-
1 становиться хриплым
General subject: husk (о голосе)Универсальный русско-английский словарь > становиться хриплым
-
2 thicken
ˈθɪkən гл.
1) а) делать(ся) более толстым, утолщать(ся), расти (в толщину), наслаивать(ся) the ice is thickening ≈ слой льда растет б) делать(ся) более густым, сгущать(ся) the fumes thickened the air ≈ воздух стал тяжелым от испарений в) темнеть, мрачнеть, мутнеть, затуманиваться, хмуриться (главным образом о погодных условиях) the light thickens ≈ свет меркнет г) расти, уплотнять(ся) ;
сгущать(ся) to thicken the ranks ≈ уплотнить ряд
2) а) наращивать, увеличивать число;
учащаться б) становиться более сложным, запутываться, усложняться Ah! the plot thickens! ≈ Ух ты! дело принимает другой оборот( компьютерная игра "Full Throttle")
3) становиться хриплым (о голосе) ∙ thicken up утолщать;
наращивать;
наслаивать утолщаться, расти ( в толщину) - the ice is *ing слой льда становится толще делать более густым;
сгущать - to * the gravy with flour подбавлять в соус муки для густоты - the fumes *ed the air воздух стал тяжелым от испарений сгущаться - the storm *s собирается буря темнеть, мрачнеть;
мутнеть, затуманиваться - the light *s свет меркнет хмуриться, портиться( о погоде) уплотнять;
сгущать - to * the ranks уплотнить ряды уплотняться;
расти;
учащаться - the crowd *ed every instant толпа росла с каждой минутой усложняться, запутываться - the plot *s интрига становится все сложнее;
заваривается каша, начинаются дела развиваться, разгораться - the combat *s битва разгорается, бой становится все жарче делать более интенсивным, усиливать - to * the fire (военное) усиливать огонь /обстрел/ становиться хриплым (о голосе) подтверждать ~ расти, уплотнять(ся) ;
the crowd is thickening толпа растет thicken мутнеть ~ расти, уплотнять(ся) ;
the crowd is thickening толпа растет ~ сгущать(ся) ~ усложняться ~ утолщать(ся) ~ учащаться -
3 хрипнуть
I несов.1) ( становиться хриплым) enronquecerse (непр.)2) ( терять голос) ponerse ronco (afónico), perder la vozII сов. разг.( издать хрип) soltar un ronquido; decir con voz ronca* * *I несов.1) ( становиться хриплым) enronquecerse (непр.)2) ( терять голос) ponerse ronco (afónico), perder la vozII сов. разг.( издать хрип) soltar un ronquido; decir con voz ronca* * *v1) gener. (áåðàáü ãîëîñ) ponerse ronco (afónico), enronquecerse, perder la voz2) colloq. (издать хрип) decir con voz ronca, (издать хрип) soltar un ronquido -
4 husk
I1. [hʌsk] n1. 1) шелуха; лузга; скорлупа2) плёнка ( у зерновых); кожица3) стручок2. амер. листовая обёртка ( початка кукурузы)3. pl мякина4. что-л. внешнее, наносное; голая, сухая оболочка♢
to separate the husk from the grain - а) отделить плевелы от зёрен; б) отличать /отделять/ важное от второстепенного2. [hʌsk] v1) очищать от шелухи, лущить, снимать кожицу2) амер. очищать ( кукурузу) от листовой обёрткиII [hʌsk] = hoose II1. [hʌsk] nхрипота, сиплость ( голоса)2. [hʌsk] v1. говорить или петь хриплым голосом; хрипеть2. становиться хриплым ( о голосе); охрипнуть -
5 husk
1. n шелуха; лузга; скорлупа2. n плёнка; кожица3. n стручок4. n амер. листовая обёртка5. n мякина6. v очищать от шелухи, лущить, снимать кожицу7. v амер. очищать от листовой обёртки8. n хрипота, сиплость9. v говорить или петь хриплым голосом; хрипеть10. v становиться хриплым; охрипнутьСинонимический ряд:1. hull (noun) case; hull; pod; shell; shuck; skin2. outer covering (noun) corn husks; cover; covering; leaves; outer covering; outside layer; rind3. hull (verb) hull; peel; shell; shuck; skin -
6 thicken
