Перевод: с английского на русский

с русского на английский

раздосадовать

  • 1 раздосадовать

    совер.;
    (кого-л.) ;
    разг. vex
    сов. (вн.) vex (smb.), annoy( smb.) ;
    ~ся сов. разг. get* annoyed, lose* one`s temper.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > раздосадовать

  • 2 to vex smb

    раздосадовать кого-либо/досаждать кому-либо

    English-Russian combinatory dictionary > to vex smb

  • 3 gripe

    1. [graıp] n
    1. схватывание; зажим, зажатие
    2. власть, тиски
    3. pl разг. боль в животе, резь, колики
    4. ручка, рукоятка
    5. амер. разг. раздражение, досада
    6. амер. разг. жалоба, нарекание
    7. мор. грунтов
    2. [graıp] v
    1. 1) арх. схватить; зажать, сжать
    2) притеснять, угнетать
    2. вызывать резь, колики, спазмы ( в кишечнике)
    3. тех. зажимать, закреплять
    4. амер. разг. ворчать, жаловаться

    the students gripe constantly about these courses - студенты постоянно выражают недовольство этими курсами

    ❝Now can you explain it to me?❞ he griped - «ну, можете вы мне это объяснить?» - поинтересовался он ворчливо
    5. редк., амер. разг. раздосадовать, огорчить
    6. мор. рыскать

    НБАРС > gripe

  • 4 gripe

    [graɪp]
    1) Общая лексика: власть, вызвать спазмы, вызывать колики, вызывать резь (в кишечнике), зажатие, зажать, зажим, колики, понять, постигнуть, притеснять, раздосадовать, резь, рукоятка, ручка, сжать, схватить, схватывание, схватывать, тиски, угнетать, усвоить
    5) Лесоводство: зажимать, рукоять, сжимать
    8) Табуированная лексика: сжатие

    Универсальный англо-русский словарь > gripe

  • 5 make angry

    Общая лексика: злить, раздосадовать, разъярить, рассердить, сердить, разгневать (кого-л.), рассердить (кого-л.), разгневать

    Универсальный англо-русский словарь > make angry

  • 6 speciality

    элитный
    деликатесный
    специалитет
    (Термином «специалитет» можно не только растопить сердце гурмэ, но и раздосадовать иного филолога. Это новое слово, еще не вошедшее в словари. Чтобы не засорять русский язык, предлагают пользоваться словом «деликатес». Но, во-первых, такие продукты, как икра или трюфели, считаясь деликатесами во всем мире, являются специалитетами всего нескольких регионов. Во-вторых, специалитет (даже будучи вкусным) может не быть деликатесом. В-третьих, термин «специалитет» вполне может означать какое-нибудь фирменное блюдо маленькой пиццерии или забытой богом таверны, ради которого не грех сделать серьезный крюк и день потратить. — Lingvo forum)

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > speciality

  • 7 gripe

    1. noun
    1) зажим, зажатие; fig. тиски; in the gripe of в тисках (чего-л.)
    2) (обыкн. the gripes) (pl.) collocation колики, резь
    3) рукоятка, ручка
    2. verb
    1) схватить, сжать
    2) притеснять, угнетать
    3) понять, постигнуть, усвоить
    4) вызывать резь, спазмы (в кишечнике)
    5) amer. collocation раздосадовать, огорчить
    Syn:
    complain
    * * *
    1 (0) резь
    2 (n) власть; жалоба; зажим; колики; раздражение; ручка; схватывание
    3 (v) зажать; зажимать; схватить; хватать
    * * *
    а) сжатие, схватывание, захват, зажим б) власть
    * * *
    [ graɪp] n. схватывание, зажим; ручка; власть, тиски, колики; рукоятка, пригоршня v. схватить, зажать, сжать; вызывать резь, вызывать колики; вызывать спазмы; ворчать, жаловаться, постигнуть; усвоить, понять
    * * *
    * * *
    1. сущ. 1) а) сжатие б) власть 2) (обыкн. the gripes) мн.; разг. колики 2. гл. 1) архаич. сжать 2) подавлять 3) вызывать резь, спазмы (в желудке, кишечнике)

