-
1 притаившись
-
2 притаившись
Colloquial: doggo -
3 притаившись
-
4 притаившись
-
5 притаившись как мышь
2) Makarov: as quiet as a mouse, as still as a mouse, quiet as a mouse, still as a mouseУниверсальный русско-английский словарь > притаившись как мышь
-
6 лежать
-
7 притаиться
совер.
hold (breath); hide; keep quiet; lie doggo (притаившись выжидать)* * ** * *hold (breath); hide; keep quiet* * * -
8 притаиться
совер.hold (breath); hide; keep quiet; lie doggo ( притаившись выжидать) -
9 тихо
quiet наречие:doggo (тихо, притаившись)below one's breath (тихо, шепотом)under one's breath (тихо, шепотом) -
10 иктапыр
иктапырнемного, недолго, некоторое времяИктапыр ончаш смотреть некоторое время;
иктапырлан чарнаш остановиться на некоторое время, на ненадолго.
Иктапыр йымен кийымек, рывыж нушкаш тӱҥале. А. Филиппов. Пролежав немного, притаившись, лиса незаметно начала ползти.
Венцов иктапыр шып шинчыш. В. Юксерн. Венцов некоторое время посидел молча.
Сравни с:
икмагал -
11 йымен шинчаш
притаиться, спрятаться, скрытьсяМый кож вес могырыш йымен шинчын, мызыла систаш тӱҥальым. М.-Азмекей. Я, притаившись за ёлкой, стал подзывать манком рябчика.
Составной глагол. Основное слово:
йымаш -
12 пызнаш
пызнашГ.: пӹзнӓш-ем1. жаться, прижиматься, прижаться; льнуть, прильнуть к чему-кому-л.; плотно прислонитьсяМланде воктен (пелен) пызнен возаш прижаться к земле;
пырдыж воктеке пызнаш прислониться к стене;
лап пызнаш приникнуть к чему-либо;
утыр (утларак, чакрак) пызнаш прижиматься всё больше (всё плотнее).
Йоча-влак эше ик гана тушкыла савырнен толыт да, йыгыре-йыгыре пызнен, малаш возыт. М. Казаков. Дети ещё раз сходили туда и, прижавшись друг к другу, улеглись спать.
(Иван) тӱрлӧ тӱсан яндашке, шӱргыж дене пызнен, тӱткын онча. К. Васин. Иван пристально всматривается в разноцветное стекло, прильнув к нему щекой.
2. сжиматься, сжаться, ежиться, съежиться (от холода, болезни и т. д.)Сагдий, шаҥгак помыжалте гынат, кынелаш ӧрканен, леведыш йымалне пызнен кийыш. «Ончыко» Хотя и проснулся давно, Сагдий, ленясь вставать, лежал, съёжившись под одеялом.
3. впиваться, впиться (о клеще)Вуеш пызнаш впиться в голову.
Кедр пӱкшым погымо годым пудий пызнен, эмлаш лийдыме чер темдалын. «Ончыко» Во время сбора кедровых орехов впился клещ, скрутила неизлечимая болезнь.
4. перен. прижиматься, прижаться к чему-л. (о чём-л.); находиться, размещаться близко от чего-л; притаиться, спрятатьсяТеве икте каван шеҥгеке йымен шогалын, весе савар пелен пызнен, покшелке пулемётчик-влак верланеныт. П. Апакаев. Один притаился за стогом, другой прижался к забору, посредине разместились пулемётчики.
Пачемыш лукыш пызна – мардежым вучаш кӱшта. Пале. Прячется оса в угол – жди ветра, (букв. велит ждать ветра).
5. перен. льнуть, прильнуть к кому-л.; стремиться сблизиться (из любви, ради выгоды и т. д.)А икмардаже поян велке пызнен да поян дене пырля йорло ваштареш шогалын. С. Ибатов. А середняки прильнули к богатым и вместе с ними встали против бедняков.
6. перен. жаться; приникать, приникнуть; быть нерешительным, пассивным; притихнуть, притаитьсяШыпак гына пызнен илымаште огыл, сеҥен лекмаште веле чын пиал! А. Бик. Истинное счастье не в том, чтобы жить, тихо притаившись, а только в победе!
