Перевод: с польского на русский

с русского на польский

nędza

  • 1 nędza

    сущ.
    • беда
    • бедность
    • бедствие
    • недостаток
    • несчастье
    • нищета
    • нужда
    • скудость
    • убожество
    * * *
    nędz|a
    ♀ нищета, крайняя бедность, нужда;

    żyć w \nędzaу нищенствовать, жить очень бедно (в нищете)

    + ubóstwo, niedostatek, bieda

    * * *
    ж
    нищета́, кра́йняя бе́дность, нужда́

    żyć w nędzy — ни́щенствовать, жить о́чень бе́дно (в нищете́)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nędza

  • 2 bieda

    сущ.
    • беда
    • бедность
    • бедствие
    • горе
    • недостаток
    • необходимость
    • несчастье
    • нищета
    • нужда
    • потребность
    • скудость
    • убожество
    * * *
    bied|a
    %1 ♀ 1. бедность, нужда;

    klepać \biedaę едва сводить концы с концами, бедствовать; \bieda z nędzą, \bieda aż piszczy крайняя нужда, нищета;

    2. горе ň, несчастье ň;
    3. собир. голытьба;

    ● pół \biedaу полбеды; od \biedaу в крайнем случае, на худой конец;

    z \biedaą кое-как, с трудом
    +

    1. ubóstwo, nędza 2. nieszczęście 3. biedota

    * * *
    I ж
    1) бе́дность, нужда́

    klepać biedę — едва́ своди́ть концы́ с конца́ми, бе́дствовать

    bieda z nędzą, bieda aż piszczy — кра́йняя нужда́, нищета́

    2) го́ре n, несча́стье n
    3) собир. голытьба́
    •
    - od biedy
    - z biedą
    Syn:
    II ж
    двуко́лка
    Syn:
    biedka, dwukółka

    Słownik polsko-rosyjski > bieda

  • 3 bryndza

    сущ.
    • брынза
    * * *
    ♀ 1. брынза (мягкая);
    2. разг. нужда, нищета
    +

    2. bieda, nędza

    * * *
    ж
    1) бры́нза ( мягкая)
    2) разг. нужда́, нищета́
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bryndza

  • 4 dziadostwo

    сущ.
    • нищенство
    * * *
    ☼ 1. нищенство, нищета ž;
    2. собир. нищие lm. нищая братия; 3. собир. пренебр. сброд ♂, голытьба ž
    +

    1. dziadowanie, nędza 2. żebracy 3. hołota

    * * *
    с
    1) ни́щенство, нищета́ ż
    2) собир. ни́щие lm, ни́щая бра́тия
    3) собир., пренебр. сброд m, голытьба́ ż
    Syn:
    dziadowanie, nędza 1), żebracy 2), hołota 3)

    Słownik polsko-rosyjski > dziadostwo

  • 5 krańcowy

    прил.
    • крайний
    • экстремальный
    * * *
    krańcow|y
    \krańcowyi 1. конечный;

    \krańcowy przystanek конечная остановка;

    2. крайний;

    \krańcowyа nędza крайняя нужда;

    \krańcowyе środki крайние меры
    +

    1. ostatni, końcowy 2. skrajny

    * * *
    1) коне́чный

    krańcowy przystanek — коне́чная остано́вка

    2) кра́йний

    krańcowa nędza — кра́йняя нужда́

    krańcowe środki — кра́йние ме́ры

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > krańcowy

  • 6 mizerota

    сущ.
    • беда
    • бедность
    • бедствие
    • несчастье
    • нищета
    • нужда
    * * *
    ♀ разг. 1. нужда, убожество ň; нищета;
    2. негодная вещь, барахло ň; 3. ♂, ♀ заморыш ♂; худышка ž; бедняжка
    +

    1. nędza, ubóstwo 2. marnota 3. chudzina, mizeractwo

    * * *
    ж разг.
    1) нужда́, убо́жество n; нищета́
    2) него́дная вещь, барахло́ n
    3) м, ж замо́рыш m; худы́шка ż; бедня́жка
    Syn:
    nędza, ubóstwo 1), marnota 2), chudzina, mizeractwo 3)

    Słownik polsko-rosyjski > mizerota

  • 7 skrajny

    прил.
    • крайний
    • окраинный
    • полный
    • радикальный
    • экстремальный
    * * *
    skrajn|y
    \skrajnyi, \skrajnyiejszy крайний;

    \skrajnyа nędza крайняя нужда; \skrajnyе poglądy крайние взгляды

    + krańcowy

    * * *
    skrajni, skrajniejszy
    кра́йний

    skrajna nędza — кра́йняя нужда́

    skrajne poglądy — кра́йние взгля́ды

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > skrajny

См. также в других словарях:

  • Nędza — Nędza …   Deutsch Wikipedia

  • Nędza — is a small Polish village located near Racibórz. It is a railroad junction, located on the main line from Kedzierzyn Kozle to Raciborz. In Nedza, another line starts, which goes eastbound to Niedobczyce. External links * [http://www.nedza.pl… …   Wikipedia

  • nędza — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIc {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} skrajne ubóstwo, wielka bieda, niedostatek : {{/stl 7}}{{stl 10}}Popaść w nędzę. Mieszkać, żyć w nędzy. Przywieść, doprowadzić kogoś do nędzy. Walczyć …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • nędza — ż II, DCMs. nędzadzy; lm D. nędz «brak podstawowych środków do życia; wielkie ubóstwo, bieda, niedostatek» Wyjątkowa, ostatnia, skrajna nędza. Dno nędzy. Cierpieć nędzę. Doprowadzić, przywieść kogoś do nędzy. Być, zostać, żyć w (skrajnej) nędzy.… …   Słownik języka polskiego

  • nędza — Bieda z nędzą zob. bieda 1. Nędza aż piszczy zob. pisnąć 1. Nędza patrzy, zagląda komuś w oczy; ktoś patrzy, zagląda nędzy w oczy zob. zajrzeć 1. Obraz nędzy i rozpaczy zob. obraz 1 …   Słownik frazeologiczny

  • Nedza — Original name in latin Ndza Name in other language Buchenau, Klein Nensa, Nedza, Nendza, Nensa, Ndza State code PL Continent/City Europe/Warsaw longitude 50.16112 latitude 18.31103 altitude 191 Population 3344 Date 2010 09 20 …   Cities with a population over 1000 database

  • Nędza, Racibórz County — Nędza   Village   Church in Nędza …   Wikipedia

  • Gmina Nędza — Nędza Commune   Gmina   Coordinates (Nędza) …   Wikipedia

  • bieda z nędzą — {{/stl 13}}{{stl 7}} skrajne ubóstwo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dobrze, że dostali zapomogę, bo w domu bieda z nędzą. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Гмина Нендза — Gmina Nędza Герб Страна:  Польша Повят:  Рацибужский повят Глава:  Анна Маря Искала Площадь:  57,14 км² …   Википедия

  • Ciechowice —   Village   …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»