    Новый англо-русский словарь > gripe

  • 8 vex

    verb
    1) досаждать, раздражать; сердить; to be vexed сердиться, vexed with (или at) smb., smth. сердитый на кого-л., что-л.; this silly chatter would vex a saint эта идиотская болтовня может и святого вывести из себя
    2) беспокоить, волновать
    3) дразнить (животное)
    4) без конца обсуждать, дебатировать
    * * *
    1 (0) без конца обсуждать
    2 (v) досадить; досаждать; дразнить; огорчаться; огорчиться; раздражать; раздражаться; рассердить; сердить
    * * *
    досаждать, раздражать; возмущать, сердить
    * * *
    [ veks] v. досаждать, раздражать, сердить, дразнить; волновать, раздосадовать
    * * *
    беспокоить
    волновать
    дебатировать
    досаждать
    дразнить
    раздражать
    сердить
    * * *
    1) досаждать 2) беспокоить, волновать (at)

    Новый англо-русский словарь > vex

  • 9 vex

    досаждать глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > vex

  • 10 vex

    [veks]
    v
    1) раздражать, раздосадовать, досаждать, выводить из себя, сердить

    It vexed her to be so ignored. — Ее выводило из себя то, что ее так игнорировали.

    He seems vexed with himself for not coming. — Он кажется сердится на самого себя за то, что не пришел.

    It is foolish to get vexed about/over such trivial things. — Глупо раздражаться по таким тривиальным вещам/пустякам.

    He was deeply vexed. — Он был крайне раздражен.

    - vex smb
    - be vexed
    - be deeply vexed
    - be vexed at smth
    - be vexed with smb
    - be vexed with smb for smth
    - be vexed by smth
    2) тревожиться, беспокоиться, мучиться, волноваться

    He vexed his mind with an insoluable problem. — Он ломал себе голову над неразрешимыми вопросами.

    He was vexed by a restless desire for change. — Ему не давало покоя неудержимое стремление/желание перемен

    - vex oneself about smth
    - vex oneself over smth

    English-Russian combinatory dictionary > vex

  • 11 beg the question

    1) лог. приводить в качестве аргумента положение, которое само нуждается в доказательстве, подменить посылку желательным для себя выводом (логическая ошибка, связанная с нарушением закона достаточного основания)

    But nothing was more calculated to annoy Halidome than to tell him he was "begging the question", for he prided himself on being strong in logic. (J. Galsworthy, ‘The Island Pharisees’, part I, ch. V) — Ничто не могло так раздосадовать Халидома, как утверждение, что он начинает с желательного для него вывода, а не с доказательства, так как он гордился тем, что был силен в логике.

    2) голословно утверждать (что-л.), приводить в качестве аргумента спорное положение; оставлять под вопросом

    And he went up to his bed. If there was point in anything, it was in perpetuation of oneself, though, of course, that begged the question. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part I, ch. XII) — И Сомс пошел спать. Если и был в чем-нибудь смысл, то только в продолжении своего рода, хотя и это еще вопрос.

    But it seems to me you're begging the question. you're assuming that all abnormal conduct is a symptom of mental illness. (M. West, ‘Daughter of Silence’, ch. III) — Ваше утверждение, что любое ненормальное поведение - признак душевного заболевания, представляется мне весьма спорным.

    3) уклоняться от предмета спора, от сути дела, избегать трудностей

    I am not going tonight to beg the question of what sexual reform means. (B. Shaw, ‘Platform and Pulpit’, ‘The Need for Expert Opinion in Sexual Reform’) — Сегодня я не собираюсь уклоняться от обсуждения вопроса о сущности реформы в области секса.

