-
1 perdre la face
скомпрометировать себя; потерять престиж; уронить себя в чьих-либо глазахDevant eux, devant l'amiral, pour que tu ne perdes pas tout à fait la face, je me serais peut-être prêtée à un semblant de comédie... (R. Vercel, Été indien.) — Перед ними, перед адмиралом, я бы еще, пожалуй, согласилась разыгрывать нечто вроде комедии, чтобы не уронить тебя в их глазах.
Alain allumait une cigarette, tendait son étui à Blanchet qui refusait du geste. Comment allait-il y venir sans perdre la face? (G. Simenon, La Prison.) — Алэн закурил сигарету, протянув свой портсигар Бланше, но тот отказался жестом. Как мог он приступить к разговору, не утратив достоинства?
-
2 mal
I m (pl maux)1) зло; вредvouloir du mal à qn — желать зла кому-либоdire du mal de qn — плохо отзываться о ком-либоprendre [tourner] une chose en mal — истолковать что-либо в дурную сторонуsans penser [songer] à mal — без злого умысла2) горе; беда, неприятностьmaux de la guerre — бедствия, причинённые войнойle mal est que... — скверно то, чтоle grand mal! — велика беда!; велика важность!(il n'y a) pas de mal разг. — ничего страшногоquel mal y a-t-il?, où est le mal? — что за беда?, что ж в этом дурного?il n'est mal dont bien ne vienne посл. — не было бы счастья, да несчастье помоглоle mal a des ailes посл. — беда скоро ходитmal d'autrui n'est que songe посл. — чужую беду руками разведу3) затруднениеavoir du mal à faire qch — с трудом делать что-либоse donner un mal de chien pour... — стараться изо всех сил, чтобы...4) боль; болезньmal de la route — скоростная болезнь, недомогание от езды на транспорте, укачиваниеmal des montagnes, mal de l'altitude, mal des hauteurs, mal des aviateurs — горная, высотная болезньmal caduc, mal sacré, mal divin, haut mal, grand mal — эпилепсияêtre en mal d'enfant — мучиться родамиprendre mal [du mal] — заболетьse tirer sans mal d'accident — выйти целым и невредимымavoir mal — испытывать больj'ai mal à la tête — у меня болит головаoù as-tu mal? — где у тебя болит?on se heurte toujours où l'on a mal посл. — о больное место скорее и стукнешься••avoir mal aux cheveux разг. — чувствовать головную боль с похмельяfaire mal — болеть ( о части тела)faire (du) mal — причинять боль; огорчать; дурно поступатьcela me fait mal (au cœur, разг. au ventre) de voir cela — мне больно [неприятно] видеть это; душа болитça te ferait mal (+ сущ. или de + infin)... — ты что, заболеешь от (если)...ça va faire mal! разг. — это будет иметь успех; это будет здорово!se faire mal — сделать себе больно; ушибитьсяse faire un mal de chien разг. — сильно ударитьсяne pas se faire mal разг. — не утруждать себяêtre en mal de... — сильно хотеть; усердствовать в чём-либо; страдать от отсутствия чего-либоil est en mal d'aventures — его обуяла жажда приключенийêtre en mal d'argent — остаться без денегII adj уст. ( fém - male)дурной, злойbon gré, mal gré — поневоле; волей-неволейbon an, mal an — в среднем; год на год не приходится••faire (dire) qch de mal — делать ( говорить) нехорошееIII advплохо, скверно, дурноtrouver mal — считать неудачным, никудышнымn'être pas mal разг. — недурно выглядетьse trouver mal, se sentir mal — почувствовать себя дурноse mettre mal avec qn — поссориться с кем-либоse trouver mal sur qch прост. — стянуть что-либоmal lui en prit — ему не повезло; не тут-то былоse faire mal voir de qn — произвести невыгодное впечатление на кого-либо, уронить себя в чьих-либо глазахprendre mal — плохо отнестись к..., обидеться••pas mal (без отрицания) — 1) довольно-таки; порядочно 2) неплохо; ничего 3) симпатичный; ничего себеil a pas mal voyagé — он немало путешествовалpas mal de... разг. — немало, изрядное количество -
3 être égal à soi-même
(être [или se montrer, rester] égal à soi-même)быть на высоте, не уронить себяil reste égal à lui-même — он не меняется, он остается самим собой
Armand. J'ai pris conseil de mon père qui s'est montré égal à lui-même. (H. Bernstein, Le Détour.) — Арман. Я спросил совета у отца, который оказался на высоте.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être égal à soi-même
-
4 se faire mal voir de ...
