Перевод: с польского на русский

с русского на польский

соглашаться+на

  • 1 przystawać

    глаг.
    • примыкать
    • следовать
    * * *
    1) (zatrzymywać się) останавливаться
    2) przystawać (zgadzać się) принимать, соглашаться
    3) przystawać (przyłączać się) приставать (присоединяться)
    przyczepiać się, przylepiać się, przywierać приставать (прилипать)
    przybijać (do brzegu) приставать (причаливать)
    pot. czepiać się разг. приставать (надоедать)
    posp. dobierać się (domagać się kogoś) разг. приставать (настойчиво клеиться)
    * * *
    %1 несов. 1. do czego приставать, прилипать к чему;
    2. па со соглашаться на что, с чем, принимать что; 3. do kogo-czego присоединяться, примыкать к кому-чему
    +

    1. przywierać 2. akceptować 3. przyłączać się

    * * *
    I несов.
    1) do czego пристава́ть, прилипа́ть к чему
    2) na co соглаша́ться на что, с чем, принима́ть что
    3) do kogo-czego присоединя́ться, примыка́ть к кому-чему
    Syn:
    II несов.
    приостана́вливаться ( во время движения)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przystawać

  • 2 przyznawać

    глаг.
    • впускать
    • давать
    • дозволять
    • допускать
    • допустить
    • исповедовать
    • награждать
    • позволить
    • позволять
    • предоставлять
    • предполагать
    • предположить
    • признавать
    • признаваться
    • признать
    • признаться
    • принимать
    • принять
    • присудить
    • разрешать
    • разрешить
    • уступать
    * * *
    1) (nagrodę) присуждать, удостаивать
    2) przyznawać (potwierdzać) сознаваться
    3) przyznawać (udzielać) предоставлять, утверждать
    4) przyznawać (zgadzać się) признавать, соглашаться
    uznawać признавать (считать)
    poznawać, rozpoznawać признавать (узнавать)
    * * *
    przyzna|wać
    \przyznawaćję, \przyznawaćwany несов. со 1. признавать что, соглашаться с чем;
    2. предоставлять; 3. присуждать что; удостаивать чего; ср. przyznać
    +

    1. zgadzać się 2. asygnować 3. nadawać

    * * *
    przyznaję, przyznawany несов. co
    1) признава́ть что, соглаша́ться с чем
    2) предоставля́ть
    3) присужда́ть что; удоста́ивать чего; ср. przyznać
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przyznawać

  • 3 akceptować

    глаг.
    • акцептовать
    • одобрить
    • одобрять
    • принимать
    • принять
    * * *
    akceptowa|ć
    \akceptowaćny несов. co 1. одобрять, принимать что, соглашаться на что, с чем;

    \akceptować propozycję одобрять предложение; \akceptować projekt принимать проект;
    2. фин. акцептовать
    +

    1. aprobować, uznawać, zatwierdzać

    * * *
    akceptowany несов. со
    1) одобря́ть, принима́ть что, соглаша́ться на что, с чем

    akceptować propozycję — одобря́ть предложе́ние

    akceptować projekt — принима́ть прое́кт

    2) фин. акцептова́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > akceptować

  • 4 aprobować

    глаг.
    • одобрить
    • одобрять
    • утвердить
    • утверждать
    * * *
    aprobowa|ć
    \aprobowaćny несов. со одобрять что; соглашаться на что, с чем
    +

    pochwalać;

    zgadzać się
    * * *
    aprobowany несов. со
    одобря́ть что; соглаша́ться на что, с чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > aprobować

  • 5 podawać się

    (do dymisji) подавать (в отставку)
    dostarczać, doprowadzać подавать (доставлять)
    dawać, rokować (nadzieję) подавать (надежду)
    posuwać, przesuwać подавать (напр. в сторону)
    wnosić, występować, składać подавать (напр. документы, жалобу)
    dawać (np. jałmużnę) подавать (напр. милостыню)
    podstawiać (np. pociąg) подавать (напр. поезд для посадки)
    dawać, udzielać подавать (предоставлять)
    przedstawiać подавать (представлять)
    podawać się (do dymisji) подавать (в отставку)
    podawać się (za kogoś) выдавать себя, называться
    podawać się (do przodu) подаваться (вперёд)
    posuwać się, przesuwać się подаваться (напр. в сторону)
    kierować się, wyjeżdżać, udawać się подаваться (отправляться)
    ustępować, zgadzać się подаваться (соглашаться)
    ustępować (poddawać się naciskowi) подаваться (уступать напору)
    * * *
    несов. za kogo
    выдава́ть себя́ за кого, называ́ть себя́ кем; ср. podać się
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podawać się

  • 6 potakiwać

    глаг.
    • поддакивать
    * * *
    несов. поддакивать;

    \potakiwać głową утвердительно кивать головой;

    \potakiwać komuś поддакивать кому-л., соглашаться с кем-л.
    * * *
    несов.
    подда́кивать

    potakiwać głową — утверди́тельно кива́ть голово́й

    potakiwać komuś — подда́кивать кому́-л., соглаша́ться с ке́м-л.

