-
1 токовать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > токовать
-
2 токовать
crier vi (en parlant du coq de bruyère)тетерев токует весной — le coq des bouleaux ( или le petit tétras) crie au printemps -
3 токовать
несов. -
4 токовать
несов. В охот.richiamare vt, allettare vt -
5 ტიხტიხი
токоватьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ტიხტიხი
-
6 тихтихи
токоватьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > тихтихи
-
7 tokat
-
8 baltsen
-
9 rubināt
токовать -
10 гөлдөрләү
токовать -
11 гөрләшеү
токовать -
12 gọi mái
токовать; ток III; ток III; тяга -
13 кутыртны
токовать; таррез кутыртöны шонді петан одзын тетерева токуют перед восходом солнца -
14 gọi mái
токовать; ток III; ток III; тяга -
15 soida
yks.nom. soida; yks.gen. soin; yks.part. soi; yks.ill. soisi; mon.gen. soikoon; mon.part. soinut; mon.ill. soitiinsoida, olla soitemalla токовать soida звенеть, звонить soida звучать soida играть
soida, olla soitemalla токовать
звучать ~ звенеть, звонить ~ играть musiikki soi музыка играет ~ токовать -
16 tokować
глаг.• токовать* * *несов. 1. токовать;2. перен. шутл. болтать, трещать; много говорить (чаще о себе)* * *несов.1) токова́ть2) перен., шутл. болта́ть, треща́ть; мно́го говори́ть ( чаще о себе) -
17 lek
-
18 bell
̈ɪbel I
1. сущ.
1) колокол, колокольчик;
колокол, отсчитывающий время( на башенных часах) cast a bell ring a bell sound a bell church bell door bell diving bell wedding bells bell chimes bell clangs bell peals bell rings bell sounds bell tolls at the bell on the bell
2) звонок;
бубенчик
3) раструб (в частности у духовых музыкальных инструментов), расширение
4) бот. чашечка цветка, в частности колокольчик dead men's bells
5) мор. рында;
склянка (как в значении колокола, так и в значении отмерянного им времени) strike the bells
6) основная часть шлема (собственно шапка без забрала, гребня и т.д.)
7) геол. купол;
нависшая порода
8) конус( домны) ∙ to bear the cap and bells ≈ разыгрывать роль шута bell, book and candle ист. ≈ отлучение от церкви;
тж. ирон. помпезная религиозная церемония by (with) bell, book and candle разг. ≈ окончательно, бесповоротно to bear (carry) away the bell ≈ получить на состязании приз bear the bell lose the bell ring the bell ring one's own bell
2. гл.
1) снабжать колоколами, вешать на кого-л. или что-л. колокольчик bell the cat
2) схватиться с очень сильным противником
3) делать так, что нечто выпучивается He must bell the tubes out a little. ≈ Надо, чтобы он трубы растолстил немного. II
1. сущ.
1) рев оленя (во время течки у самок)
2) крик, рев (вообще)
2. гл.
1) об олене - издавать специфический звук, см. bell II
1)
2) кричать, мычать Syn: moo, low
3) реветь, рычать, "громыхать" (о человеке и человеческом голосе)колокол;
колокольчик;
бубенчик;
- Tom * большой колокол;
- * loft звонница, помещение для колоколов на колокольне обыкн. pl звон, перезвон;
- passing * похоронный звон звонок;
- to answer the * открыть дверь на звонок;
- there is the * ! звонят! pl (музыкальное) капильон;
подбор колоколов обыкн. pl куранты;
- a crime of *s бой курантов (морское) склянки;
- to strike the *s бить склянки;
- four *s четыре склянки (морское) рында;
склянка колоколообразный предмет, колокол;
- diving * водолазный колокол конус домны (ботаника) чашечка цветка (ботаника) колокольчик (архитектура) капитель коринфской колонны (геология) нависшая порода( спортивное) гиря, штанга pl брюки клеш (зоология) "зонтик" медузы;
колокол, нектофор > saved by the * спасенный только гонгом (о боксере, избежавшем нокаута) ;
чудом спасшийся;
> to bear the * завоевать первенство;
получить первый приз;
идти первым;
> to lose the * (устаревшее) потерпеть поражение;
> with *s on (эмоционально-усилительно) тысячу раз;
> a fool with *s on дурак в квадрате;
> to crack the * провалиться;
завалить дело;
> to ring a * напоминать, наводить на мысль, казаться знакомым;
> to ring the * удовлетворять;
пользоваться успехом, нравиться;
> the book rings the * with teenagers эта книга находит отклик у молодежи;
> to ring the *s торжествовать победу;
> to ring one's own * бахвалиться, заниматься саморекламой;
> to curse by *, book and candle (историческое) отлучить от церкви;
отвергнуть окончательно, бесповоротно привешивать колокол;
прикреплять колокольчик;
обшивать бубенчиками раздуваться колоколом (о юбке) раздувать звонить, бить в колокола > to * the cat отважиться;
взять на себя инициативу в опасном деле;
поставить себя под удар (охота) клич, рев оленя-самца токовать( о тетереве) ;
