-
1 Signalfeuer
сигнальный огонь -
2 Signallicht
сигнальный огонь -
3 Mischfeuer
сущ.1) общ. смешанный маячный огонь, смешанный сигнальный огонь2) мор. комбинированный огонь (сигнальный, маячный), смешанный огонь (сигнальный, маячный)3) ВМФ. комбинированный (сигнальный, маячный) огонь, смешанный (сигнальный, маячный) огонь, смешанный или комбинированный (сигнальный, маячный) огонь -
4 Feuer
сущ.1) общ. (орудийный) огонь, мет. горн, очаг, пламя, пыл, топка, игра (бриллиантов), игра (брильянта), (тк.sg) пожар, (тк.sg) пылкость, (тк.sg) стрельба, (тк.sg) блеск (глаз), (тк.sg) огонь2) мор. маяк, (сигнальный) огонь (светящегося буя и т. п.), (сигнальный) огонь3) воен. массированный огонь, сосредоточенный огонь, стрельба4) тех. лакированная поверхность с особо сильным блеском и глазуроподобной яркостью, факел, яркость (окраски)5) юр. пожарный6) нефт. твёрдый7) внеш.торг. огонь, пожар8) дер. полированная поверхность с особо сильным блеском и глазуроподобной яркостью, яркость (окраски, цвета)9) ВМФ. фонарь10) судостр. световой сигнал -
5 Licht
сущ.1) общ. источник света, огоньки, проходящий свет, освещение (тж. перен.), (pl) огни, свеча, сигнальный огонь, освещение (источник света), (тк.sg) свет2) геол. свет3) мор. маячный огонь4) разг. pl5) перен. ум, светило6) воен. (навигационный) огонь7) тех. видимое излучение, маяк, свечение8) авт. (сигнальный) огонь9) охот. (pl) глаза (дичи)10) полигр. блик11) электр. судовой огонь12) судостр. огонь -
6 licht
сущ.1) общ. источник света, огоньки, проходящий свет, освещение (тж. перен.), (pl) огни, свеча, сигнальный огонь, освещение (источник света), (тк.sg) свет2) геол. свет3) мор. маячный огонь4) разг. pl5) перен. ум, светило6) воен. (навигационный) огонь7) тех. видимое излучение, маяк, свечение8) авт. (сигнальный) огонь9) охот. (pl) глаза (дичи)10) полигр. блик11) электр. судовой огонь12) судостр. огонь -
7 Seitenlicht
сущ.1) мор. бортовой отличительный огонь2) ж.д. боковой (сигнальный) огонь, боковой (сигнальный) свет3) авт. боковое освещение4) электр. боковой свет, бортовой огонь5) ВМФ. (бортовой) отличительный огонь -
8 Feuer
n -s, =1) огонь, пламяbengalisches Feuer — бенгальский огоньFeuer (an)machen — разжигать ( разводить) огонь; затопить печьj-m Feuer geben — дать прикурить кому-л.Feuer aus einem Stein schlagen — высекать искру ( огонь) из камняFeuer speien — извергать огоньein Feuer unterhalten — поддерживать огоньden Topf ans ( aufs) Feuer stellen — поставить кастрюлю на огонь2) мор. (сигнальный) огонь (светящегося буя и т. п.); маякfestes Feuer — постоянный огоньunbewachtes Feuer — автоматический огонь, необслуживаемый огонь (светящегося буя и т. п.)3) пожарFeuer fangen — загораться, заняться огнём (см. тж. Feuer 6))Feuer an etw. (A) legen — поджигать что-л.in Feuer stehen — быть объятым огнём ( пламенем), пылать4) стрельба, огоньdirektes Feuer — стрельба прямой наводкойgezieltes Feuer — прицельный огоньgut liegendes Feuer — меткий огоньlebhaftes Feuer — интенсивный огоньdas Feuer einstellen — прекращать огоньFeuer geben (auf A) — стрелять (в кого-л.)das Feuer leiten — управлять огнёмdas