    Słownik polsko-rosyjski > potakiwać

  • 7 przeciwny

    прил.
    • вредный
    • встречный
    • неблагоприятный
    • обратный
    • противный
    • противолежащий
    • противоположный
    * * *
    1) (poruszający się w przeciwnym kierunku) встречный
    2) przeciwny (sprzeciwiający się) не согласный
    3) przeciwny (odwrotny) противный, противоположный
    niezgodny, sprzeczny противный (противоречащий)
    obrzydliwy, wstrętny противный (отвратительный)
    * * *
    przeciwn|y
    \przeciwnyi 1. противоположный;

    \przeciwny wiatr встречный ветер;

    2. czemu не согласный с чем, сопротивляющийся чему;
    być \przeciwnyym czemuś быть против чего-л., не соглашаться с чём-л.; ● w \przeciwnyym razie в противном случае
    +

    1. odwrotny, przeciwległy

    * * *
    1) противополо́жный

    przeciwny wiatr — встре́чный ве́тер

    2) czemu не согла́сный с чем, сопротивля́ющийся чему

    być przeciwnym czemuś — быть про́тив чего́-л., не соглаша́ться с че́м-л.

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przeciwny

  • 8 rozchodzić się

    1) (rozprzestrzeniać się) разноситься, распространяться
    2) rozchodzić się (znikać – np. o obrzęku) рассасываться
    3) rozchodzić się (dobrze się sprzedawać) расходиться (хорошо продаваться)
    4) rozchodzić się (o pieniądzach) расходиться (о деньгах)
    5) rozchodzić się (odchodzić w różne strony) расходиться (отходить друг от друга)
    6) rozchodzić się (przywyknąć do chodzenia) расходиться (привыкнуть к ходьбе)
    7) rozchodzić się (rozdzielać się) расходиться (разъединяться)
    8) rozchodzić się (rozpływać się, znikać) расходиться (рассеиваться)
    9) rozchodzić się (rozstawać się) расходиться (расставаться)
    10) rozchodzić się (rozwodzić się) расходиться (разводиться)
    rozpędzać się, nabierać rozpędu расходиться (набрать скорость)
    zacząć chodzić расходиться (начать ходить)
    rozmijać się расходиться (не встречаться)
    nie móc pogodzić, nie zgadzać się, wykazywać niezgodność расходиться (не соглашаться)
    rozpadać się расходиться (об атмосферических осадках)
    mijać się, wymijać się расходиться (обходить, не задев)
    być odmiennym, różnić się расходиться (различаться)
    rozpuszczać się, roztapiać się расходиться (растворяться)
    nabierać ochoty, ożywiać się расходиться (увлечься)
    rozigrać się, rozszaleć się разг. расходиться (разбушеваться)
    * * *
    I несов.
    1) расходи́ться
    2) распространя́ться, расходи́ться; ср. rozejść się
    II сов. разг.
    1) ( o obuwiu) разноси́ться
    2) расходи́ться; привы́кнуть к ходьбе́ (после болезни и т. п.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozchodzić się

  • 9 zaprzeczać

    глаг.
    • возражать
    • возразить
    • опровергать
    • оспаривать
    • оспорить
    • отвергать
    • отказывать
    • отказываться
    • отрицать
    • противоречить
    * * *
    zaprzecza|ć
    \zaprzeczaćny несов. 1. отрицать, отвечать отрицательно;

    wszystkiemu \zaprzeczaćł он на всё отвечал отрицательно, он всё отрицал;

    2. (nie zgadzać się) не соглашаться, оспаривать;

    \zaprzeczać faktom оспаривать факты;