[`θɪk(ə)n]делать(ся) более толстым, утолщать(ся), расти, наслаивать(ся)расти, уплотнять(ся); сгущать(ся)делать(ся) более густым, сгущать(ся)темнеть, мрачнеть, мутнеть, затуманиваться, хмуритьсянаращивать, увеличивать число; учащатьсястановиться более сложным, запутываться, усложнятьсястановиться хриплымподкреплять, обогащатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > thicken
-
7 thicken
[ʹθıkən] v1. 1) утолщать; наращивать; наслаивать2) утолщаться, расти (в толщину)2. 1) делать более густым; сгущать2) сгущаться3. 1) темнеть, мрачнеть; мутнеть, затуманиваться2) хмуриться, портиться ( о погоде)4. 1) уплотнять; сгущать2) уплотняться; расти; учащаться5. 1) усложняться, запутыватьсяthe plot thickens - а) интрига становится всё сложнее; б) шутл. заваривается каша, начинаются дела
2) развиваться, разгоратьсяthe combat thickens - битва разгорается, бой становится всё жарче
6. делать более интенсивным, усиливатьto thicken the fire - воен. усиливать огонь /обстрел/
7. становиться хриплым ( о голосе)8. подтверждать -
8 хрипнуть
I несов.1) ( становиться хриплым) enronquecerse (непр.)2) ( терять голос) ponerse ronco (afónico), perder la vozII сов. разг.( издать хрип) soltar un ronquido; decir con voz ronca -
9 хрипнуть
-
10 хрипнуть
arrochire, diventare rauco* * *I несов.( становиться хриплым) arrochire vi (e), divenir rauco / rocoII сов. прост.1) см. хрястнуть 2)2) (треснуть, издать треск) fare trac* * *vgener. infiochire, arrochirsi -
11 хрипнуть
I несов.1) ( становиться хриплым) enronquecerse (непр.)2) ( терять голос) ponerse ronco (afónico), perder la vozII сов. разг.( издать хрип) soltar un ronquido; decir con voz ronca* * * -
12 thicken
['θɪk(ə)n]гл.1)а) утолщать, наращивать ( в толщину), наслаиватьб) утолщаться, наращиваться ( в толщину), наслаиваться2)а) уплотнятьб) уплотнятьсяThe crowd was thickening every instant. — Толпа росла с каждой секундой.
•Syn:3) = thicken upа) сгущатьThe fumes thickened the air. — Воздух стал тяжёлым от испарений.
This soup needs to be thickened up with some flour: it's so watery. — Суп очень водянистый - нужно добавить немного муки, чтобы он стал гуще.
б) сгущатьсяThe mist thickened. — Сгустился туман.
•Syn:4) темнеть; мрачнеть; мутнеть, затуманиваться; хмуриться ( обычно о погоде)5) усиливать, делать более интенсивным6)а) запутывать, усложнятьб) запутываться, усложнятьсяAh! the plot thickens! — Ух ты! Дело принимает другой оборот! (компьютерная игра "Full Throttle")
7) становиться хриплым ( о голосе)8) = thicken up подтверждать (чем-л.)The philosophers are thickening up their systems with scientific facts. (C. W. Wendte) — Философы подтверждают свои построения научными фактами.
Syn: -
13 thicken
1. v утолщать; наращивать; наслаивать2. v утолщаться, расти3. v делать более густым; сгущать4. v сгущаться5. v темнеть, мрачнеть; мутнеть, затуманиваться6. v хмуриться, портиться7. v уплотнять; сгущать8. v уплотняться; расти; учащаться9. v усложняться, запутываться10. v развиваться, разгоратьсяthe combat thickens — битва разгорается, бой становится всё жарче
11. v делать более интенсивным, усиливать12. v становиться хриплым13. v подтверждатьСинонимический ряд:1. coagulate (verb) clot; coagulate; condense; congeal; curdle; grow thicker; jell; stiffen2. reinforce (verb) add; brace; buttress; enlarge; fortify; harden; intensify; reinforce; strengthenАнтонимический ряд: -
14 хрипнуть
несов.становиться хриплымҡарлығыу -
15 tutqunlaşmaq
1глаг. тускнеть, потускнеть. Boyalar tutqunlaşmışdır краски потускнели, mis zaman keçdikcə tutqunlaşır медь со временем тускнеет2глаг.1. становиться, стать хриплым, сиплым. Səsi tutqunlaşıb его голос стал сиплым2. становиться, стать пасмурным, ненастным. Hava tutqunlaşdı погода стала пасмурной; göyün üzü tutqunlaşdı небо стало пасмурным3. перен. мрачнеть, помрачнеть, омрачиться, становиться, стать мрачным, угрюмым, подавленным, хмурым. Üzü tutqunlaşdı лицо его помрачнело4. перен. затемниться, затуманиться, стать затемненным, затуманенным (неясным). Şüuru tutqunlaşıb сознание его затуманилось -
