тому+назад

három évvel \ezelőtt — три года (тому) назад;

alapítási \év — год основания;

\évek — сороковое годы;

\azelőtt ő erősebb volt — прежде он был сильнее;

úgy, mint \azelőtt — по-прежнему; как и прежде;

egy évvel \azelőtt — год тому назад;

\körülbelül egy kilométernyire lehet innen — туда будет с километр;

(számnévi jelzőnek a jelzett főnév mögé helyezésével) \körülbelül két óra (hosszat) — часа два;

a lemenő/ lenyugvó \nap — заходящее солнце;

déli \nap — полуденное солнце;

borongós \nap — серенький день/денёк;

egész \nap dolgozik — весь/целый день работать;

a \napokból évek lesznek — день год кормит;

egy \nappal később — на другой день;

nem sok — немно́го, ма́ло кого-чего

sokat járni vhová — ча́сто ходи́ть на что

\sok alkatrészes — многодетальный;

\sok éven át — в течение ряда лет;

{más jelzővel v. hat.-valy elég \sok — немалочисленный;

nem \sok — немного/biz. немножко + bírt e;

fn.-ként [\sokat, \soka, \sokak] 1. — многое; много (чего-л.);

(rágós alakok, hat.-szerűen} \sokba kerül — дорого стоит; е két könyv. \sokban hasonlít egymáshoz, de \sokban különbözik is эти две книги во многом схожи между собой, но и во многом различаются;

(személy) \sokak — многие;

korán \kel — рано вставать/встать;

most \kel — а пар солнце восходит v. встаёт;

(csak múlt 3. sz..) e sorok tíz évvel ezelőtt \keltek — эти строки написаны десять лет (тому) назад;

szól. birokra \kel vkivel — вступить в бой/борьбу с кем-л.;

útra \kel — отправиться в путь; kat. выступать/ выступить;

elmúlt \hatvan éves — ему минуло шесть десятков;

fn.-i [\hatvanat, \hatvan — а] 1. (a 60-as szám) шестьдесят; (a 60-as számjegy) цифра шестьдесят;

biz. e/ a könyv. \hatvanban jelent meg — эта книга вышла в щестидесятом году;

túl van a \hatvan — оп ему за шестьдесят; ему седьмой десяток пошёл; ему минуло шесть десятков;

(hat. rágós alak) \hatvanan voltak — их было шестьдесят

jövő \hónap — будущий месяц;

hányadik \hónapban van? — в каком вы месяце? a kilencedik \hónapban van она в девятом месяце;

vminek a \hónap ja — месячник;

hajdan és \most — прежде и теперь;

\néhány emberrel beszélt — он поговорил кое с кем;

egyél \több gyümölcsöt — кушай больше фруктов;

\több, mint — больше/более чем; свыше чего-л.; с лишним;

\több vminél — более чего-л.;

{néhány} — больше, несколько;

ez \többe kerül — это больше стоит;

\többen

\többre becsül/tari — оценивать/оценить больше;

\többről van itt szó — здесь речь идёт о большем;

(egy kissé) \többet — побольше;

\ennek adom a könyvet, nem annak — я даю книгу этому, а не другому;

\ennek oka az volt, hogy — … причиной этого было то, что…;

\ennek — а fiúnak этому мальчику;

gépet \leszerel (szétszed) — разбирать/разобрать машину;

a) — демобилизовать кого-л.; увольнять/уволить кого-л. в запас;

\minap azt mondtam neki — … на днях я ему сказал; rég., nép. намедни говорю ему …

pontosan \úgy — именно так;

\úgy, hogy — … так что …; (azért, hogy) с таким расчётом, чтобы…;

\úgy ahogy/mint ( — так,) как; словно; подобно тому, как;

\úgy — …, mint… ld. mind 2.;

\úgy — …, mintha … делать вид что …;

a) — приблизительно;

(akkor) — то, тогда;

csak \úgy — так; так себе; так только; (semmiért) ни за что; nép. за так;

\úgy kell vkinek — так и надо v. поделом кому-л.;

pontosan \úgy — именно так;

\úgy, hogy — … так что …; (azért, hogy) с таким расчётом, чтобы…;

\úgy ahogy/mint ( — так,) как; словно; подобно тому, как;

\úgy — …, mint… ld. mind 2.;

\úgy — …, mintha … делать вид что …;

a) — приблизительно;

(akkor) — то, тогда;

csak \úgy — так; так себе; так только; (semmiért) ни за что; nép. за так;

\úgy kell vkinek — так и надо v. поделом кому-л.;

egyenes irányban \megy — идти прямо; прямить;

tapogatózva \megy — идти ощупью;

autóbuszon/villamoson/vonaton \megy — ехать на автобусе/на трамвае/на поезде;

a vonat délre \megy — поезд идёт v. едет на юг;

(átv. is)(vminek a szintje, ára) feljebb \megy — повышаться/повыситься;

bevásárolni \megy — ходить за покупками;

munkába \megy — выходить/выйти на работу; (vízről) partra \megy съезжать на берег;

\megyek vízért — иду за водой v. по воду;

az autó az oszlopnak ment — машина наехала на столб; (átv. is) lépre \megy попадаться на чью-л. удочку;

(átv. is) vmibe/vmire \megy (megkezd vmit) — пойти на что-л.;

a motor \megy — мотор работает;

a dolog jól \megy — дело идёт на лад;

a dolog nem \megy — дело не ладится;

átv. vki/ vmi után \megy (követ) — идти за кем-л., за чём-л.;

átv. vmerre \megy (pl. út, vezeték) — вести в каком-л. направлении;

átv. \megy vmeddig (írásban, olvasásban) — дойти до чего-л.;

átv. az élet \megy a maga útján — жизнь идёт своим чередом;

átv. híre \megy — слух идёт; получить огласку;

átv. feleségül/nőül \megy vkihez — выходить/выйти (замуж) за кого-л.;

átv. biztosra \megy — бить наверняка;

átv. (pályaválasztással kapcsolatban) vhova \megy — идти во что-л.;

átv. (behatol) a szeg nem \megy a falba — гвоздь не идёт в стену;

átv. (belefér) nem \megy a dugó az üvegbe — пробка не входит в бутылку;

átv. \megy vmire (viszi vmire) — достигать/достигнуть v. достичь чего-л.;

átv. edáig \megy, hogy — … доводить/довести до того, что …;

átv. vmennyire \megy (rúg összeg/ szám) — исчисляться/исчислиться, измеряться/измериться;

átv., biz. egyre \megy — всё одно; всё равно; это сводится к тому же самому;

átv., biz. ritkaságszámba \megy — считаться редкостью;

átv., biz. \megy a hasa — у него понос;

átv. feledésbe \megy (pl. szokás) — отойти в прошлое;

szól. fejjel \megy a falnak — лезть на рожон;

közm. a baj könnyen jön, nehezen \megy — беду скоро наживёшь да не скоро выживешь;

\visszavezették a börtönbe — его отвели назад в тюрьму;

átv. \visszavezet vkit a tisztesség útjára — вернуть кого-л. на честную дорогу;

átv. \visszavezet vmire (beszélgetést, társalgást) — перевести, свести на что-л.;

átv. vhová \visszavezet (író, írásmű) — вести, водить;

egyes szokásokat a távoli múltra lehet \visszavezetni — некоторые обычаи можно возвести к глубокой древности;

átv. \visszavezet vmire — сводить/свести к чему-л. на что-л.;