терять

χάν κάθε διάθεση να... — терять всякую охоту, желание...;

χάνω την υπομονή μου — терягь терпение;

χάνω την όράση — терять зрение;

χάνω τό χέρι μου — лишаться руки;

χάνω τό τραίνο — опоздать на поезд, пропустить поезд;

χάνω (την) ευκαιρία — упу- скать случай;

χάνω (σ)τό παιγνίδι — проиграть, потерпеть поражение;

χάνω στα χαρτιά — проиграться в карты;

χάνω την δίκη — проигрывать процесс;

§ χάνω τα μυαλά μου — или τα χάνω — а) теряться, смущаться; — б) терять самообладание; — в) терять рассудок;

χάνω τα πασχαλιά μου — или χάνω τον μπούσουλα — совсем растеряться, не знать, что делать;

χάνω τα νερά μου — теряться, смущаться;

χάνω τα λογικά μου — терять голову;

χάνω τον καιρό μου — терять время;

χάνω τό έδαφος κάτω απ' τα πόδια μου — терять почву под ногами;

χάνω τό δρόμο — потерять дорогу, сбиться с пути;

χάνω τ'αΰγά και τα καλάθια — а) разориться в пух и прах; — б) ошалеть;

δεν χάνω τίποτε — нечего терять;

χάνομαι

χάνομαι αδικα — или χάνομαι σε τιποτένιο πράγμα — пропасть ни за понюшку табаку;

μη χάνεσαι — не беспокойся

εκπίπτ του βαθμού μου — лишаться чина;

εκπίπτω του δικαιώματος — терять право;

εκπίπτω εν τη κοινή συνειδήσει — пасть в глазах общества;

η εκδοχή αυτή τώρα εκπίπτει — этот вариант теперь исключается;

εκπίπτομαι — снижаться (о цене)

ἀπερυθριᾶσαι ποιεῖν τοὺς ὀφθαλμούς Luc. — излечить глаза от красноты

χάνω καιρό — терять время;

χάνω τον καιρό μου — напрасно терять время, напрасно стараться;

μη χάνετε καιρο — не теряйте времени, спешите;

εν καιρώ τω δέοντι — в подходящий момент;

βρίσκω (τον) καιρο — находить подходящий момент;

είναι στον καιρό της η κοπέλλα — девушка в самом соку; — девушке пора замуж;

ακατάστατος καιρός — неустойчивая погода;

κάνει καλό καιρο — стоит хорошая погода;

εξαρτάται απ' τον καιρό — зависит от погоды;

καιροί — ой μενετοί — время не ждёт;

στον παληό καιρό — в старые времена;

§ θέλει καιρούς και ζαμάνια γιά να γίνει — для этого требуется длительное время;

περνώ τον καιρό μου — проводить время;

έχω καιρό να τον (1)δώ — я давно его не видел;

καιρός να τού δίνουμε — пора убираться; — пора смываться (прост.);

είναι καιρός πού μας άφησε χρόνια — он давно уже умер;

μιά φορά κι' έναν καιρό — когда-то, однажды (в сказках);

από τον καιρό τού Νώε — при царе Горохе;

με τον καιρό — со временем;

προ καιρου — давно;

πρίν (από) λίγο καιρό — или προ ολίγου καιρου — недавно, с недавних пор, с недавнего времени;

από καιρό σε καιρο — или από καιρού εις καιρόν — время от времени;

κατά καιρους — временами; — в разное время, периодически;

εν καιρώ — в нужное время, в нужный момент;

γνά πολύν καιρό — надолго;

τον καιρός πού... — в то время как...;

τον κακό σου τον καιρό! — или κακό καιρό να 'χεις! — чтоб тебе пусто было!, чтоб тебе добра не видать! (проклятие);

καιρός ήτανε — давно бы так;

ο καιρός επείγει ( — или βιάζει) — время не ждёт;

κάθε πράμα στον καιρό του κι' αυγά κόκκινα το Πάσχα — или κάθε πράγμα στον καιρό του (κι' ο κολιός τον Αύγουστο) — или καιρός παντί πράγματι — погов, каждому овощу своё время, всему своё время;

ο καιρός είναι γιατρός — погов, время — лучший лекарь;

έχει ο καιρός γυρίσματα να πληρωθούν τα πείσματα — погов, придёт время, он пожалеет об этом; — он получит по заслугам

κλονίζ την πειθαρχία — расшатывать дисциплину;

κλονίζομαι

μαδώ την κόττα — ощипывать курицу;

