-
1 тихо
тихо1. нареч (негромко) σιγά, σιγανά, χαμηλόφωνα:\тихо говорить (читать) (ό)μιλω (διαβάζω) σιγά·2. нареч (спокойно) ήσυχα:\тихо, не торопись! ήσυχα, μή βιάζεσαι!· \тихо вести себя (о детях) εἶμαι φρόνιμος, εἶμαι ήσυχος·3. нареч (медленно) ἀργά, σιγά·4. предик безл ε ἶναι ήσυχία:в комнате \тихо στό δωμάτιο εἶναι ήσυχία· кругом было \тихо · \тихо τριγύρω ήταν ἀπόλυτη ήσυχία·5. предик безл (о погоде и т. п.) εἶναι ήρεμία, εἶναι γαλήνη. -
2 тихо
-
3 тихо
тихоבְּשֶקֶט, בְּקוֹל נָמוּך* * *ברכותבשקט אט -
4 тихо (1.негромко)
тихо (1.негромко)בְּשֶקֶט, חֲרִישִית, בְּקוֹל נָמוּך -
5 тихо (2.спокойно)
тихо (2.спокойно)בְּשַלווָה, בְּשֶקֶט -
6 тихо (3.медленно)
тихо (3.медленно)לְאַט, אַט- אַט -
7 тихо (4.молчать!)
тихо (4.молчать!)הַס! -
8 тихо, чтобы никто не услышал
тихо, чтобы никто не услышалשוּשוּ -
9 тихо
паст, бо овози паст, оҳиста -
10 тихо
-
11 тихо
-
12 тихо
тихо, бесшумно, спокойноratcitara, hauke no -
13 Тихо
-
14 тихо
[tícho] avv. ( grado comp. тише)1) piano, sommessamenteтихо! идёт съёмка! — silenzio, si gira!
2) con calmaдействовать тихо — agire (a) con calma; (b) alla chetichella
3) lentamente, adagio, pian pianinoон ходит тихо — (colloq.) cammina adagio adagio
4) pred. nomin.: -
15 тихо
1.1. прил. кратк. см. тихий2. предик. безл. ( о погоде) it is calm, there is not a breath o f air; ( нет шума) it is quiet, there is not a sound to be heardстало тихо — it became quiet, the noise died away
на душе у него, у них и т. д. стало тихо — he, they, etc., regained his, their, etc., peace of mind; his, their, etc., mind / heart has been set at rest
2. нареч.в доме было тихо — the house* was quiet
1. ( негромко) quietly, softly, gently; faintly; silently (ср. тихий 1)тихо говорить — speak* in a low voice, speak* in low / hushed tones
тихо стучать в дверь — knock gently, tap at the door
2. ( спокойно) quietly; calmly; peacefully (ср. тихий 2)дети ведут себя тихо — the children are not making any noise, the children are behaving quietly
сидеть тихо — sit* still
жить тихо — live quietly / peacefully
3. ( медленно) slowly4. разг.:тихо! (осторожно!) — gently!, careful!
-
16 тихо
quiet наречие:doggo (тихо, притаившись)below one's breath (тихо, шепотом)under one's breath (тихо, шепотом) -
17 тихо
1.1) ( без шума) silenziosamente2) ( негромко) piano, sommessamente3) ( спокойно) con calma, tranquillamente4) ( медленно) lentamente, piano2. предик.1) ( о наличии тишины) c'è silenzio••2) ( об отсутствии беспорядков) c'è calma, è tranquillo3) ( о тихой погоде) non c'è vento* * *нар.1) piano, pianamente, sommessamenteти́хо говорить — parlare piano
ти́хо! идёт съёмка! — silenzio! si gira!
2) ( спокойно) con calma, tranquillamenteдействовать ти́хо — agire con calma
жить ти́хо — fare una vita ritirata / tranquilla
3) ( медленно) lentamente, piano, adagio; pian pianino4) безл.везде ти́хо — c'è la calma / pace dappertutto
всё ти́хо — non c'è rumore, tutto è calmo тж. перен.
