-
1 проносить
-
2 проносить
Iсм. пронестиIIпроносить подметки — die Schuhsohlen durchlaufen (непр.) -
3 abnutzen
vtизнашивать (одежду, инструмент), приводить в негодность( долгим употреблением)ein Messer abnutzen — затупить ножdie Schuhsohlen abnutzen — проносить подмётки -
4 abnützen
1. vtизнашивать (одежду, инструмент), приводить в негодность( долгим употреблением)ein Messer abnützen — затупить ножdie Schuhsohlen abnützen — проносить подмётки2. (sich)изнашиваться; срабатываться; притупляться -
5 durchhaben
* vt разг.1) закончить, осилить (что-л.)ein Buch durchhaben — прочесть ( дописать) книгуden Faden durchhaben — продеть нитку (в ушко иголки)ein Loch durchhaben — провертеть ( просверлить) дыруich habe den Nagel durch — гвоздь прошёл насквозь ( при вбивании)2) проносить, продырявить ( подмётку) -
6 hinüberschwärzen
vt разг. -
7 durchhaben
гл.разг. закончить, проносить, продырявить (подмётку), осилить (что-л.) -
8 durchtragen
сущ.общ. износить (обувь, одежду), проносить, пронести (через, сквозь что-л.) -
9 herumbringen
гл.1) общ. распространять сплетни, убедить, уговорить, сплетничать (о ком-л.)2) разг. проводить (кого-л., что-л. вокруг кого-л., чего-л.), распространять (сплетни, слухи), разносить, (um A) проносить -
10 die Schuhsohlen abnützen
арт.общ. проносить подмёткиУниверсальный немецко-русский словарь > die Schuhsohlen abnützen
-
11 hinüberheben
гл.общ. проносить (что-л.) над (чем-л.) (z. B.: "Sie (Spezialisten) mußten die Kräne über quer liegende Schienen hinüberheben") -
12 durchhaben
vt: den Ast durchhaben перепилить [перерубить] сукein Buch durchhaben дочитать [дописать] книгуden Faden durchhaben продеть нитку (в иголку)alle [viele] Frauen [Männer] durchhaben "перепробовать" всех (переспать со всеми)den Kranken durchhaben вйходить больногоein Loch durchhaben провертеть [просверлить, пробуравить] дыркуden Nagel durchhaben гвоздь прошёл насквозьdie Wand durchhaben пробить насквозь стенкуdie Schuhe durchhaben проносить [износить] ботинки [туфли].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchhaben
-
13 Ulmer Spatz
mульмский воробышек, символ смекалки. Легенда гласит: во время строительства Ульмского собора жители никак не могли пронести через городские ворота длинные бревна, т.к. несли их поперёк. Они готовы были уже снести ворота, когда пролетавший мимо маленький воробышек, нёсший в клюве для постройки своего гнезда соломинку, благополучно поместил её в расщелину стены вдоль. Жители Ульма тут же смекнули, как им проносить брёвна через городские ворота. В настоящее время ульмский воробышек – один из символов города, его изображают на открытках, сувенирах → Ulm, Ulmer Münster -
14 durchbringen* отд
разг1. vt1) проносить; протаскивать (через что-л)Díésen Tisch kann man hier nicht dúrchbringen. — Этот стол здесь не пройдёт.
2) проводить (через границу, контроль и т. п.)3) проводить (закон, кандидата на выборах и т. п.)4) содержать, материально поддерживать5) выхаживать (больного)Der Arzt hofft jédoch, den Patiénten dúrchzubringen. — Врач всё же надеется выходить больного.
6) растратить (деньги)séíne Erspárnisse dúrchbringen — промотать все сбережения
2.sich d́úrchbringen перебиватьсяsich als Spráchlehrer dúrchbringen — зарабатывать на жизнь преподаванием иностранных языков
См. также в других словарях:
ПРОНОСИТЬ — ПРОНОСИТЬ, пронос и пр. см. пронашивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПРОНОСИТЬ — 1. ПРОНОСИТЬ1, проношу, проносишь. несовер. к пронести. 2. ПРОНОСИТЬ2, проношу, проносишь, совер., кого что. Пробыть носящим в течение какого нибудь определенного времени. Проносил шубу три года. Больного ребенка проносил всю ночь на руках.… … Толковый словарь Ушакова
ПРОНОСИТЬ — 1. ПРОНОСИТЬ1, проношу, проносишь. несовер. к пронести. 2. ПРОНОСИТЬ2, проношу, проносишь, совер., кого что. Пробыть носящим в течение какого нибудь определенного времени. Проносил шубу три года. Больного ребенка проносил всю ночь на руках.… … Толковый словарь Ушакова
проносить — ПРОНОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; совер. 1. кого (что). Провести какое н. время, неся кого что н. или употребляя в носке что н. Весь день п. ребёнка на руках. П. пальто несколько лет. 2. что. Износить до дыр. П. подмётки. | несовер. пронашивать, аю … Толковый словарь Ожегова
ПРОНОСИТЬ 1 — ПРОНОСИТЬ 1, ошу, осишь; ошенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОНОСИТЬ 2 — см. пронести. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
проносить — 1. ПРОНОСИТЬ см. Пронести. 2. ПРОНОСИТЬ ношу, носишь; проношенный; шен, а, о; св. 1. кого что. Носить (1 5 зн.) в течение какого л. времени. П. всю ночь ребёнка на руках. П. пальто несколько лет. П. весь день письмо в кармане. 2. что. Разг.… … Энциклопедический словарь
проносить(ся) — 1. проносить(ся) 1 про/нос/и/ть¹(ся)¹, несов. (от про/нес/ти). 2. проносить(ся) 2 про/нос/и/ть²(ся)², сов. (сапоги год) … Морфемно-орфографический словарь
Проносить кусок мимо рта — ПРОНОСИТЬ <КУСОК> МИМО РТА. ПРОНЕСТИ <КУСОК> МИМО РТА. Разг. Ирон. Упускать возможность получить что либо, попользоваться чем либо. Об издательской то деятельности и мечтал Разумихин… иные издания дают теперь славный процент! И зачем… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Проносить мимо рта — ПРОНОСИТЬ <КУСОК> МИМО РТА. ПРОНЕСТИ <КУСОК> МИМО РТА. Разг. Ирон. Упускать возможность получить что либо, попользоваться чем либо. Об издательской то деятельности и мечтал Разумихин… иные издания дают теперь славный процент! И зачем… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Проносить мимо носа (носу) — что. ПРОНЕСТИ МИМО НОСА (НОСУ) что. Прост. Ирон. Упускать что либо, не уметь воспользоваться чем либо. Всё в руках человека, и всё то он мимо носу проносит единственно от одной трусости… это уж аксиома (Достоевский. Преступление и наказание) … Фразеологический словарь русского литературного языка