произвести невыгодное впечатление на..., уронить себя в чьих-либо глазахDictionnaire français-russe des idiomes > se faire mal voir de ...
-
5 se faire mal voir de
гл.общ. (qn) произвести невыгодное впечатление (на кого-л.) уронить себя в (чьих-л.) глазахФранцузско-русский универсальный словарь > se faire mal voir de
-
6 sauver la face
спасти, сохранить (свое) лицо, избежать позора; спасти свою репутацию, престиж, не уронить своего достоинстваDans ces conditions, le bureau modeste local loué au centre de la ville, n'était plus guère justifié. Bruno, toutefois, le gardait, par habitude, souci de l'opinion ("il faut sauver la face"). (J.-L. Curtis, La Quarantaine.) — В этих условиях скромное помещение для приема посетителей, которое Бруно снимал в центре города, совершенно себя не оправдывало. Но Бруно держался за него по привычке и в угоду общественному мнению ("для поддержания престижа").
Édith (choquée). - Tu plaisantes? Tu oses plaisanter? Rollo. - J'essaie de sauver la face. (M. Achard, Patate.) — Эдит ( шокированная). - Ты шутишь? Ты смеешь шутить? Ролло. - Я пытаюсь спасти свою репутацию.
-
7 baisser la tête
гл.1) общ. уронить голову на грудь, опустить голову2) перен. чувствовать себя пристыжённым3) тех. распиливать головную часть (голья)
См. также в других словарях:
уронить себя — См … Словарь синонимов
уронить себя в глазах — оскандалиться, посрамиться, опозориться, осрамиться, покрыть себя позором, оконфузиться, ославиться, сесть в лужу, упасть в глазах, скомпрометировать себя, сесть в калошу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Уронить себя в собственных глазах — Разг. Экспрес. Потерять к себе уважение, допустив оплошность, сделав ложный шаг и т. п. Едигей такой, какой есть, и никакой другой, и потому что он личность, его слова «я не промолчу» или «если я сдамся, то я уроню себя в собственных глазах»… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Уронить себя в собственных глазах — Разг. Потерять уважение к себе, допустив оплошность, сделав ложный шаг и т. п. Ф 2, 221 … Большой словарь русских поговорок
УРОНИТЬ — УРОНИТЬ, уроню, уронишь, совер. 1. совер. к ронять во всех знач., кроме 6. «Урну с водой уронив, об утес ее дева разбила.» Пушкин. «Старик, чинивший лапотки, к ногам их уронил.» Некрасов. «Я уронил графин и облил скатерть.» Л.Толстой. «Уронил… … Толковый словарь Ушакова
Не давать себе на ноги топор уронить — Сиб. Уметь постоять за себя. ФСС, 52 … Большой словарь русских поговорок
осрамиться — Оплошать (плошать), сплоховать, ударить лицом в грязь, уронить себя, потерпеть поражение, проиграть сражение, остаться за флагом, спасовать, уступить; остановиться, осечься, оборваться, срезаться, влететь, влопаться, попасть впросак. Этот полк… … Словарь синонимов
опозориться — уронить себя в глазах кого, чьих, упасть в глазах кого, чьих, скомпрометировать себя; посрамиться, осрамиться, ославиться, оконфузиться, оскандалиться, сесть в лужу (или в калошу) (разг.); покрыть себя позором (высок.); обесславиться (устар.)… … Словарь синонимов
ЛИЧНОСТЬ — I. Из истории слова «личность» в русском языке до середины XIX в. 1. В русское слово личность влились многие из тех значений и смысловых оттенков, которые развивались в разных европейских языках у многочисленной группы слов, восходящих к… … История слов
ГЛАЗ — Анютин глаз. Арх. То же, что анютины глазки (ГЛАЗОК). АОС 9, 79. Без глаз. 1 Ряз. В отсутствие кого л. ДС, 110. 2. (ходить). Жарг. угол. Не иметь паспорта. СРВС 1, 35. Беречь глаз на глаз кого. Прибайк. О же, что беречь пуще глаз. СНФП, 40.… … Большой словарь русских поговорок
сесть в лужу — осрамиться, сделать ошибку, ошибиться в расчетах, сделать промах, опростоволоситься, просчитаться, обмишулиться, посрамиться, облажаться, сплошать, оплошать, ошибиться, ославиться, наломать дров, оконфузиться, оскандалиться, опозориться,… … Словарь синонимов