в доме ти́хо — nella casa regna il silenzio
* * *advgener. chiotto, piano, a bassa voce, adagio, lentamente, placidamente, soave, soavemente, sottovoce, tranquillamente -
18 тихо
Н (сравн. ст. тише) vaikselt, tasa, hilju, hiljukesi, tasahilju vagusi, vakka; on vaikne v tasane v vagune; говорить \тихо vaikselt v tasa rääkima, ехать \тихо tasa v aeglasemalt sõitma, кругом \тихо ümberringi on vaikne, всё \тихо kõik(jal) v ümberringi on vaikne, ümberringi on vaikne, в доме было до жуткости \тихо majas valitses õudne vaikus v õudvaikus, \тихо, идёт операция vaikust, käib operatsioon v lõikus, все сидят \тихо kõik istuvad vagusi -
19 тихо
нареч.1. (негромко) макIэу, шъабэукто-то тихо постучал в дверь зыгорэ макIэу пчъэм къытеуагъ2. (спокойно, смирно) самбырэу, тынчэу, рэхьатэудети вели себя тихо сабыйхэр рэхьатэу щытыгъэх3. (безмолвно) мамырэу, рэхьатэу, кIым-сымэув лесу было тихо мэзыр кIым-сымэу щытыгъ4. (медленно) жъажъэу, макIэу, мэкIэ-макIэупоезд пошёл тихо мэшIокур мэкIэ-макIэу ежьагъ5. безл. в знач. сказ. къэкIым-сымыгъ, къэрэхьатыгъв комнате стало тихо унэр къэкIым-сымыгъ -
20 тихо
нареч. иаст, бо овози паст, оҳиста; тихо.1. говорить паст гап задан2. нареч. хомӯш(она), ором(она)3. нареч. ором, осуда, хотирҷамъ, тинҷ; сиди тихо.1. ором нишин4. нареч. оҳиста, суст, секин; пароход идёт тихо.1. киштӣ оҳиста меравад5. в знач. сказ.. безл. ором (хомӯш, сокит,. тинҷ, ҷим) аст; в комнате стало тихо.1. хона хомӯш гашт; на дворе \тихо берун ором аст
См. также в других словарях:
ТИХО — ТИХО. 1. нареч. к тихий. «Кто то тихо и быстро постучал в дверь.» А.Тургенев. «Положив голову на мешок с овсом, тихо похрапывал сын садовника.» Чехов. «Вдруг, осененная внезапной мыслью, она тихо заговорила.» Максим Горький. «Гляди, как тихо… … Толковый словарь Ушакова
Тихо Браге (значения) — Тихо Браге (Tycho Brahe) датский астроном, астролог и алхимик эпохи Возрождения. Его именем названы следующие объекты: Содержание 1 Астрономические объекты 2 Звёздные каталоги … Википедия
тихо — Втихомолку, тихомолком, потихоньку, тихо(хо)нько, бесшумно, неслышно, вполголоса, слабым (пониженным) голосом, понизив голос, шепотом, вполслуха, про себя, в сторону, молча, молчаливо, молчком, в молчанку. Он вошел на цыпочках. Учитель с барыней… … Словарь синонимов
Тихо — Тихо: Тихо кратер на Луне. Браге, Тихо (1546 1601) датский астроном, астролог и алхимик. Сайто, Тихо (род. 1967) мангака, рисующая сёдзё мангу. См. также Тихо Браге (значения) … Википедия
Тихо, как воры — Thick as Thieves Жанр … Википедия
тихо-мирно — см. спокойно 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. тихо мирно нареч, кол во синонимов: 9 • … Словарь синонимов
тихо-тихо — тихо тихо … Орфографический словарь-справочник
тихо́ня — тихоня, и; р. мн. тихонь и ней … Русское словесное ударение
Тихо как в могиле — Тихо какъ въ могилѣ о полной тишинѣ. Ср. Въ ресторанѣ было тихо, какъ въ могилѣ. Татары его съ салфетками въ рукахъ клевали носомъ на стульяхъ и диванахъ. Маркевичъ. Бѣлокурая красавица. См. Клевать носом … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Тихо не лихо, а смирнее прибыльнее. — Тихо не лихо, а смирнее прибыльнее. См. СМИРЕНИЕ ГОРДОСТЬ Тихо не лихо, а смирнее прибыльнее. См. СТРОГОСТЬ КРОТОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Тихо! Идет операция (мультфильм) — Тихо! идет операция Тип мультфильма рисованный Режиссёр Александр Федулов Автор сценария Лион Измайлов Композитор Юрий Чернавский … Википедия