-
1 принимать участие
partizipieren vt, sich beteiligenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > принимать участие
-
2 принимать участие
v1) gener. Anteil nehmen (в чем-л.), Anteil nehmen (an D) (в ком-л., в чьём-л. горе), (слитное написание тж. в inf и part II) dabeisein (в этом), portieren, sich betätigen (bei D, an D) (в чем-л.), sich einlassen (в чём-л., б.ч. в отрицат. смысле), sich einlassen (в чём-л.; б. ч. неодобр.), sich interessieren (в ком-л.), sich melieren (в чем-л.), teilnehmen (an D) (в чём-л.), (an, bei, in D) mitwirken2) colloq. mit von der Partie sein (в прогулке и т. п.), mitmachen (в чем-л.), mitmachen3) obs. partizipieren4) econ. Anteil annehmen (в чём-л.)5) fin. sich beteiligen an6) f.trade. teilnehmen (â ÷åì-ë.; an Dat)7) shipb. Anteil nehmen an -
3 участвовать
v1) gener. Anteil nehmen (an D), beiwirken (в чем-л.), bestreiten (в чём-л.), mittaten, mitwirken (in D, bei D) (в чем-л.), sich beteiligen (an D), sich beteiligen (an (D), bei D) (в чём-л.), mit an Bord sein, mitwirken, teilhaben (в прибылях и т. п.), teilnehmen (в чём-л.), teilhaben (an D) (в прибылях и т.д.)2) colloq. (auf D, bei D) mithalten (в чем-л.), mitmachen (в чём-л.), dabei sein, (bei D) mithalten (в чём-л.)3) obs. partizipieren4) sports. bestreiten (в чем-л.)5) law. Anteil haben, beitragen, beteiligt sein (íàïð. an einem Unternehmen), mitarbeiten, teilhaben (напр., в прибылях)6) fin. engagiert sein (an der Börse)7) phras. ( в чем-л.) die Hand im Spiel haben -
4 участвовать
sich beteiligen, beteiligt sein, teilnehmen vi, teilhaben vi, partizipieren vi, Anteil m habenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > участвовать
См. также в других словарях:
partizipieren — V. (Aufbaustufe) geh.: an etw. beteiligt sein, seinen Anteil an etw. haben Synonyme: sich beteiligen, mitmachen, mitwirken, teilhaben, teilnehmen Beispiel: Einzelne Arbeitnehmer partizipieren auch am Gewinn des gesamten Betriebes … Extremes Deutsch
Partizipieren — (lat.), teilnehmen; Partizipation, Teilnahme, Beteiligung; Partizipationsgeschäft, Handelsunternehmung für gemeinschaftliche Rechnung und zwar, je nachdem dabei zwei oder mehrere Personen beteiligt sind, »Unternehmung auf 1/2 Rechnung« oder »in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
partizipieren — teilnehmen; erhalten; etwas abbekommen (umgangssprachlich); zuteil werden; teilhaben; (sich) beteiligen * * * par|ti|zi|pie|ren 〈V. intr.; hat; geh.〉 an etwas partizipieren an etwas teilnehmen, Anteil haben [<lat. participare „teilhaben“] * *… … Universal-Lexikon
partizipieren — par·ti·zi·pie·ren; partizipierte, hat partizipiert; [Vi] (an etwas (Dat)) partizipieren geschr ≈ an etwas teilhaben <an einem Erfolg, Gewinn partizipieren> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
partizipieren — sich beteiligen, dabei sein, mitarbeiten, mitmachen, mitwirken, [tätigen] Anteil nehmen, teilhaben, teilnehmen; (ugs.): mitmischen, mit von der Partie sein, mitziehen. * * * partizipieren:1.⇨beteiligen(II)–2.⇨teilhaben(2)–3.p.lassen:⇨beteiligen(I)… … Das Wörterbuch der Synonyme
partizipieren — (lat.) teilhaben, beteiligt sein Am Schwimmbad in Celle partizipieren die umliegenden Orte … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
partizipieren — par|ti|zi|pie|ren 〈V.〉 teilnehmen, Anteil haben [Etym.: <lat. participare »teilhaben«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
partizipieren — par|ti|zi|pie|ren <aus gleichbed. lat. participare zu particeps, vgl. ↑Partizip> von etw., was ein anderer hat, etwas abbekommen; teilhaben … Das große Fremdwörterbuch
partizipieren — par|ti|zi|pie|ren (Anteil haben, teilnehmen) … Die deutsche Rechtschreibung
teilhaben — teilnehmen; partizipieren; erhalten; etwas abbekommen (umgangssprachlich); zuteil werden; (sich) beteiligen * * * teil|ha|ben [ tai̮lha:bn̩], hat teil, hatte teil, teilgehabt <itr.; hat: beteiligt sein; … Universal-Lexikon
Christliche Gemeinde — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia