Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

принимать+участие

  • 1 принимать участие

    v
    gener. osalema

    Русско-эстонский универсальный словарь > принимать участие

  • 2 принимать участие в

    Русско-эстонский универсальный словарь > принимать участие в

  • 3 принимать участие

    osa võtma

    Русско-эстонский словарь (новый) > принимать участие

  • 4 принимать участие в чём-либо

    v

    Русско-эстонский универсальный словарь > принимать участие в чём-либо

  • 5 участие

    115 С с. неод. (бeз мн. ч.)
    1. в чём osavõtt, osavõtmine, osalus, osalemine, kaasategemine; деятельное \участиее в чём agar v aktiivne v tegus osavõtt millest v osalemine milles, \участиее общественности üldsuse osavõtt, концерт при \участиеи v с \участиеем мастеров искусств kontsert kunstimeistrite osavõtul v kaastegevusel, принимать \участиее в чём millest osa võtma, milles osalema v kaasa tegema, долевое \участиее maj. osalus, коэффициент трудового \участиея maj. panusekordaja;
    2. в чём kuulumine, osanik v osanikuks olemine; \участиее в прибылях kasumeist osasaamine;
    3. osavõtlikkus; проявить \участиее к кому kelle vastu osavõtlik olema, kelle vastu v suhtes osavõtlikkust üles näitama v ilmutama, относиться с \участиеем к кому kelle vastu v suhtes osavõtlik olema, kellesse osavõtlikult suhtuma

    Русско-эстонский новый словарь > участие

  • 6 собрание

    115 С с. неод.
    1. (бeз мн. ч.) kogunemine, kokkutulek;
    2. kogu (ka pol.); \собраниее документов dokumendikogu, arhiivikogu, arhiivifond, \собраниее редкостей rariteedikollektsioon, harulduste kogu, \собраниее законов seaduste kogu, seadustik, koodeks, полное \собраниее сочинений kogutud teosed, национальное \собраниее rahvakogu, законодательное \собраниее seadusandlik kogu, учредительное \собраниее asutav kogu;
    3. koosolek; общее \собраниее üldkoosolek, отчётно-выборное \собраниее aruande- ja valimiskoosolek, партийное \собраниее parteikoosolek, профсоюзное \собраниее ametiühingukoosolek, торжественное \собраниее pidulik koosolek, aktus, открытое \собраниее lahtine koosolek, закрытое \собраниее kinnine koosolek, родительское \собраниее lastevanemate koosolek, \собраниее уполномоченных volinike koosolek, председатель \собраниея koosoleku juhataja, провести \собраниее koosolekut pidama, устраивать \собраниее koosolekut korraldama, открывать \собраниее koosolekut avama, принимать участие в \собраниеи koosolekust osa võtma, \собраниее приняло постановление koosolek võttis vastu otsuse

    Русско-эстонский новый словарь > собрание

  • 7 соревнование

    115 С с. неод.
    1. võistlus; социалистическое \соревнованиее sotsialistlik võistlus, трудовое \соревнованиее töövõistlus, \соревнованиее по профессиям kutsevõistlus, участник \соревнованиея võistlusosaline, võistlusest osavõtja, võistleja;
    2. \соревнованиея мн. ч. (spordi)võistlus(ed); \соревнованиея на первенство мира maailmameistrivõistlused, maailma esivõistlused, \соревнованиея на кубок karikavõistlus(ed), \соревнованиея в стрельбе laskevõistlus(ed), \соревнованиея по шахматам malevõistlus(ed), \соревнованиея по плаванию ujumisvõistlus(ed), принимать участие в \соревнованиеях võistlus(t)el osalema, võistlus(t)est osa võtma, выиграть \соревнованиея võistlus(t)el võitjaks tulema, võistlust võitma