    Large English-Russian phrasebook > beg the question

  • 12 gripe

    1. n схватывание; зажим, зажатие
    2. n власть, тиски
    3. n разг. боль в животе, резь, колики
    4. n ручка, рукоятка
    5. n амер. разг. раздражение, досада
    6. n амер. разг. жалоба, нарекание
    7. n мор. грунтов
    8. v арх. схватить; зажать, сжать
    9. v притеснять, угнетать
    10. v вызывать резь, колики, спазмы
    11. v тех. зажимать, закреплять
    12. v амер. разг. ворчать, жаловаться
    13. v редк. амер. разг. раздосадовать, огорчить
    14. v мор. рыскать
    Синонимический ряд:
    1. grievance (noun) beef; complaint; criticism; grievance; grumble; hang-up; lament; objection; protest
    2. hold (noun) clamp; clasp; clench; clinch; clutch; grapple; grasp; grip; hold; tenure
    3. bleat (verb) bleat; crab; fuss; squawk; yammer; yaup; yawp
    4. complain (verb) bellyache; complain; grouse; grumble; moan; mutter; whine

    English-Russian base dictionary > gripe

  • 13 gripe

    [ɡraɪp]
    gripe вызывать резь, спазмы (в кишечнике) gripe зажим, зажатие; перен. тиски; in the gripe of в тисках (чего-л.) gripe (обыкн. the gripes) разг. колики, резь gripe понять, постигнуть, усвоить gripe притеснять, угнетать gripe амер. разг. раздосадовать, огорчить gripe рукоятка, ручка gripe схватить, сжать gripe зажим, зажатие; перен. тиски; in the gripe of в тисках (чего-л.)

    English-Russian short dictionary > gripe

См. также в других словарях:

  • раздосадовать — неудовлетворить, возмутить, перекоробить, раздражить, рассердить, разгневать, рассерчать, прогневать, осерчать, покоробить, разгневить, прогневить Словарь русских синонимов. раздосадовать см. раздражить Словарь синонимов русского языка. Пра …   Словарь синонимов

  • РАЗДОСАДОВАТЬ — РАЗДОСАДОВАТЬ, раздосадую, раздосадуешь, совер., кого что (разг.). Рассердить, расстроить, вызвав острое чувство досады. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗДОСАДОВАТЬ — РАЗДОСАДОВАТЬ, дую, дуешь; анный; совер., кого (что) (разг.). Раздражить, вызвать досаду. Р. отказом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РАЗДОСАДОВАТЬ — на кого, досадовать сильно, рассердиться; | кого, досадить кому, привести кого в досаду или рассердить. ся, то же, или расходиться досадуя, сердясь. Раздосадованье, раздосада, ·сост. по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Раздосадовать — сов. перех. Вызвать досаду у кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • раздосадовать — раздосадовать, раздосадую, раздосадуем, раздосадуешь, раздосадуете, раздосадует, раздосадуют, раздосадуя, раздосадовал, раздосадовала, раздосадовало, раздосадовали, раздосадуй, раздосадуйте, раздосадовавший, раздосадовавшая, раздосадовавшее,… …   Формы слов

  • раздосадовать — раздос адовать, дую, дует …   Русский орфографический словарь

  • раздосадовать — (I), раздоса/дую, дуешь, дуют …   Орфографический словарь русского языка

  • раздосадовать — дую, дуешь; раздосадованный; ван, а, о; св. кого. Разг. Привести в раздражение, вызвать у кого л. чувство досады. Р. отца, мать. Р. кого л. своим отказом, поведением. Критика раздосадовала его. Публики, раздосадованная срывом спектакля …   Энциклопедический словарь

  • раздосадовать — дую, дуешь; раздоса/дованный; ван, а, о; св. кого разг. Привести в раздражение, вызвать у кого л. чувство досады. Раздоса/довать отца, мать. Раздоса/довать кого л. своим отказом, поведением. Критика раздосадовала его. Публики, раздосадованная… …   Словарь многих выражений

  • Раздосадовать — раздражить, вызвав чувство досады …   Термины психологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»