μαδώ τό τριαντάφυλλο — обрывать лепестки розы;

εφευρετικός νούς — изобретательный ум;

οξύς νούς — острый ум;

κοινός νούς — здравый смысл;

μέγας ( — или μεγάλος) νούς — великий ум; — человек большого ума;

επιστημονικός νούς — научный склад ума;

πού, τρέχει ο νούς σου; — о чём ты думаешь?;

ο νούς του πάντα πάει στο κακό — в голове у него всегда дурные мысли;

ο νούς τού συγγραφέα — замысел писателя;

δεν το χωρεί ο νούς μου — у меня это не укладывается в голове, это уму непостижимо;

πήρε ο νούς του αέρα — он задрал нос, он очень возомнил о себе;

ξεμυαλίζομαι — сходить с ума, терять голову;

έχει ξεμυαλιστεί με τα χαρτιά — он помешался на картах

μή πως ἀβροτάξομεν ἀλλήλοιϊν Hom. — чтобы нам не потерять друг друга

(ἀ. καὴ παυεσθαι Arst.)

(ποιεῖν τι Xen., Plat., Arst.)

(τινός Hom., Plat.)

(τῆς ὁδοῦ Arph.)

(τι Hom., Aesch., Soph., Arph., περί τι и περί τινος Xen., Plat., ἔν τινι Thuc., Plat., τινί Eur., Plat. и ἐπί τι Arst.)

(τι εἴς τινα Soph., Her., Thuc.)

(ἁμαρτήσεσθαι ὀπωπῆς Hom.; ἁ. ἀλόχου Eur.)

ἁ. τῆς Βοιωτίης Her. — не занять своевременно Беотию;

ἁ. δώρων Hom. — пренебрегать дарами, т.е. забывать приносить жертвы;

ἀνορέας οὐκ ἀμπλακών Pind. — не лишенный доблести;

(τινός Soph., Eur.)

τί δ΄ ἠμπλάκηται τῶνδέ μοι ; Aesch. — в чем же я здесь провинился?

(παρὰ θεοῖς Plat.)

(τρεῖς μνᾶς Arph.; χρήματα εἴς τινα и εἴς τι Xen., Plat., Arst., Plut., ἐπί τινι Plat., πρός τι, ὑπέρ τινος и τινί Dem.)

(ἔπη Arph. и λόγους Dem.; σώματα πολέμῳ Thuc.; ἴδια Arst.; χρόνον καὴ πόνον Plat.; μάτην ὅ βίος ἀνάλωται Plut.)

(τινά Trag., Thuc.; θηρία Xen.; τὸ γήϊνον πᾶν γένος Plat.)

(ἀναλίσκεσθαι καὴ ἀποχωρίζεσθαι ἀπό τινος Plat.)

(τρεῖς μνᾶς Arph.; χρήματα εἴς τινα и εἴς τι Xen., Plat., Arst., Plut., ἐπί τινι Plat., πρός τι, ὑπέρ τινος и τινί Dem.)

(ἔπη Arph. и λόγους Dem.; σώματα πολέμῳ Thuc.; ἴδια Arst.; χρόνον καὴ πόνον Plat.; μάτην ὅ βίος ἀνάλωται Plut.)

(τινά Trag., Thuc.; θηρία Xen.; τὸ γήϊνον πᾶν γένος Plat.)

(ἀναλίσκεσθαι καὴ ἀποχωρίζεσθαι ἀπό τινος Plat.)

(τι Thuc.)

τὰ ἀπαναλισκόμενα Thuc. — потери, урон;

(τι Polyb., Plut., Epicur. ap. Diog.L., τινός Polyb. и περί τινος Diod.)

(τινά Anth.)

δανείζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες NT. — давайте взаймы, ничего взамен не ожидая

(χλαῖναν Hom.; ὅπλα Plat.)

(ἀσπίδα Arph., Lys.; φροντίδος ἄχθος Aesch.)

(ἀπ΄ ὀμμάτων ὕπνον Eur.; ἀποβληθεὴς τῆς τυραννίδος Πλάτων Plut.)

(τὸν φιλέοντα Theocr.; τὸ ἄγαν Plut.)

(τὸν σῖτον Xen.)

νῆας ἐς πόντον ἀ. Hom. — сталкивать корабли (с берега) в море, т.е. отчаливать, отплывать

(τυραννίδα Her.; πᾶσαν τέν οὐσίαν Plat.; τέν ὄψιν Plut.)