    Русско-эстонский новый словарь > соревнование

  • 8 принять

    265 Г сов.несов.
    принимать 1. кого-что, куда vastu võtma; kuulda võtma; \принять подарок kinki vastu võtma, \принять заказ tellimust vastu võtma, \принять телеграмму telegrammi vastu võtma, \принять дела asju v asjaajamist vastu v üle võtma, \принять в комсомол komsomoli (vastu) võtma, \принять в университет ülikooli vastu võtma, \принять на курсы kursustele võtma, \принять экзамен eksamit vastu võtma, \принять предложение ettepanekut vastu võtma, \принять пост директора direktoriametit vastu võtma, \принять закон seadust vastu võtma v andma, \принять решение otsust tegema v vastu võtma, otsustama, ваш проект принят teie projekt on vastu võetud v heaks kiidetud, \принять бой lahingut vastu võtma, \принять дивизию diviisi juhtimist üle v vastu võtma, \принять гостей külalisi vastu võtma, \принять извинения vabandama, andeks andma, vabandust vastu võtma, \принять военную присягу sõjaväelist vandetõotust andma, \принять оправдания кого kelle õigustusi kuulda võtma, \принять чей совет kelle nõuannet kuulda võtma;
    2. что, без доп. võtma; \принять лекарство rohtu võtma, \принять ванну vanni võtma, vannis käima, \принять к сведению teadmiseks võtma, \принять во внимание arvesse võtma, arvestama, \принять к руководству juhendiks v juhtnööriks võtma, \принять на себя enda peale võtma, \принять участие в чём osa võtma, osalema milles, \принять обязательство kohustust võtma, \принять гражданство kodakondsust v riikkondsust võtma, \принять меры meetmeid võtma v rakendama, abinõusid tarvitusele võtma, \принять меры пресечения jur. tõkendama, tõkestama, \принять позу hoiakut võtma, \принять другой вид teist ilmet võtma, \принять важный вид tähtsat nägu tegema, \принять всерьёз tõsiselt võtma, \принять вправо paremale võtma v hoiduma, \принять сторону кого kelle poolele asuma, \принять на веру uskuma, usaldama, \принять смерть van. surma minema, \принять христианство ristiusku minema, \принять монашество mungaks v nunnaks minema, \принять крещение (end) ristida laskma, дело приняло опасный поворот asi võttis ohtliku pöörde, разговор принял острый характер jutt läks teravaks, улицы приняли праздничный вид tänavad on piduehtes;
    3. кого-что, за кого-что kelleks-milleks pidama; \принять кого за знакомого keda (eksikombel) tuttavaks pidama; ‚
    \принять v
    принимать близко к сердцу что (1) südamesse võtma, (2) südamelähedaseks v esmatähtsaks pidama;
    \принять v
    принимать в штыки кого-что kõnek. kelle-mille vastu olema v okkaid püsti ajama, keda ebasõbralikult v sõjakalt vastu võtma;
    \принять v
    \принять v
    принимать на веру что mida hea usu peale (tõeks) võtma, sõnapealt uskuma jääma;
    \принять v
    принимать на свой счёт что enda arvele panema v kirjutama

    Русско-эстонский новый словарь > принять

  • 9 непосредственный

    127 П
    1. vahetu (ka jur.), otse-, otsene; в \непосредственныйнной близости vahetus läheduses, принимать \непосредственныйнное участие vahetult osa võtma, \непосредственныйнное наблюдение otsevaatlus, \непосредственныйнная причина otsene põhjus, \непосредственныйнный источник чего mille otsene allikas, \непосредственныйнная ответственность otsene vastutus, под \непосредственныйнным руководством кого kelle otsesel v vahetul juhtimisel, \непосредственныйнный доступ к памяти info otsemällupöördus, \непосредственныйнный v прямой пуск el. otsene käivitus;
    2. (кр. ф. \непосредственныйн и \непосредственныйнен, \непосредственныйнна, \непосредственныйнно, \непосредственныйнны) siiras, otsekohene, aval, loomulik; \непосредственныйнный характер siiras v aval iseloom

    Русско-эстонский новый словарь > непосредственный

См. также в других словарях:

  • принимать участие — См. заботиться, покровительствовать …   Словарь синонимов

  • Принимать участие — в ком. ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ в ком. Устар. Проявлять внимание к кому либо, сочувствуя, помогая ему. Она очень добрая, принимает в вас участие и в силах вам помочь, как никто другой (Лесков. Шерламур) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • принимать участие — Syn: участвовать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • нежелание принимать участие — сущ., кол во синонимов: 2 • лес рук (1) • неучастие (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • заставлявший принимать участие — прил., кол во синонимов: 1 • припрягавший (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • побуждавший принимать участие — прил., кол во синонимов: 2 • вовлекавший (21) • привлекавший (56) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • УЧАСТИЕ — Старославянизмы не только вступали в полные или частичные омонимические соотношения с восточнославянскими словами, но и часто составляли с ними сложные пересекающиеся сферы сл овообразовательных различий и вместе с тем параллельных синонимических …   История слов

  • ПРИНИМАТЬ —     Принимать во сне какое то важное решение означает, что впереди вас ждет переломный момент в вашей жизни и от того, как вы себя проявите, во многом будет зависеть ваша дальнейшая судьба.     Принимать во сне ванну предвещает вам большие… …   Сонник Мельникова

  • участие — См. покровительство принимать участие, принимающий участие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. участие интерес, забота, беспокойство, сочувствие; причастность, отношение,… …   Словарь синонимов

  • принимать — доклад принять • действие, получатель закон принять • реализация, согласие меры принимать • реализация меры принять • реализация предложение принять • реализация, согласие приглашение принять • действие, получатель, реализация, согласие принимать …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • участие — предусматривать участие • необходимость, модальность принимать активное участие • действие принимать большое участие • действие принимать деятельное участие • действие принимать живейшее участие • действие принимать живое участие • действие… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»