-
1 принимать участие
vgener. entrer en jeu, intervenir, prendre part à (qch) -
2 принимать участие в
vgener. prendre intérêt à (qn) (ком-л.), se joindre (...) -
3 принимать участие в вооружённом восстании
vgener. s'insurgerDictionnaire russe-français universel > принимать участие в вооружённом восстании
-
4 принимать участие в распределении прибыли
vgener. participer aux bénéficesDictionnaire russe-français universel > принимать участие в распределении прибыли
-
5 принимать
recevoir; (товар, предложение) accepter; ( вступать в управление) prendre en charge; ( допускать) admettreпринимать на себя обязательство по... — s'engager à..., souscrire un engagement de...
принимать на себя расходы — ( издержки) prendre en charge
принимать поставку — ( поставляемый товар) accepter la livraison
принимать товар — ( у перевозчика) recevoir la marchandise, ( одобрить) accepter la marchandise
принимать участие — prendre part, participer
принимая во внимание, что... — considérant que...
Русско-французский финансово-экономическому словарь > принимать
-
6 принимать непосредственное участие в процессе
vgener. être proche du terrainDictionnaire russe-français universel > принимать непосредственное участие в процессе
-
7 принятие
срacceptation; (плана, программы) adoption; ( получение) prise, réception; (в организацию и т.п.) admission- принятие в залог
- принятие долга
- принятие заказа
- принятие к отгрузке
- принятие на себя обязательств
- принятие на себя расходов
- принятие на хранение
- принятие оферты
- принятие плана
- принятие решений
- децентрализовать принятие решений
- принятие рисковРусско-французский финансово-экономическому словарь > принятие
-
8 участвовать
1) ( принимать участие) participer vi (à); prendre part (à); collaborer vi avec qn, à qch ( сотрудничать)уча́ствовать в вы́борах — participer aux élections
уча́ствовать в спекта́кле — jouer dans un spectacle
уча́ствовать в соревнова́нии на зва́ние чемпио́на — disputer le titre de champion
2) (иметь долю, пай) partager vi dans qch; avoir part à qchуча́ствовать в при́былях — être associé aux bénéfices, bénéficier vi (de); prendre part au gâteau (fam)
* * *v1) gener. être dans le coup, avoir séance (в каком-л. правительственном органе), tripoter, y aller de(...) (в чём-л.), y mettre du sien, intervenir (Le sélénium intervient dans la synthèse du coenzyme Q10, autre antioxydant reconnu.), participer (à qch) (в чём-л.), partager2) busin. fournir -
9 шествовать
marcher vi; prendre part à un cortège ( принимать участие в шествии)ва́жно ше́ствовать — marcher fièrement
* * *vgener. processionner, aller -
10 открытая система [среда] применения (штриховое кодирование)
- système ouvert
- environnement d´application ouvert
открытая система [среда] применения (штриховое кодирование)
Система [среда] с применением штрихового кодирования, в которой свободно могут принимать участие независимые стороны без необходимости заключения двусторонних соглашений.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]Тематики
EN
DE
FR
- environnement d´application ouvert
- système ouvert
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > открытая система [среда] применения (штриховое кодирование)
-
11 Общее собрание членов кондоминиума /совладельцев
nlaw. Assemblée générale de copropriétaires (AG, AGO, AGE) (Это собрание включает всех совладельцев-собственников, каждый имеет равное право принимать в нем участие.)Dictionnaire russe-français universel > Общее собрание членов кондоминиума /совладельцев
См. также в других словарях:
принимать участие — См. заботиться, покровительствовать … Словарь синонимов
Принимать участие — в ком. ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ в ком. Устар. Проявлять внимание к кому либо, сочувствуя, помогая ему. Она очень добрая, принимает в вас участие и в силах вам помочь, как никто другой (Лесков. Шерламур) … Фразеологический словарь русского литературного языка
принимать участие — Syn: участвовать … Тезаурус русской деловой лексики
нежелание принимать участие — сущ., кол во синонимов: 2 • лес рук (1) • неучастие (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
заставлявший принимать участие — прил., кол во синонимов: 1 • припрягавший (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
побуждавший принимать участие — прил., кол во синонимов: 2 • вовлекавший (21) • привлекавший (56) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
УЧАСТИЕ — Старославянизмы не только вступали в полные или частичные омонимические соотношения с восточнославянскими словами, но и часто составляли с ними сложные пересекающиеся сферы сл овообразовательных различий и вместе с тем параллельных синонимических … История слов
ПРИНИМАТЬ — Принимать во сне какое то важное решение означает, что впереди вас ждет переломный момент в вашей жизни и от того, как вы себя проявите, во многом будет зависеть ваша дальнейшая судьба. Принимать во сне ванну предвещает вам большие… … Сонник Мельникова
участие — См. покровительство принимать участие, принимающий участие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. участие интерес, забота, беспокойство, сочувствие; причастность, отношение,… … Словарь синонимов
принимать — доклад принять • действие, получатель закон принять • реализация, согласие меры принимать • реализация меры принять • реализация предложение принять • реализация, согласие приглашение принять • действие, получатель, реализация, согласие принимать … Глагольной сочетаемости непредметных имён
участие — предусматривать участие • необходимость, модальность принимать активное участие • действие принимать большое участие • действие принимать деятельное участие • действие принимать живейшее участие • действие принимать живое участие • действие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён