-
1 принимать участие
v1) gener. Anteil nehmen (в чем-л.), Anteil nehmen (an D) (в ком-л., в чьём-л. горе), (слитное написание тж. в inf и part II) dabeisein (в этом), portieren, sich betätigen (bei D, an D) (в чем-л.), sich einlassen (в чём-л., б.ч. в отрицат. смысле), sich einlassen (в чём-л.; б. ч. неодобр.), sich interessieren (в ком-л.), sich melieren (в чем-л.), teilnehmen (an D) (в чём-л.), (an, bei, in D) mitwirken2) colloq. mit von der Partie sein (в прогулке и т. п.), mitmachen (в чем-л.), mitmachen3) obs. partizipieren4) econ. Anteil annehmen (в чём-л.)5) fin. sich beteiligen an6) f.trade. teilnehmen (â ÷åì-ë.; an Dat)7) shipb. Anteil nehmen an -
2 принимать участие в
vbusin. Anteil an nehmen (чём-л.) -
3 принимать участие
partizipieren vt, sich beteiligenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > принимать участие
-
4 принимать участие sich auf Unterhandlungen einlassen — вступать в переговоры sich in lange Auseinandersetzungen einlassen — пространно обсуждать , рассуждать о
gener. (в чём-л.; б. ч. в отрицат. смысле)(что-л.)(ч einlassenУниверсальный русско-немецкий словарь > принимать участие sich auf Unterhandlungen einlassen — вступать в переговоры sich in lange Auseinandersetzungen einlassen — пространно обсуждать , рассуждать о
-
5 принимать участие в голосовании
vgener. sein Stimmrecht ausübenУниверсальный русско-немецкий словарь > принимать участие в голосовании
-
6 принимать участие в демонстрации
vgener. demonstrierenУниверсальный русско-немецкий словарь > принимать участие в демонстрации
-
7 принимать участие в званом обеде
vpompous. dinierenУниверсальный русско-немецкий словарь > принимать участие в званом обеде
-
8 принимать участие в игре
vgener. Anteil am Spiel nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > принимать участие в игре
-
9 принимать участие в качестве...
Универсальный русско-немецкий словарь > принимать участие в качестве...
-
10 принимать участие в конгрессе
vgener. an einem Kongreß teilnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > принимать участие в конгрессе
-
11 принимать участие в парусной регате
vgener. eine Regatta segelnУниверсальный русско-немецкий словарь > принимать участие в парусной регате
-
12 принимать участие в пирушке
vgener. mitzechenУниверсальный русско-немецкий словарь > принимать участие в пирушке
-
13 принимать участие в попойке
vgener. mitzechenУниверсальный русско-немецкий словарь > принимать участие в попойке
-
14 принимать участие в прогулке
vgener. mit von der Partie seinУниверсальный русско-немецкий словарь > принимать участие в прогулке
-
15 принимать участие в проекте
vf.trade. an einem Projekt teilnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > принимать участие в проекте
-
16 принимать участие в разработке месторождения
vmining. mitbauenУниверсальный русско-немецкий словарь > принимать участие в разработке месторождения
-
17 принимать участие в студенческой попойке
vavunc. kneipenУниверсальный русско-немецкий словарь > принимать участие в студенческой попойке
-
18 принимать участие в экскурсии
vgener. mit von der Partie seinУниверсальный русско-немецкий словарь > принимать участие в экскурсии
-
19 принимать участие в этом
vgener. dabeiseinУниверсальный русско-немецкий словарь > принимать участие в этом
-
20 принимать участие в ярмарке
vf.trade. an der Messe teilnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > принимать участие в ярмарке
- 1
- 2
См. также в других словарях:
принимать участие — См. заботиться, покровительствовать … Словарь синонимов
Принимать участие — в ком. ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ в ком. Устар. Проявлять внимание к кому либо, сочувствуя, помогая ему. Она очень добрая, принимает в вас участие и в силах вам помочь, как никто другой (Лесков. Шерламур) … Фразеологический словарь русского литературного языка
принимать участие — Syn: участвовать … Тезаурус русской деловой лексики
нежелание принимать участие — сущ., кол во синонимов: 2 • лес рук (1) • неучастие (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
заставлявший принимать участие — прил., кол во синонимов: 1 • припрягавший (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
побуждавший принимать участие — прил., кол во синонимов: 2 • вовлекавший (21) • привлекавший (56) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
УЧАСТИЕ — Старославянизмы не только вступали в полные или частичные омонимические соотношения с восточнославянскими словами, но и часто составляли с ними сложные пересекающиеся сферы сл овообразовательных различий и вместе с тем параллельных синонимических … История слов
ПРИНИМАТЬ — Принимать во сне какое то важное решение означает, что впереди вас ждет переломный момент в вашей жизни и от того, как вы себя проявите, во многом будет зависеть ваша дальнейшая судьба. Принимать во сне ванну предвещает вам большие… … Сонник Мельникова
участие — См. покровительство принимать участие, принимающий участие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. участие интерес, забота, беспокойство, сочувствие; причастность, отношение,… … Словарь синонимов
принимать — доклад принять • действие, получатель закон принять • реализация, согласие меры принимать • реализация меры принять • реализация предложение принять • реализация, согласие приглашение принять • действие, получатель, реализация, согласие принимать … Глагольной сочетаемости непредметных имён
участие — предусматривать участие • необходимость, модальность принимать активное участие • действие принимать большое участие • действие принимать деятельное участие • действие принимать живейшее участие • действие принимать живое участие • действие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён