-
1 dźwigać
глаг.• возвышать• вознести• воспитать• воспитывать• выдержать• выдерживать• выращивать• двинуть• загрузить• занести• заносить• нести• носить• переносить• повысить• повышать• поддерживать• поднимать• подносить• поднять• подпирать• помогать• поносить• приподнимать• приподнять• проносить• растить• снимать• терпеть* * *поднимать, тащитьprzen. dźwigać перен. поднимать, восстанавливатьporuszać, posuwać двигать* * *dźwiga|ć\dźwigaćny несов. 1. нести (с трудом), тащить;\dźwigać na plecach тащить на спине;
2. поднимать (с трудом);\dźwigać ciężary поднимать тяжести;
3. строить, возводить;4. перен. восстанавливать, поднимать;\dźwigać z ruin (z gruzów) поднимать из развалин; \dźwigać z biedy помогать выбраться из нищеты; \dźwigać gospodarkę narodową восстанавливать (поднимать) народное хозяйство; ● \dźwigać ciężar odpowiedzialności нести бремя ответственности
* * *dźwigany несов.1) нести́ ( с трудом), тащи́тьdźwigać na plecach — тащи́ть на спине́
2) поднима́ть ( с трудом)dźwigać ciężary — поднима́ть тя́жести
3) стро́ить, возводи́ть4) перен. восстана́вливать, поднима́тьdźwigać z ruin (z gruzów) — поднима́ть из разва́лин
dźwigać z biedy — помога́ть вы́браться из нищеты́
dźwigać gospodarkę narodową — восстана́вливать (поднима́ть) наро́дное хозя́йство
• -
2 dźwignąć
глаг.• поднять* * *dźwign|ąć\dźwignąćięty сов. 1. поднять (с трудом);2. выстроить, возвести; 3. перен. восстановить, поднять; ср. dźwigać 2—4* * *dźwignięty сов.1) подня́ть ( с трудом)2) вы́строить, возвести́ -
3 niesporo
медленно, неспеша, неторопливо;● komuś idzie coś \niesporo что-л. не спорится у кого-л.; что-л. даётся кому-л. нелегко (с трудом);nauka mu idzie \niesporo ученье ему даётся с трудом
+ powoli, opieszale, marudnie* * *ме́дленно, неспеша́, неторопли́во- nauka mu idzie niesporoSyn: -
4 podźwignąć
глаг.• поднять* * *podźwign|ąć\podźwignąćięty сов. поднять (с трудом);\podźwignąć kamień поднять камень; \podźwignąć z gruzów поднять из руин
+ dźwignąć* * *podźwignięty сов.подня́ть ( с трудом)podźwignąć kamień — подня́ть ка́мень
podźwignąć z gruzów — подня́ть из руи́н
Syn: -
5 wcisnąć
глаг.• вжать• всучить• втиснуть• подталкивать• толкать* * *wci|snąć\wcisnąćśnie, \wcisnąć śnij, \wcisnąćśnięty сов. 1. втиснуть; вжать; вдавить;\wcisnąć głowę w ramiona втянуть голову в плечи;
2. do czego выжать (выдавить) сок во что;\wcisnąć cytrynę do herbaty выжать лимон в чай;
3. (czapkę itp.) нахлобучить; надеть с трудом;4. перен. разг. устроить, протащить (кого-л. куда-л.); \wcisnąć kogoś do biura устроить кого-л. на работу в учреждение; ● \wcisnąć komuś coś разг. сунуть кому-л. что-л.; всучить кому-л. что-л.+1. wtłoczyć, wepchnąć
* * *wciśnie, wci śnij, wciśnięty сов.1) вти́снуть; вжать; вдави́тьwcisnąć głowę w ramiona — втяну́ть го́лову в пле́чи
wcisnąć cytrynę do herbaty — вы́жать лимо́н в чай
3) (czapkę itp.) нахлобу́чить; наде́ть с трудом́4) перен., разг. устро́ить, протащи́ть (кого-л. куда-л.)wcisnąć kogoś do biura — устро́ить кого́-л. на рабо́ту в учрежде́ние
•Syn:wtłoczyć, wepchnąć 1) -
6 zaścianek
сущ.• глушь* * *zaścian|ek♂, Р. \zaścianekka 1. ист. селение (деревня) мелкопоместной шляхты (занимающейся крестьянским трудом);2. перен. захолустье ň, провинция ž+2. partykularz
* * *м, P zaścianka2) перен. захолу́стье n, прови́нция żSyn: -
7 bieda