Feuer vereinigen ( zusammenfassen) — сосредоточивать огоньim Feuer stehen — находиться под обстреломins Feuer kommen ( geraten) — попасть под обстрелzum erstenmal ins Feuer kommen — получить боевое крещениеmit Feuer belegen, unter Feuer halten — обстреливать, держать под обстреломunter Feuer nehmen — взять под обстрел (тж. перен.); вести огонь (по чему-л.)das Feuer der Geschütze verstummte — орудия замолчали, обстрел кончился6) пылкость, пылFeuer fangen — загореться (каким-л. чувством), увлечься (см. тж. Feuer 3))sie hat Feuer — она женщина с огоньком; у неё пылкий темпераментdas Pferd hat viel Feuer — (эта) лошадь горячаяder Wein hat Feuer — (это) вино хмельноеin Feuer kommen ( geraten) — воодушевляться; приходить в азартsich in Feuer reden — рассказывать с возрастающим воодушевлением; разгорячиться (во время разговора, спора)j-n in Feuer setzen — воодушевлять кого-л.7) блеск ( глаз); игра ( бриллиантов)••Feuer (und Flamme) speien — метать громы и молнии, рвать и метать; неистовствовать (ср. тж. Feuer 1))j-m Feuer unter den Frack ( unter die Füße, груб. unter den Hintern, unterm Schwanz) machen — разг. задать жару кому-л.er hat Feuer im Dach — разг. он совсем рыжийbei ihm ist Feuer im Dach — разг. он разъярёнfür j-n die Kastanien aus dem Feuer holen — таскать для кого-л. каштаны из огня (подвергать себя опасности ради кого-л.)für j-n durchs Feuer gehen — пойти за кого-л. в огонь и водуin allen Feuern gehärtet sein — пройти сквозь огонь и водуÖl ins Feuer gießen — подливать масла в огоньmit Feuer und Schwert ausrotten — предать огню и мечуmit dem Feuer spielen — играть с огнём ( проявлять неосторожность)zwischen zwei Feuer geraten — попасть между двух огней -
9 Hafenfeuer
сущ.1) воен. портовый сигнальный маяк, портовый сигнальный огонь2) тех. портовый маяк, сигнальный огонь -
10 Identifizierungslicht
сущ.авиа. аэродромный сигнальный огонь, опознавательный огонь, сигнальный огонь (аэродрома)Универсальный немецко-русский словарь > Identifizierungslicht
-
11 Leuchtfeuer
сущ.1) общ. маячный огонь, светоч, сигнальный огонь, маяк2) авиа. световой маяк, светомаяк -
12 Feuer
n <-s, ->1) тк sg огонь, пламяdas Féúer ánzünden [ánmachen] — развести огонь
etw. (A) bei schwáchem Féúer kóchen — варить что-л на слабом огне
Das Féúer brennt. — Огонь горит.
Das Féúer ist áúsgegangen. — Огонь погас.
Darf ich um Féúer bítten? — Разрешите прикурить?
2) пожарFéúer an etw. (A) légen — поджигать что-л
Féúer! — Пожар!
Das Haus wúrde durch Féúer zerstört. — Дом был уничтожен пожаром.
3) тк sg воен стрельба, (орудийный) огоньdas Féúer éínstellen / eröffnen — прекращать / открывать огонь
auf j-n Féúer gében* — стрелять в кого-л
im Féúer líégen* — находиться под обстрелом
Féúer! — огонь (военная команда)!
4) мор, ав (сигнальный) огонь5) тк sg блеск, сияниеdas Féúer éínes Diamánten — блеск бриллиантов
Íhre Áúgen sprühten Féúer. — Её глаза метали молнии.
6) тк sg пыл, пылкость, темпераментsich in Féúer réden — разгорячиться (во время спора)
in Féúer geráten* (s) — воодушевляться [приходить в азарт]
Das Pferd hat viel Féúer. — Это норовистая [горячая] лошадь.
