-
41 spille
I -t (-n)трата, потеря (сил, энергии), непроизводительный расходgå til spille — тратиться (расходоваться) попусту, пойти прахом
II -te, -t1) играть (в разн. знач.)spille falsk — фальшивить, играть фальшиво
spille fiolin —, piano (уметь) играть на скрипке, рояле
spille på fiolin (piano) — играть, исполнять на скрипке (рояле)
spille første spill — играть первую скрипку (тж. перен.)
gå og spille hos én — учиться музыке у кого л.
spille med alle kort på bordet — играть в открытую, вести игру в открытую
spille under dekke med noen — хитрить с кем-л.
2) переливаться, сверкать, мерцать (о звёздах)3) лицемерить, притворяться4) токовать (о глухаре, тетереве)spille inn:
spille opp — заиграть, грянуть
spille seg — забавляться, потешаться (над кем-л. - med)
spille bankerott (fallit) — оказаться банкротом, обанкротиться
III -te, -t1) попусту тратить, расточать, терять (время)2) (нечаянно) рассыпать, расплёскивать, разливать, проливать -
42 riestot
гл.общ. токовать -
43 rubināt
гл.общ. (par rubeni) токовать (о тетереве) -
44 bełkotać
глаг.• бормотать• лепетать• мямлить* * *bełko|tać\bełkotaćcze/\bełkotaćce несов. 1. бормотать;2. охот. токовать (о тетереве)* * *bełkocze / bełkoce несов.1) бормота́ть2) охот. токова́ть ( о тетереве) -
45 soida
1) звенеть, звонить2) звучать3) играть4) токовать* * *звуча́ть; звене́тьlaulu soi — пе́сня звучи́т
puhelin soi — телефо́н звони́т
musiikki soi — му́зыка игра́ет
ovikello soi — звоно́к звени́т
-
46 reclamar
гл.1) общ. востребовать, отозвать, токовать, умолять, взывать (о помощи), требовать (принадлежащего по праву), возражать, жаловаться, настойчиво просить, отстаивать свои права, предъявлять иск, требовать обратно, приманивать (птицу)2) поэт. звучать3) книжн. истребовать4) юр. апеллировать, вызывать в суд, затребовать, заявлять право, заявлять претензию, опротестовывать, притязать, разыскивать, искать (в суде), предъявлять претензии (на что-л.), разыскивать укрывающееся лицо5) экон. претендовать, обжаловать, предъявлять претензии, предъявлять рекламации, требовать -
47 appeler les femelles
гл.орнит. токоватьФранцузско-русский универсальный словарь > appeler les femelles
-
48 куллугураа
звукоподр. 1) глухо и монотонно бубнить, бормотать; 2) токовать (о тетереве). -
49 кутур
-
50 оҕус
бык || бычий; ат оҕус холощёный бык, вол; атыыр оҕус бык-производитель; оҕус торбуйах бычок; кур оҕус вол, находившийся в нагуле в течение года; дьыл оҕуһа уст. олицетворение зимы в образе быка; оҕус тириитин иккитэ сүлбэттэр посл. с одного быка дважды шкуру не сдирают (т. е. два раза за одно и то же не спрашивают) \# уу оҕуһа выпь.————————1) прям., перен. ударять, бить, колотить; маһынан оҕус= ударить палкой; оҕус= да дугдуруй= погов. что ударить, что замахнуться; 2) бить, ударять во что-л.; барабааны оҕус= бить в барабан; чаһы уон иккини оҕуста часы пробили двенадцать; 3) срубить (построить); ампаарда оҕус= срубить амбар; 4) косить (траву); 5) токовать (о тетеревиных); 6) лепить (горшки); 7) ковать, выковывать; быһаҕы оҕус= выковать нож; 8) отдавать (об огнестрельном оружии); 9) в сочет. с деепр. на =а, =ы основного гл. выступает в роли вспомогательного гл. и означает быстроту или поспешность совершаемого действия: бара оҕус= идти быстро; таҥна оҕус= поспешно одеваться; оҥоро оҕуста он уже сделал что-л. \# охсор охсубут он разбит параличом, его разбил паралич. -
51 үйүгүш-
1. собираться в кучу, в стаю;2. быть в охоте (о собаках, хищных зверях); спариваться, токовать (о птицах);бүркүт чын куранда үйүгүшөт, бугунун аягында зоого же чөлгө тууйт беркуты спариваются в месяце чын куран (см. куран II 2), а в конце месяца бугу (см.) кладут яйца на скалах или в степи;3. (о людях) стать фактически мужем и женой. -