сущ.• беда• бедность• бедствие• горе• недостаток• необходимость• несчастье• нищета• нужда• потребность• скудость• убожество* * *bied|a%1 ♀ 1. бедность, нужда;klepać \biedaę едва сводить концы с концами, бедствовать; \bieda z nędzą, \bieda aż piszczy крайняя нужда, нищета;
2. горе ň, несчастье ň;3. собир. голытьба;● pół \biedaу полбеды; od \biedaу в крайнем случае, на худой конец;
z \biedaą кое-как, с трудом+1. ubóstwo, nędza 2. nieszczęście 3. biedota
* * *I ж1) бе́дность, нужда́klepać biedę — едва́ своди́ть концы́ с конца́ми, бе́дствовать
bieda z nędzą, bieda aż piszczy — кра́йняя нужда́, нищета́
2) го́ре n, несча́стье n3) собир. голытьба́•- od biedy
- z biedąSyn:II ждвуко́лкаSyn:biedka, dwukółka -
8 ciułać
глаг.• копить• скупиться* * *несов. собирать с трудом, копить+składać, oszczędzać
* * *несов.собира́ть с трудо́м, копи́тьSyn: -
9 dociągnąć
dociągn|ąć\dociągnąćięty сов. 1. дотянуть;\dociągnąć łódź do brzegu дотянуть лодку до берега; \dociągnąć do emerytury дотянуть до пенсии; ledwo do zimy \dociągnąćie он с трудом дотянет до зимы;
2. добраться;● \dociągnąć do końca довести до конца, закончить+2. dotrzeć
* * *dociągnięty сов.1) дотяну́тьdociągnąć łódź do brzegu — дотяну́ть ло́дку до бе́рега
dociągnąć do emerytury — дотяну́ть до пе́нсии
ledwo do zimy dociągnie — он с трудо́м дотя́нет до зимы́
2) добра́ться•Syn:dotrzeć 2) -
10 docisnąć
docis|nąć\docisnąćśnie, \docisnąćśnięty сов. 1. прижать (вплотную);\docisnąć walizkę с трудом закрыть чемодан;
2. добросить;● \docisnąć śrubę подкрутить гайки; \docisnąć pasa затянуть пояс потуже; bieda \docisnąćnęła нужда прижала;
głód \docisnąćnął донял голод+2. dorzucić
* * *docisśnie, docisśnięty сов.1) прижа́ть (вплотну́ю)docisnąć walizkę — с трудо́м закры́ть чемода́н
2) добро́сить•- docisnąć pasa
- bieda docisnęła
- głód docisnąłSyn:dorzucić 2) -
11 dźwigać się
несов.1) поднима́ться, встава́ть ( с трудом) -
12 dźwignąć się
сов.1) подня́ться, встать ( с трудом)ledwo się dźwignął — е́ле подня́лся́
2) перен. подня́ться, опра́витьсяdźwignąć się się ze zniszczeń — подня́ться из руи́н
Syn:podnieść się, powstać 1) -
13 gruda
сущ.• глыба• ком• комок• кусок• сгусток* * *gru|da♀ 1. ком ♂, глыба;2. (zamarznięta ziemia) промёрзшая земля; 3. вет. мокрец ♂; ● jak po \grudadzie тяжело, с трудом, со скрипом+1. bryła
* * *ж1) ком m, глы́ба2) ( zamarznięta ziemia) промёрзшая земля́3) вет. мокре́ц m•Syn:bryła 1) -
14 łapać
глаг.• застать• захватывать• ловить• нагонять• осмысливать• поймать• схватить• схватывать• улавливать• ухватить• хватать* * *łap|ać\łapaćie, \łapaćany несов. 1. ловить, хватать;\łapać па wędkę удить;
2. тех. улавливать;● \łapać za słowa (słówka) ловить на слове; z trudem \łapać oddech (dech, powietrze) c трудом переводить дыхание; kurcz \łapaćie w nodze, w ręce судорогой (судорога) сводит ногу, руку;
\łapać męża (kogoś na męża) разг. стараться подцепить мужа+1. chwytać
* * *łapie, łapany несов.1) лови́ть, хвата́тьłapać na wędkę — уди́ть
2) тех. ула́вливать•- łapać za słówka
- z trudem łapać oddech
- z trudem łapać dech
- powietrze z trudem łapać
- kurcz łapie w nodze
- w ręce
- łapać męża
- łapać kogoś na mężaSyn:chwytać 1) -
15 mozół
сущ.• труд* * *moz|ół♂, Р. \mozółołu тяжкий труд; кропотливая работа;robić coś z \mozółołem делать что-л. с большим трудом; мучиться с чём-л.+trud, znój, mordęga
* * *м, Р mozołuтя́жкий труд; кропотли́вая рабо́таrobić coś z mozołem — де́лать что́-л. с больши́м трудо́м; му́читься с че́м-л.