-
13 Warnlampe
сущ.1) комп. ламповый индикатор, сигнальная лампочка2) авиа. (сигнальная) предупредительная лампа3) воен. предупредительный световой сигнал4) стр. сигнальная лампа5) авт. сигнальный огонь, сигнальный фонарь6) горн. предостерегающий световой сигнал7) радио. сигнальная предупредительная лампа8) электр. предупредительная сигнальная лампа9) ВМФ. предостерегательный сигнальный фонарь, предупредительный сигнальный фонарь -
14 Gefahrenlaterne
сущ.1) воен. сигнальный огонь, предупреждающий о наличии на корабле опасного груза -
15 Nachterkennungssignal
сущ.1) воен. ночной опознавательный сигнал, ночной сигнальный огоньУниверсальный немецко-русский словарь > Nachterkennungssignal
-
16 Winker
сущ.2) мор. семафор, сигнальщик3) авт. сигнализатор, указатель поворота, указатель поворота семафорного типа4) электр. сигнальный огонь поворота -
17 Zusatzfeuer
сущ.1) электр. вспомогательный световой маяк2) ВМФ. добавочный сигнальный огонь, дополнительный сигнальный огонь -
18 Zwischenfeuer
сущ.1) авиа. промежуточный (сигнальный) огонь, промежуточный маяк, промежуточный сигнальный огонь2) электр. промежуточный световой маяк -
19 Zusatzfeuer
добавочный сигнальный огоньдополнительный сигнальный огонь -
20 Molenfeuer
сущ.1) мор. огонь на волноломе, огонь на молу, портовый огонь2) ВМФ. огонь на молу (на дамбе, на волноломе)3) судостр. портовый сигнальный огонь, сигнальные огни на молу
См. также в других словарях:
сигнальный огонь — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN signal light … Справочник технического переводчика
сигнальный огонь самолета-заправщика — СОСЗ огонь заправщика Авиационный световой прибор, предназначенный для передачи информации посредством авиационных световых сигналов разного цвета о дистанции между самолетами, моментах сцепки и расцепки агрегатов заправки в процессе заправки… … Справочник технического переводчика
сигнальный огонь — Световой сигнал, наблюдаемый как светящаяся точки … Политехнический терминологический толковый словарь
авиационный центральный сигнальный огонь — АЦСО центральный сигнальный огонь Ндп. центральный светосигнализатор Авиационный светосигнализатор, предназначенный для привлечения внимания и информации членов экипажа самолета или вертолета о включении световых сигналов первостепенной важности … Справочник технического переводчика
СИНИЙ СИГНАЛЬНЫЙ ОГОНЬ — служит для подачи след. сигналов: а) на проходном светофоре, расположенном на затяжном подъеме, одновременно с горящим красным огнем (пермиссивный сигнал) разрешает тяжеловесным товарным поездам проход со скоростью 15 км/ч без остановки, но с… … Технический железнодорожный словарь
хвостовой сигнальный огонь — хвостовой фонарь — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы хвостовой фонарь EN marker lamptail… … Справочник технического переводчика
центральный сигнальный огонь — Ндп. центральный сигнализатор Авиационный светосигнализатор, привлекающий внимание и информирующий члена экипажа самолета или вертолета о включении любого из относящихся к нему аварийных или предупреждающих сигналов. [ГОСТ 22686 85 ] Недопустимые … Справочник технического переводчика
сигнальный (мигающий) огонь — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN signal flasher … Справочник технического переводчика
огонь — алый (Городецкий); бесцветный (Аникин); блестящий (Бальмонт); бледный (Сологуб); беглый (Бальмонт); веселый (Горький); вкрадчивый (Бальмонт); дрожащий (Лермонтов); жгучий (Бальмонт); живой (Фет); злой (Бальмонт); золотой (Башкин); искрометный… … Словарь эпитетов
Сигнальный цвет — Автостопщик на ночной трассе … Википедия
постоянный огонь — Сигнальный огонь, сила света и цвет которого не меняются во времени (для неподвижного по отношению к огню наблюдателя) … Политехнический терминологический толковый словарь