-
1 прошлое
прошлое с Vergangenheit f, Vergangene sub n в недалёком прошлом in nicht allzu ferner Vergangenheit это уже прошлое das ist schon längst vorbei а отойти в прошлое vergehen* vi (s), in Vergessenheit geraten* vi (s) -
2 прошлое
сVergangenheit f, Vergangene sub nэто уже прошлое — das ist schon längst vorbei••отойти в прошлое — vergehen (непр.) vi (s), in Vergessenheit geraten (непр.) vi (s) -
3 Vergangenheit und Gegenwart
Deutsch-russische wörterbuch der kunst > Vergangenheit und Gegenwart
-
4 steingewordene Vergangenheit
прошлое, запёчатлённое в камне (скульптуры, дворцы и т.п.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > steingewordene Vergangenheit
-
5 Vergangenheit
f =1) прошлое, прошедшееmit der Vergangenheit brechen — порвать с прошлым2) грам. прошедшее время -
6 andeuten / anspielen
ошибочное употребление одного глагола вместо другого из-за близости их значения и возможности перевода на русский язык одним и тем же словом намекать- andeutenИтак:Er hat deine Neigung angedeutet. — Он намекнул на твои наклонности (т. е. высказался вскользь, в общих чертах о твоих наклонностях).
Sie deutete an, dass dieser Mann eine dunkle Vergangenheit hat. — Она намекнула на то, что у этого человека тёмное прошлое (т. е. упомянула, указала, не говоря всё до конца, что у этого человека тёмное прошлое).
Er hat auf deine Neigung angespielt. — Он намекнул на твои наклонности (не высказываясь прямо, откровенно, что имеет в виду твои наклонности).
Sie spielte darauf an, dass dieser Mann eine dunkle Vergangenheit hat. — Она намекнула на то, что у этого человека тёмное прошлое (т. е. не сказала об этом прямо, открыто, а делала намёки на то, что у этого человека тёмное прошлое).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > andeuten / anspielen
-
7 Vergangenheit
f <-, -en>1) тк sg прошлое, прошедшееVergángenheit, Gégenwart und Zúkunft — прошлое, настоящее и будущее
Díéses Eréígnis gehört der Vergángenheit an. — Это событие отошло в прошлое.
2) прошлое (о событиях, жизни и т. п.)Aus den Féhlern der Vergángenheit lérnen. — Учиться на ошибках прошлого.
Únsere Stadt ist stolz auf ihre Vergángenheit. — Наш город гордится своим прошлым.
Sie hat mit der Vergángenheit gebróchen. — Она порвала с прошлым.
3) лингв прошедшее время (в грамматике)die drei Fórmen der Vergángenheit — три формы прошедшего времени
-
8 weiß
adj1) белыйdie weiße Fahne hissen — поднять ( выбросить) белый флаг; перен. сдатьсяein weißer Fleck auf der Landkarte — белое пятно на (географической) картеweißer Fluß — мед. белиder weiße Sport — зимний спорт. лыжи; теннисder Weiße Tod — смерть среди льдов ( снегов)2) белый, седой3) белоснежный; чистый (тж. перен.)ein weißes Blatt Papier — чистый лист бумагиein weißes Blatt sein — быть чистым ( нетронутым) существом; быть неисследованным ( неопределённым)4) хим.••das Weiße Haus — Белый дом ( резиденция президента США); перен. тж. правительство СШАweißes Gold — белое золото (о хлопке, сахаре, фарфоре и т. д.)eine weiße Maus — шутл. регулировщик уличного движения ( ГДР)der Weiße Sonntag — красная горка, первое воскресенье после пасхиweiße Woche — неделя распродажи бельевого товара -
9 Schmelzvergangenheit
сущ.сил. варочное прошлое (стекла), тепловое прошлое (стекла)Универсальный немецко-русский словарь > Schmelzvergangenheit
-
10 Vergangenheit
-
11 eine braune Vergangenheit
гл.общ. нацистское прошлое (букв. коричневое прошлое)Универсальный немецко-русский словарь > eine braune Vergangenheit
-
12 thermische Vorgeschichte
прил.сил. тепловое прошлое, термическое прошлоеУниверсальный немецко-русский словарь > thermische Vorgeschichte
-
13 Wärmevergangenheit
-
14 Wärmevorgeschichte
-
15 das gehört der Vergangenheit an
арт.общ. это дело прошлое, это отошло в прошлоеУниверсальный немецко-русский словарь > das gehört der Vergangenheit an
-
16 gehört allmählich der Vergangenheit an.