реветь (об олене) кричать, реветьto bear (или to carry) away the ~ получить на состязании приз;
to lose the bell потерпеть поражение в состязании;
to bear the cap and bells разыгрывать роль шутаto bear the ~ быть вожаком, первенствоватьto bear (или to carry) away the ~ получить на состязании приз;
to lose the bell потерпеть поражение в состязании;
to bear the cap and bells разыгрывать роль шутаbell звонок;
бубенчик ~ звонок ~ колокол;
колокольчик ~ колокол ~ конус (домны) ~ крик, рев оленя (во время течки у самок) ~ кричать, мычать ~ геол. купол;
нависшая порода ~, book and candle ист. отлучение от церкви;
by (или with) bell, book and candle разг. окончательно, бесповоротно;
to ring the bell разг. иметь успех;
торжествовать победу ~ раструб, расширение ~ мор. рында (колокол) ;
склянка;
to strike the bells бить склянки ~ снабжать колоколами, колокольчиками;
to bell the cat брать на себя ответственность в рискованном предприятии ~ бот. чашечка цветка;
колокольчик (форма цветка)~ снабжать колоколами, колокольчиками;
to bell the cat брать на себя ответственность в рискованном предприятии~, book and candle ист. отлучение от церкви;
by (или with) bell, book and candle разг. окончательно, бесповоротно;
to ring the bell разг. иметь успех;
торжествовать победу ~, book and candle ист. отлучение от церкви;
by (или with) bell, book and candle разг. окончательно, бесповоротно;
to ring the bell разг. иметь успех;
торжествовать победу~, book and candle ист. отлучение от церкви;
by (или with) bell, book and candle разг. окончательно, бесповоротно;
to ring the bell разг. иметь успех;
торжествовать победуto bear (или to carry) away the ~ получить на состязании приз;
to lose the bell потерпеть поражение в состязании;
to bear the cap and bells разыгрывать роль шутаto ring one's own ~ заниматься саморекламой~, book and candle ист. отлучение от церкви;
by (или with) bell, book and candle разг. окончательно, бесповоротно;
to ring the bell разг. иметь успех;
торжествовать победу ring: ~ звонить;
to ring the alarm ударить в набат;
to ring the bell звонить (в колокол) ;
to ring a chime прозвонить( о башенных часах)~ мор. рында (колокол) ;
склянка;
to strike the bells бить склянки -
19 lek
сущ. лек (национальная валюта Албании;
равен 100 киндаркам) лек (денежная единица Албании) (специальное) ток, токовище( специальное) токовать -
20 lek
I [lek] n II1. [lek] n спец.ток, токовище2. [lek] v спец.
См. также в других словарях:
ТОКОВАТЬ — ТОКОВАТЬ, говорят о птице, которая, понимаясь, собирается стаями и вообще в одно место, почему и токует только непарная птица: бекас, дупель, турухтан; стрепет, тетерев, глухарь, рябчик, куропатка, перепел, журавль и пр. Самец в это время кричит… … Толковый словарь Даля
токовать — ТОКОВАТЬ, кую, куешь; несов., что с кем о чем и без доп. Говорить, разговаривать. Возм. контаминация англ. to talk в том же зн. и общеупотр. «токовать» (о птицах); Ср.: токать … Словарь русского арго
ТОКОВАТЬ — ТОКОВАТЬ, токую, токуешь, несовер. О некоторых птицах: особым криком позывать самку. Тетерев токует весной. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТОКОВАТЬ — ( кую, куешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), кует; несовер. О нек рых птицах: особым криком подзывать самку (иногда самца). Тетерев токует весной. | сущ. токованье, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
токовать — разговаривать, говорить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
токовать — ток (тетеревиный) (Даль), польск. tokowac – то же, в. луж. tоk токование , tokowac токовать . По мнению Миклошича (см. Мi. ЕW 358), звукоподражательное. Другие пытаются установить родство с теку, ток II, напр. Брандт (РФВ 25, 29 и сл.), Брюкнер… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Токовать — несов. неперех. Особым криком, сопровождаемым соответствующими движениями, подзывать самок (о самцах некоторых диких птиц в брачный период). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
токовать — токовать, токую, токуем, токуешь, токуете, токует, токуют, токуя, токовал, токовала, токовало, токовали, токуй, токуйте, токующий, токующая, токующее, токующие, токующего, токующей, токующего, токующих, токующему, токующей, токующему, токующим,… … Формы слов
токовать — Искон. Отмечается и в западнослав. яз. Обычно толкуется как суф. производное от звукоподражания ток. Связь с ток (3)}} ( … Этимологический словарь русского языка
токовать — токов ать, ток ует … Русский орфографический словарь
токовать — (I), току/ю, ку/ешь, ку/ют … Орфографический словарь русского языка