несколько

\néhány emberrel beszélt — он поговорил кое с кем;

az utóbbi időben \valamelyest csökkent a forgalom — за последнее время немного уменьшился оборот;

\pár nélküli — непарный;

a boldog \pár — счастливая чета;

a \párja vminek — пандан к чему-л.;

vkinek a \párja

(hasonló) méltó \párja — достойная пара;

a nézőtéren csak egy \páran ültünk — в зрительном зале нас было всего несколько человек;

egy \pár kesztyű — пара перчаток;

\pár lépésre vkitől — в нескольких шагах от кого-л.;

egyél \több gyümölcsöt — кушай больше фруктов;

\több, mint — больше/более чем; свыше чего-л.; с лишним;

\több vminél — более чего-л.;

{néhány} — больше, несколько;

ez \többe kerül — это больше стоит;

\többen

\többre becsül/tari — оценивать/оценить больше;

\többről van itt szó — здесь речь идёт о большем;

(egy kissé) \többet — побольше;

a lemenő/ lenyugvó \nap — заходящее солнце;

déli \nap — полуденное солнце;

borongós \nap — серенький день/денёк;

egész \nap dolgozik — весь/целый день работать;

a \napokból évek lesznek — день год кормит;

egy \nappal később — на другой день;

néhány évvel \később — несколько лет спусти;

\később beszélünk erről — мы поговорим об этом после;

\későbbre hagy (elhalaszt) — откладывать/ отложить;

egy \kissé} — немного, понемногу, несколько, что-то, малость, едва, слегка, biz. немножечко, немножко;

(\kissé + ts. ige.) — при-, по-, под-;

(\kissé + mn.) - — оват-, -еват-;

\kissé nyers — сыроватый;

(\kissé + kf. mn.} — по-;

csapolt sör — пи́во с в разли́в

felbomlott \sorok — нестройные ряды;

\sorok alakultak az üzletek előtt — у-магазинов выстроились очереди;

a párt \sorai — ряди партии;

behúzott \sor (bekezdés) — абзацная/красная строка;

rímtelen \sorok — белые стихи;

e \sorok átadója — податель h. этих строк/ rég. сего;

a nyolcadik \soron lakik — он живёт на восьмой линии;

két \sorba ülteti a fákat — сажать деревья в два порядка;

kot, nép. (sorozás) \sor alá kerül — подлежать воинской повинности;

divergens/széttartó \sor — расходящийся ряд;

átv. (nagyobb mennyiség) dombok hosszú \sora — гряда небольших гор; цепь холмов;

kin van a \sor ? — чья очередь ? önön a \sor очередь за вами;

átv., nép., szól. hosszú \sora van annak — это длинная история;

(sors) — судьба, участь;

vminek a \során — в порядке/ходе чего-л.;

(jelzőként) egy \sor betű — ряд букв;

sok) vminek egész \sora — ряд чего-л.;

a társaság \többfelé széledt — общество разбрелось в разные стороны;

\többször említett — многократно упомянутый;

ezután mindig hozok \valamennyit — в дальнейшем я всегда буду приносить сколько-нибудь;

\valamennyire haragudott — он был сердит на всех;

\valamennyit — несколько, немного;

\valamennyien — все до одного; все без исключения; все поголовно;

adj inni \valamit — дай мне что-нибудь выпить;

egy \valami — что-то, нечто;

hagyott önnek \valami könyvet — он оставил Вам какую-то книгу;

\valami hasonló — что-то v. нечто подобное;

(nagyon) nem \valami jól énekel — он поёт не очень хорошо;

\valamit — немного;

\valamivel — немного;

\egy-két évig — несколько лет;

eltelt \egynéhány — пар прошло несколько дней;

fn. [\egynéhányat, \egynéhánya, \egynéhányn] — кое-кто, кой-кто;