?fin dove arriva il treno? — докуда / до какой станции / какого города идёт этот поезд?andiamo a piedi fin dove finisce il sentiero e poi prendiamo l'autobus — мы пойдём пешком до конца тропинки, а потом сядем в автобус2) (da) с; отfino da quando — с тех пор как / когдаda... fino a... — от... до...2. avv книжн.Syn: -
17 ricercato
1. agg1) пользующийся большим спросом; популярный2) изысканный, утончённый; рафинированный3) манерный, вычурный2. mSyn:Ant: -
18 sopraffino
-
19 attico
-
20 bizantino
biź antino agg 1) византийский 2) fig педантичный, буквоедский, начётнический questioni bizantine — схоластические вопросы 3) изысканный, утончённый ( о лит стиле)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
утончённый — утончённый, утончённая, утончённое, утончённые, утончённого, утончённой, утончённого, утончённых, утончённому, утончённой, утончённому, утончённым, утончённый, утончённую, утончённое, утончённые, утончённого, утончённую, утончённое, утончённых,… … Формы слов
УТОНЧЁННЫЙ — УТОНЧЁННЫЙ, утончённая, утончённое; утончён, утончена, утончено. 1. прич. страд. прош. вр. от утончить. 2. только полн. Изысканный, изощренный. Утончённый вкус. Утонченные манеры. Утонченные способы пытки. «Здесь утонченный жизни цвет.» Фет.… … Толковый словарь Ушакова
УТОНЧЁННЫЙ — УТОНЧЁННЫЙ, ая, ое; ён, ённа и УТОНЧЕННЫЙ, ая, ое; ен, енна. 1. Хорошо, тонко развитый, изысканный. У. вкус. 2. Доведённый до крайности. Утончённая жестокость. | сущ. утончённость, и, жен. и утонченность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
утончённый — утончённый; кратк. форма прич. ён, ен а; кратк. форма прил. (изысканный, изощренный) ён, ённа … Русский орфографический словарь
утончённый — (не рекомендуется утонченный) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
утончённый — ая, ое. см. тж. утончённо, утончённость 1) Доведённый до большого совершенства; изысканный, изощрённый. Утончённый вкус. У ая вежливость. У ая жестокость. У ые пытки. 2) Отвеча … Словарь многих выражений
утончённый — 1. прич.; кр.ф. утончён, утончена/, чено/, чены/. Струна была немного утончена мастером, и звук инструмента приобрёл особую, нежную окраску. 2. утончённый и уто/нченный прил.; кр.ф. утончён и уто/нчен, утончённа и уто/нченна, утончённо и… … Орфографический словарь русского языка
утончённый — 1. утончённый, ён, ена, ено, ены, прич.; специально для этой работынити были утончены 2. утончённый, ён, ённа, ённо, ённы; сравн.ст. ее, прил.; вкусы их были утончённы … Русское словесное ударение
утончённый — прил. A/A пр см. Приложение II (хорошо, тонко развитый, изысканный; доведенный до крайности) утончён утончённа утончённее 260 см. Приложение II Сведения о старой норме ударения: Ударение уто/нченный, уто/нчен, уто/нченна и т. д. соответствует ста … Словарь ударений русского языка
утончённый — ён, ена утончённый, ён, ена ,и ,и (прил.) ён, ённа … Словарь употребления буквы Ё
утончённый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от утончить. 2. в знач. прил. Доведенный до большого совершенства или достигший высокой степени в чем л.; изысканный, изощренный. Утонченный вкус. □ Дядя был добр до крайности это был человек утонченной деликатности … Малый академический словарь