гл.общ. cтал уходить в прошлое, постепенно уходит в прошлоеУниверсальный немецко-русский словарь > gehört allmählich der Vergangenheit an.
-
17 rückblenden
гл.1) общ. (óïîòð. òê. â inf è part II) переноситься в прошлое2) перен. переноситься в прошлое, (óïîòð. òê. â inf è part II) показывать прошедшее действие после последующего (монтажный приём)3) кино. показывать ретроспективно -
18 dunkle Vergangenheit
тёмное прошлое; прошлое, покрытое тайнойDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > dunkle Vergangenheit
-
19 Geheimnisvolles Dunkel bedeckte seine Vergangenheit
Его прошлое было окутано тайной. / Его прошлое было покрыто мраком неизвестности.Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > Geheimnisvolles Dunkel bedeckte seine Vergangenheit
-
20 Rückblick
m <-(e)s, -e> взгляд назад [в прошлое], ретроспективный взгляд; обзорéínen Rückblick auf etw. (A) wérfen* — оглянуться назад [вернуться в прошлое]
См. также в других словарях:
ПРОШЛОЕ — чужая страна, там все по другому. Лесли Хартли Прошлое это будущее, с которым мы разминулись в пути. Веслав Малицкий Прошлое родина души человека. Иногда нами овладевает тоска по чувствам, которые мы некогда испытывали. Даже тоска по былой скорби … Сводная энциклопедия афоризмов
Прошлое — Прошлое ♦ Passé То, что было и чего больше нет. Прошлое всегда остается вечно истинным (даже Бог, указывает Декарт, не может сделать бывшее небывшим), однако оно лишено потенции и не является актом. Это истина, которая перестала быть… … Философский словарь Спонвиля
прошлое — вчера, вчерашний день; быль, минувшее, старина, адамовы времена, прошедшее, давние времена, житие, далекое прошлое, седая древность, прежние времена, былые времена, история, древность, биография, пережитое, прежнее, адамовы веки, было и быльем… … Словарь синонимов
прошлое — ПРОШЛОЕ, вчера, былое, минувшее, прежнее, прожитое, прошедшее, старое, устар. быль ПРОШЛЫЙ, бывший, былой, минувший, прежний, прошедший, старый, книжн. истекший … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
прошлое — ПРОШЛЫЙ, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОШЛОЕ — (bygones) Прошлые события, не влияющие на текущий процесс рационального принятия решений. Для фирмы прошлым являются издержки истекшего периода (sunk costs) и операционные прибыли и убытки прошлых периодов, однако лишь в той мере, в какой они не… … Экономический словарь
прошлое — • прошлое, былое, минувшее Стр. 0896 Стр. 0897 Стр. 0898 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Прошлое — У этого термина существуют и другие значения, см. Прошлое (значения). Прошлое часть линии времени, состоящая из событий, которые уже произошли; противоположно будущему; противопоставлено настоящему. Прошлое объект таких дисциплин, как … Википедия
прошлое — • Уважение к прошлому вот черта, отделяющая образованность от дикости. (А. С. Пушкин) • Тот, кто не помнит своего прошлого, осужден на то, чтобы пережить его вновь. (Д. Сантаяна) • Забудь о прошлом, наживем другое... • Жизнь не те дни, что прошли … Оригинальная словарная подборка афоризмов
прошлое — сущ., с., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? прошлого, чему? прошлому, (вижу) что? прошлого, чем? прошлым, о чём? о прошлом 1. Говоря о прошлом, вы подразумеваете уже законченный этап вашей жизни или человеческой истории. Старики с гордостью… … Толковый словарь Дмитриева
прошлое — ворошить прошлое • повтор, анализ вспоминать прошлое • повтор, знание забыть прошлое • прерывание, знание … Глагольной сочетаемости непредметных имён