Syn: -
16 nietęgo
неважно, не очень;\nietęgo wyglądać неважно выглядеть;
\nietęgo komuś idzie z nauką кому-л. с трудом даётся ученье+kiepsko, marnie, licho, słabo
* * *нева́жно, не о́ченьnietęgo wyglądać — нева́жно вы́глядеть
nietęgo komuś idzie z nauką — кому́-л. с трудо́м даётся уче́нье
Syn: -
17 opornie
\oporniej с трудом, тяжело+z oporem, z trudem, ciężko
* * *с трудо́м, тяжело́Syn: -
18 papierek
сущ.• бумага• бумажка* * *papier|ek♂. Р. \papierekka бумажка ž;\papierek lakmusowy лакмусовая бумажка; ● przekładać \papiereki пренебр. перекладывать бумажки с места на место, не заниматься серьёзным трудом
* * *м, P papierkaбума́жка żpapierek lakmusowy — ла́кмусовая бума́жка
-
19 podźwignąć się
-
20 praca
сущ.• акциденция• дело• должность• задание• задача• занятие• занятость• заработок• использование• применение• произведение• работа• рабочий• сочинение• творение• труд• трудоустройство* * *prac|a♀ 1. работа; труд ♂;\praca akordowa (na akord) сдельная работа; wydajność \pracaу производительность труда; zdolny do \pracaу трудоспособный; żyć z \pracay rąk жить трудом своих рук; \praca doktorska докторская диссертация; \praca dyplomowa дипломная работа; koledzy z \pracaу коллеги по работе; ludzie (świat) \pracaу трудящиеся; dyscyplina \pracaу трудовая дисциплина;
2. \pracaе мн. работы;\pracaе polowe полевые работы; ● syzyfowa \praca сизифов труд; jaka \praca, taka płaca погов. по работе и плата; по трудам и награда
* * *ж1) рабо́та; труд mpraca akordowa (na akord) — сде́льная рабо́та
wydajność pracy — производи́тельность труда́
zdolny do pracy — трудоспосо́бный
żyć z pracy rąk — жить трудо́м свои́х рук
praca doktorska — до́кторская диссерта́ция
praca dyplomowa — дипло́мная рабо́та
koledzy z pracy — колле́ги по рабо́те
dyscyplina pracy — трудова́я дисципли́на
2) prace мн рабо́тыprace polowe — полевы́е рабо́ты
•- jaka praca
- taka płaca
См. также в других словарях:
трудом нажитый — трудовой, своим горбом нажитый, собственным горбом нажитый Словарь русских синонимов. трудом нажитый прил., кол во синонимов: 3 • своим горбом нажитый (3) … Словарь синонимов
трудомісткий — прикметник … Орфографічний словник української мови
трудомісткість — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
трудомісткість — показник, який характеризує затрати часу на одиницю продукції (зворотна величина виробітку). Розрізняють технологічну трудомісткість, трудомісткість обслуговування виробництва, виробничу трудомісткість, трудомісткість управління виробництвом,… … Термінологічний словник з економіки праці
трудом — заниматься физическим трудом • действие, непрямой объект заработать честным трудом • непрямой объект, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
трудомісткість — кості, ж. 1) Абстр. ім. до трудомісткий. 2) Економічний показник, який характеризує затрати живої праці в людино годинах на одиницю продукції або послуг … Український тлумачний словник
трудомісткий — а/, е/. Який потребує великої затрати праці … Український тлумачний словник
ПРОТИВОПОЛОЖНОСТЬ МЕЖДУ УМСТВЕННЫМ И ФИЗИЧЕСКИМ ТРУДОМ — противоположность интересов людей, занятых физич. трудом и умств. трудом. П. м. у. и ф. т. возникла на той ступени развития обществ. разделения труда, когда утвердилось господство частной собственности и появились антагонистич. классы, т … Философская энциклопедия
Противоположность между умственным и физическим трудом — противоположность интересов людей, занятых физическим трудом и умственным трудом. П. м. у. и ф. т. возникла на той ступени развития общественного разделения труда (См. Разделение труда), когда утвердилось господство частной собственности… … Большая советская энциклопедия
Удовлетворенность трудом — эмоционально окрашенное оценочное представление субъекта деятельности о результате своей трудовой активности, о самом процессе работы и внешних условиях, в которых она осуществляется. В рамках современной психологической науки общепринятой и… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Всемирный день борьбы с детским трудом — В 2002 году Международная организация труда (МОТ) объявила 12 июня Всемирным днем борьбы с детским трудом с тем, чтобы привлечь внимание к развернувшемуся во всех странах движению за запрещение детского труда и в особенности его наихудших форм, к … Энциклопедия ньюсмейкеров