52 баксыны
неперех.1) мычать; блеять (о коровах, овцах, козах) 2) токовать (о бекасах, куропатках);ыжъяс баксӧны зэр водзын — примета овцы блеют перед дождём ◊ Баксытӧм (прич.) мӧстӧ оз сёӧдны — посл. под лежачий камень вода не течёт (букв. немычащей корове кормов не задают)байдӧг баксан (прич.) шор — ручей, на берегах которого токуют куропатки
-
53 гудыртны
перех.1) мутить, замутить;гӧп гудыртны — мутить небольшое озеро ( чтобы ловить руками щурят)ва гудыртны — замутить воду;
2) замесить, растворить;няньшом гудыртны — замесить тесто, растворить тесто
3) перен. туманить, дурманить, дурачить;4) диал. токовать; -
54 койтлыны
неперех. многокр. токовать; -
55 койтны
неперех.1) токовать;2) перен. гулять, собраться на гулянье, сидеть на посиделках; -
56 пискавны
Iизобр. неперех. спать похрапывая, посвистываяIIдиал. неперех. пищать ( о рябчиках); токовать;нюр дорын пискалісны сьӧлаяс — у болота пищали рябчики;
см. тж. чипсавны -
57 чипсавны
неперех. токовать ( о рябчиках) -
58 dürrög
[\dürrögott, \dürrögjön, \dürrögne] vad. {fajdkakas} токовать -
59 párzik
[\párzikott, pározzék, \párzikanék] áll. случаться/случиться, спариваться/спариться, совокупляться/совокупиться; (emlős) быть в течке; (fajdkakas) токовать -
60 такаваць
См. также в других словарях:
ТОКОВАТЬ — ТОКОВАТЬ, говорят о птице, которая, понимаясь, собирается стаями и вообще в одно место, почему и токует только непарная птица: бекас, дупель, турухтан; стрепет, тетерев, глухарь, рябчик, куропатка, перепел, журавль и пр. Самец в это время кричит… … Толковый словарь Даля
токовать — ТОКОВАТЬ, кую, куешь; несов., что с кем о чем и без доп. Говорить, разговаривать. Возм. контаминация англ. to talk в том же зн. и общеупотр. «токовать» (о птицах); Ср.: токать … Словарь русского арго
ТОКОВАТЬ — ТОКОВАТЬ, токую, токуешь, несовер. О некоторых птицах: особым криком позывать самку. Тетерев токует весной. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТОКОВАТЬ — ( кую, куешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), кует; несовер. О нек рых птицах: особым криком подзывать самку (иногда самца). Тетерев токует весной. | сущ. токованье, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
токовать — разговаривать, говорить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
токовать — ток (тетеревиный) (Даль), польск. tokowac – то же, в. луж. tоk токование , tokowac токовать . По мнению Миклошича (см. Мi. ЕW 358), звукоподражательное. Другие пытаются установить родство с теку, ток II, напр. Брандт (РФВ 25, 29 и сл.), Брюкнер… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Токовать — несов. неперех. Особым криком, сопровождаемым соответствующими движениями, подзывать самок (о самцах некоторых диких птиц в брачный период). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
токовать — токовать, токую, токуем, токуешь, токуете, токует, токуют, токуя, токовал, токовала, токовало, токовали, токуй, токуйте, токующий, токующая, токующее, токующие, токующего, токующей, токующего, токующих, токующему, токующей, токующему, токующим,… … Формы слов
токовать — Искон. Отмечается и в западнослав. яз. Обычно толкуется как суф. производное от звукоподражания ток. Связь с ток (3)}} ( … Этимологический словарь русского языка
токовать — токов ать, ток ует … Русский орфографический словарь
токовать — (I), току/ю, ку/ешь, ку/ют … Орфографический словарь русского языка