16 kallaşmaq
глаг. становиться, стать хриплым, сиплым, Səsi kallaşıb голос его стал хриплым -
17 exaspero
ex-aspero, āvī, ātum, āre1) делать шероховатым, неровным ( cutem CC)2) мед. поражать (oculum, fauces CC)3) волновать, вздымать (fretum O; exasperatum fluctibus mare L)4) делать грубым, хриплым (e. vocem Q)5) раздражать, ожесточать (aliquem, animos L); натравливать ( canes Ap)6) ухудшать, обострять, усиливать ( morbus exasperatur CC)7) чернить, представлять в дурном свете (e. rem verbis Q)8) pass. exasperari становиться диким, дичать ( gens exasperata L)9) шлифовать, обтачивать точить ( ensem saxo Sil)10) покрывать выпуклыми изображениями (e. aegĭda signis Cld)
См. также в других словарях:
хрипнуть — 1. ХРИПНУТЬ, ну, нешь; хрип и хрипнул, хрипла, ло; нсв. (св. охрипнуть). Становиться хриплым, более хриплым. Голос хрипнет. Горло хрипнет. 2. ХРИПНУТЬ, ну, нешь; хрипнул, ла, ло; св. Разг. сниж. 1. Издать хрип, хриплый звук. Больной хрипнул.… … Энциклопедический словарь
хрипнуть — I ну, нешь; хрип и хри/пнул, хри/пла, ло; нсв. (св. охри/пнуть) Становиться хриплым, более хриплым. Голос хрипнет. Горло хрипнет. II ну, нешь; хри/пнул, ла, ло; св.; разг. сниж. 1) Издать хрип, хриплый звук. Больной хрипнул. Ничего не ответил,… … Словарь многих выражений
хри́пнуть — 1) ну, нешь; прош. хрип и хрипнул, хрипла, ло; несов. (сов. охрипнуть). Становиться хриплым. Тавля вынес уже более ста ударов, голос его от крику начал хрипнуть. Помяловский, Очерки бурсы. 2) ну, нешь; прош. хрипнул, ла, ло; сов. прост. Издать… … Малый академический словарь
ХРИПНУТЬ — ХРИПНУТЬ, хрипну, хрипнешь, д.н.в. нет, прош. вр. хрип, хрипла, и хрипнул, несовер. Становиться хриплым. Голос хрипнет. Певец хрипнет от простуды. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Хрипнуть — несов. неперех. 1. Утрачивать чистоту голоса. 2. Становиться хриплым [хриплый 2.] (о голосе). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ХРИПНУТЬ — ХРИПНУТЬ, ну, нешь; хрипнул, хрипла; несовер. Утрачивать чистоту голоса, начиная хрипеть, становиться хриплым. Х. от крика. Голос хрипнет. | совер. охрипнуть, ну, нешь; охрип, ла. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОХРИПАТЬ — ОХРИПАТЬ, охрипнуть, становиться хриплым, хрипнуть, осипать, терять голос при боли горла. У него охриплый голос, хриплый. Охриплость, ·сост. по гл., хриплость, хрипота. Он как то охрипчив, часто охрипает. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863… … Толковый словарь Даля
ХРИПЕТЬ — ХРИПЕТЬ, среднее между храпеть и сипеть; издавать хриплые звуки, нечистые, неясные, сдавленные, то в роде хрюканья, то шипящие или со свистом. В горле что то хрипит, есть помеха дыханью, речи. Ешь, хрипи, да работай, не спи. Собака на цепи чуть… … Толковый словарь Даля
хрипнуть — 1. хрип/ну/ть¹, несов. (становиться хриплым). 2. хрип/ну/ть², сов. (издать хрип/) … Морфемно-орфографический словарь
Садиться — несов. 1. Принимать сидячее положение. отт. Занимать место для сидения. 2. Приступать к какому либо делу, занятию, связанному с пребыванием в сидячем положении. отт. разг. Располагаться на месте исполнения какого либо дела, каких либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ре́зать — режу, режешь; прич. наст. режущий; несов., перех. 1. (несов. разрезать). Действуя чем л. острым, разделять на части. Резать пирог. Резать мясо. Резать кожу. Резать металл. □ [Яков] вынес оттуда [из шалаша] каравай хлеба и начал резать его на… … Малый академический словарь