-
13 чинар
чинарбот. чинара (эрвел платан; лышташым йоктарыше, 2000 ий наре илыше кӱкшӱ пушеҥге)Ончыл теҥгылын кок велыштыже яшката кипарис ден одар чинар йымен шогат. М. Казаков. По обе стороны передней скамейки тихо (букв. притаившись) стоят стройный кипарис и раскидистая чинара.
Кӱкшака чинар-шамычын вуйышт пич йӱкын лӱшкат. А. Первенцев. Верхушки высоких чинар издают глухой звук.
См. также в других словарях:
Добрускина, Генриета Николаевна — Добрускина Г. Н. [(1862 1945). Автобиография написана в апреле 1926 г. в Ростове на Дону.] Родилась я в 1862 г. 5 января в гор. Рогачеве Могилевской губ. Семья наша жила в нужде: отец перебивался уроками. Он был романтик и мечтатель, далекий от… … Большая биографическая энциклопедия
Ковальская, Елизавета Николаевна — Ковальская Е. Н. [(1851 {по уточненным данным} 1943). Автобиография написана в ноябре 1925 г. в Москве.] Родилась я в Харьковском уезде, в имении моего незаконного отца, помещика Солнцева. Моя мать крестьянка была крепостной моего отца. По каким… … Большая биографическая энциклопедия
Семейство Гадюковые змеи (Viperidae) — По сложности и совершенству строения ядозубной аппарат гадюковых (вместе с ямкоголовыми змеями) достигает высшей ступени эволюции. Верхнечелюстная кость гадюковых настолько укорочена, что длина ее оказывается меньше высоты. Замечательно … Биологическая энциклопедия
Семейство Змеиношейные черепахи (Chelidae) — В отличие от пеломедузовых, змеиношейные черепахи совсем не втягивают шею внутрь, а лишь закладывают ее вбок под панцирь, так что вся шея и голова видны спереди. В брюшном щите их всего 9 костных пластинок, у большинства видов имеется на … Биологическая энциклопедия
Семейство Рамфихтовые или Ножетелые (Rhamphichthyidae) — Для всех рамфихтовых рыб, помимо длинного анального плавника, с помощью ундуляций которого они могут перемещаться не только вперед, но и во всех направлениях, характерен очень длинный хвостовой отдел тела. Тонкий и заостренный, очень… … Биологическая энциклопедия
Семейство Скрытожаберники (Cryptobranchidea) — К семейству скрытожаберников относятся наиболее примитивные хвостатые земноводные, вторично ставшие целиком водными животными. Семейство объединяет два рода с двумя видами, образующими несколько подвидов. Исполинская саламандра… … Биологическая энциклопедия
Боа или Удав — (Boa constrictor, см. табл. Змеи, Serpentes) из подпорядка ужеобразных (Colubriformia) и семейства удавовых (Boidae), бывает до 6 метров и более длиною. Основной цвет боа красновато серый; вдоль спины идет темная широкая зубчатая полоса с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
затаи́ть — таю, таишь; прич. страд. прош. затаённый, таён, таена, таено; сов., перех. (несов. затаивать). 1. разг. Скрыв, удержать что л.; утаить. Он умел затаить часть деньжонок, как ни чутко было обоняние наехавшего на следствие начальства. Гоголь,… … Малый академический словарь
Семейство мартышковые — (Cercopithecidae)* * Самое обширное семейство узконосых обезьян, включает около 13 родов и свыше 80 видов. Зубная формула мартышковых такая же, как у человекообразных обезьян и человека. Тонкотелые обезьяны представляют, как… … Жизнь животных
Семейство куньи — (Mustelidae)* * Семейство куньи включает 23 современных рода и около 65 видов хищных, от мелких (в том числе самых мелких представителей отряда) до средних (до 45 кг). Куньи распространены по всей Евразии, Африке, Северной и Южной Америке … Жизнь животных
Семейство беличьи — (Sciuridae)** * * Беличьи распространены почти всесветно от тундр до тропических лесов, однако отсутствуют в Австралийской области, на Мадагаскаре, в южной части Южной Америки. Происхождением они, видимо, связаны с тропиками восточного… … Жизнь животных