ставить

az asztalt az ablakhoz \állítja — поставить стол у окна; приставлять стол к окну;

mutatót (előre-, hátra-, vissza-) \állít — переводить стрелку (вперёд, назад);

vmit biztosan \állít — утверждать что-л. с уверенностью;

azt \tesz, ami jól esik — он делает, что ему вздумается; szól. своя рука владыка; делает всё, чего его левая нога захочет;

ő ezt érte \teszi — он это (с)делает для неё;

úgy \tesz, mintha — … делать вид, что …; притвориться/притвориться кем л., чём-л.;

mély benyomást \tesz — производить/произвести глубокое впечатление;

vkit boldoggá \tesz — делать кого-л. счастливым;

rabszolgává \tesz — превращать/превратить кого-л. в рабоа;

magáévá \tesz

az ablakhoz \teszi az asztalt — приставлять/приставить стол к окну;

lóra \tesz — ставить/поставить на лошадь;

zárójelbe \tesz — помещать/поместить v. брать v. ставить в скобки;

szól. \teszem azt (feltételezem, mondjuk) — предположим, скажем;

szól. sokat \tesz az, ha — …

lám, mit \tesz — а репг! вот что значит иметь деньги!;

tn. 1. vmiről {intézkedik, gondoskodik) — заботиться/позаботиться о том, чтобы …;

\teszi magát (színlel) — симулировать, притвориться/притвориться;

szemmértékkel \becsül — оценивать/оценить на глаз;

átv. \becsül vmit vkiben — ценить что-л. в ком-л.;

mindenki \becsüli — его все уважают;

szól. ki a krajcárt nem \becsüli, a forintot nem érdemli — кто не бережет копейки, сам рубли не стоит

betűrendbe állít fel — располагать/расположить в алфавитном порядке;

gépet \felállít — устанавливать машину;

emlékművet állít fel — ставить/ поставить v. сооружать/соорудить v. воздвигать/воздвигнуть памятник;

átv. vmely hivatalt/intézményt \felállít — открывать/открыть v. создавать/создать v. организовать учреждение;

átv. elméletet \felállít — подводить/подвести v. выдвигать/выдвинуть теорию;

mat. képletet \felállít — определить формулу;

sp. \felállítja a játékosokat — расстанавливать/расстановить игроков;

feltette a dobozt a polcra — он положил шкатулку на полку;

\felteszi az ebédet — подать v. сервировать обед;

átv. kérdést tesz fel — задавать/задать v. ставить/поставить вопрос;

\felteszi fejére a fejhallgatót — надеть на голову наушники;

\felteszi magában (elhatározza) — предполагать/предположить, задумывать/задумать;

kezében \hozta a csomagját — он принёс свой пакет;

döntést \hoz — выносить/вынести резолюцию/решение;

gyümölcsöt \hoz — приносить/принести плоди;

átv. áldozatot \hoz

az álláspontokat közelebb \hozza egymáshoz — сближать позиции;

\veszélyezteti a békét — оставить под угрозу мир; таить в себе опасности/угрозу миру;

útburkoló \kocka

minden \kocka`ban egy számjegy — одна цифра в каждом квадратике;

szól. а \kocka el van vetve — жребий брошен;

csapolt sör — пи́во с в разли́в

felbomlott \sorok — нестройные ряды;

\sorok alakultak az üzletek előtt — у-магазинов выстроились очереди;

a párt \sorai — ряди партии;

behúzott \sor (bekezdés) — абзацная/красная строка;

rímtelen \sorok — белые стихи;

e \sorok átadója — податель h. этих строк/ rég. сего;

a nyolcadik \soron lakik — он живёт на восьмой линии;

két \sorba ülteti a fákat — сажать деревья в два порядка;

kot, nép. (sorozás) \sor alá kerül — подлежать воинской повинности;

divergens/széttartó \sor — расходящийся ряд;

átv. (nagyobb mennyiség) dombok hosszú \sora — гряда небольших гор; цепь холмов;

kin van a \sor ? — чья очередь ? önön a \sor очередь за вами;

átv., nép., szól. hosszú \sora van annak — это длинная история;

(sors) — судьба, участь;

vminek a \során — в порядке/ходе чего-л.;

(jelzőként) egy \sor betű — ряд букв;

sok) vminek egész \sora — ряд чего-л.;

vall. az örök \tűz — неугасимый огонь;

tüzet ad vkinek — подносить спичку кому-л.;

kat. огонь h., стрельба; (vminek a belövése v. lövetése) — обстрел;

\tűzben — под артиллерийским огнём;

átv. két \tűz közé szorul — очутиться между двух огней;

átv. {láz} — жар; (a betegnek) egy \tűz a teste (больной) весь горит;

forradalmi \tűz — пожар революции;

átv. vmit \felró vkinek — ставить/поставить v. rég. вменить/вменить что-л. кому-л.;

a könyveket a polcra \helyezi — помещать книги на полку;

sp. \helyezi a labdát — пласировать;

vkit állásba \helyez — устроить кого-л. на службу;

átv. bizalmát \helyezi vkibe — верить/поверить кому-л.;

átv., jog. birtokba \helyez vkit — вводить кого-л. во владение чём-л.;

átv. vkit, vmit más fölé \helyez — предпочитать кого-л., что-л. кому-л., чему-л.;

ts. 1. (ráállít) \rátesz vmire — ставить/поставить на что-л.; (ráfektet) налагать v. накладывать/наложить v. класть/ положить на что-л.; (ráakaszt) вешать v. навешивать/навесить;

átv. \ráteszi a kezét vkire, vmire — прибирать/прибрать к рукам кого-л., что-л.;

átv. \ráteszem a nyakamat, hogy — … голову даю на отсечение, что …

\rendezi az aktákat — упорядочивать/упорядочить v. группировать документы;

könyvet sajtó alá \rendez — подготовить книгу к изданию; приготовить книгу к печати;

ankétot \rendez — организовать дискуссию/диспут;

\rendezi a pénzügyi helyzetet — привести в порядок v. оздоровить финансы; (mi) ezt a kérdést \rendezztik мы этот вопрос утрясём v. уладим;

\rendezi adósságait — расплатиться v. разделаться с долгами;

vmely műsort \rendez — устроить v. дать спектакль;

átv. botrányt \rendez — учинить/учинить v. устраивать/устроить скандал;