    3. опровергать;
    \zaprzeczać pogłoskom опровергать слухи
    +

    1. negować, przeczyć 3. prostować, dementować

    * * *
    zaprzeczany несов.
    1) отрица́ть, отвеча́ть отрица́тельно

    wszystkiemu zaprzeczał — он на всё отвеча́л отрица́тельно, он всё отрица́л

    2) ( nie zgadzać się) не соглаша́ться, оспа́ривать

    zaprzeczać faktom — оспа́ривать фа́кты

    3) опроверга́ть

    zaprzeczać pogłoskom — опроверга́ть слу́хи

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zaprzeczać

  • 10 godzić\ się

    godz|ić się
    несов. 1. мириться;
    2. na со соглашаться на что, мириться с чем; 3. (dawać się łączyć) совмещаться, сочетаться; 4. do czego наниматься на что, договариваться о чём;

    \godzić\ się się do dzieci наниматься смотреть за детьми;
    ● \godzić\ sięi się приличествует, следует, подобает
    +

    1. jednać się 2. przystawać, zgadzać się 4. (wy)najmować się

    Słownik polsko-rosyjski > godzić\ się

  • 11 pisać\ się

    несов. 1. писаться;
    2. na co (zgadzaćsię) соглашаться на что, одобрять что, присоединяться к чему; ● со było a nie jest, nie pisze się w rejestr посл. что было, то прошло и быльём поросло

    Słownik polsko-rosyjski > pisać\ się

  • 12 sprzeciwiać\ się

    несов. 1. czemu возражать, протестовать против чего; не соглашаться на что;
    2. сопротивляться, противиться; 3. komu прекословить кому; дразнить кого; 4. противоречить, не соответствовать; \sprzeciwiać\ się się zdrowemu rozsądkowi противоречить здравому смыслу
    +

    1. oponować, protestować, nie zgadzać się 2. opierać się 3. drażnić się 4. przeczyć

    Słownik polsko-rosyjski > sprzeciwiać\ się

  • 13 zgadzać\ się

    zgadz|ać się
    несов. 1. соглашаться;

    nie \zgadzać\ sięam się я не согласен;

    2. соответствовать; быть правильным (верным);

    \zgadzać\ się się z prawdą соответствовать истине;

    wszystko się \zgadzać\ sięа всё правильно; ср. zgodzić się l, 2.
    +

    1. przystawać

    Słownik polsko-rosyjski > zgadzać\ się

См. также в других словарях:

  • соглашаться — Уговориться, сговориться, договориться, сладить, столковаться, стакнуться, снюхаться, перенюхаться, спеться, сыграться, сторговаться, сойтись в цене, сжиться, ужиться, ударить по рукам, помириться на чем, сходиться во мнениях, разделять взгляды,… …   Словарь синонимов

  • СОГЛАШАТЬСЯ — СОГЛАШАТЬСЯ, соглашаюсь, соглашаешься, несовер. 1. несовер. к согласиться. 2. страд. к соглашать (книжн.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • соглашаться — СОГЛАШАТЬ(СЯ) см. согласить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • соглашаться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я соглашаюсь, ты соглашаешься, он/она/оно соглашается, мы соглашаемся, вы соглашаетесь, они соглашаются, соглашайся, соглашайтесь, соглашался, соглашалась, соглашалось, соглашались, соглашавшийся; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • соглашаться — ▲ считать (чем) ↑ допустимый соглашаться с кем/чем считать допустимым что л; выражать свое непротиворечие чему л. дать [выразить] согласие. можно согласиться (с этим #). ничего не иметь против. обеими руками за. ухватиться обеими руками.… …   Идеографический словарь русского языка

  • Соглашаться — несов. 1. Давать согласие I 1. 2. Признавать правильным, подтверждать что либо. 3. устар. Сговариваться, уславливаться. отт. Договариваться о каких либо условиях. 4. устар. Быть в соответствии с чем либо, согласовываться с чем либо. Толковый… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • соглашаться — соглашаться, соглашаюсь, соглашаемся, соглашаешься, соглашаетесь, соглашается, соглашаются, соглашаясь, соглашался, соглашалась, соглашалось, соглашались, соглашайся, соглашайтесь, соглашающийся, соглашающаяся, соглашающееся, соглашающиеся,… …   Формы слов

  • соглашаться — возражать отказываться противоречить спорить …   Словарь антонимов

  • соглашаться — соглаш аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • соглашаться — (I), соглаша/ю(сь), ша/ешь(ся), ша/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • соглашаться — 1. Syn: договариваться, уславливаться Ant: противоречить, перечить 2. Syn: допускать, признавать 3. Syn: сходиться во мнениях …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»