-
1 teilnehmen
(an D) (со)участвовать, принимать <нять> участие (в П); ( sich engagieren) приобщаться <щиться> (к Д) -
2 участвовать
-
3 заседать
заседа́ть1 tagen; sitzenзаседа́ть2 fam, <засе́сть> (-ся́ду, -дешь; -се́л; → сесть) stecken bleiben; fig. sich festsetzen oder einnisten oder einwurzeln* * *заседа́|ть<-ю, -ешь> нсв1. (на сове́те) an einer Sitzung teilnehmen2. (на конфере́нции, съе́зде) tagen* * *v1) gener. Rat halten, Sitzung halten, Sitzungen halten, beisitzen, (h, редко s) sitzen, tagen2) law. an einer Sitzung teilnehmen, eine Besprechung haben, eine Sitzung abhalten, sitzen -
4 принимать участие
v1) gener. Anteil nehmen (в чем-л.), Anteil nehmen (an D) (в ком-л., в чьём-л. горе), (слитное написание тж. в inf и part II) dabeisein (в этом), portieren, sich betätigen (bei D, an D) (в чем-л.), sich einlassen (в чём-л., б.ч. в отрицат. смысле), sich einlassen (в чём-л.; б. ч. неодобр.), sich interessieren (в ком-л.), sich melieren (в чем-л.), teilnehmen (an D) (в чём-л.), (an, bei, in D) mitwirken2) colloq. mit von der Partie sein (в прогулке и т. п.), mitmachen (в чем-л.), mitmachen3) obs. partizipieren4) econ. Anteil annehmen (в чём-л.)5) fin. sich beteiligen an6) f.trade. teilnehmen (â ÷åì-ë.; an Dat)7) shipb. Anteil nehmen an -
5 сочувствовать
vgener. Mitleid (mit j-m) haben (кому-л.), Mitleid mit (j-m) häben (кому-л.), bemitleiden (кому-л.), mit (j-m) Mitgefühl häben (кому-л.), mit (j-m) empfinden (кому-л.), mitleiden (кому-л.), (j-m) nachfühlen (в чём-л. кому-л.), sich in j-s Lage versetzen (кому-л.), sympathisieren (кому-л., чему-л.), zustimmen, (j-m) nachempfinden (в чём-л. кому-л.), teilnehmen (чьему-л. горю и т. п.), mitempfinden (в чём-л., чему-л.), mitfühlen (чему-л.), nachfühlen (чему-л.), teilnehmen (an D) (чьему-л. горю) -
6 идти на выборы
v1) gener. wählen gehen, zur Wahl gehen2) law. an einer Wahl teilnehmen3) politics. (участвовать в выборах) zur Wahl antreten (о политической партии) -
7 принимать участие в конгрессе
vgener. an einem Kongreß teilnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > принимать участие в конгрессе
-
8 принимать участие в проекте
vf.trade. an einem Projekt teilnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > принимать участие в проекте
-
9 принимать участие в ярмарке
vf.trade. an der Messe teilnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > принимать участие в ярмарке
-
10 проходить курс обучения
vf.trade. an einem Lehrgang teilnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > проходить курс обучения
-
11 сотрудничать
v1) gener. (mit j-m) arbeiten (с кем-л.), assistieren (с кем-л.), (напр. с каким-л. органом) cooperieren, mit (j-m) arbeiten (с кем-л.), mitwirken, mitwirken (in D) (в чем-л.), mitarbeiten (в чём-л.), zusammenarbeiten2) law. teilnehmen3) econ. kooperieren4) busin. feed-back geben5) f.trade. eine Zusammenarbeit verwirklichen -
12 соучаствовать
-
13 торговаться
v1) gener. dingen (um A) (из-за чего-л.), feilschen (um A) (из-за чего-л.), handeln (о чем-л.), mit (j-m) um den Preis handeln, schachern (mit D) (с кем-л.)3) obs. (um A) dingen (из-за чего-л.), markten (с кем-л., из-за чего-л.), (um A) markten (из-за чего-л.)4) hist. dingen5) card.term. reizen6) law. an einer Versteigerung teilnehmen, bieten, lizitieren, sich bewerben7) econ. abbieten, abbieten, abfeilschen8) fin. abbieten (на аукционе)9) deprecat. feilschen (из-за чего-л.)10) f.trade. handeln (î ÷åì-ë.; um Akk) -
14 участвовать
v1) gener. Anteil nehmen (an D), beiwirken (в чем-л.), bestreiten (в чём-л.), mittaten, mitwirken (in D, bei D) (в чем-л.), sich beteiligen (an D), sich beteiligen (an (D), bei D) (в чём-л.), mit an Bord sein, mitwirken, teilhaben (в прибылях и т. п.), teilnehmen (в чём-л.), teilhaben (an D) (в прибылях и т.д.)2) colloq. (auf D, bei D) mithalten (в чем-л.), mitmachen (в чём-л.), dabei sein, (bei D) mithalten (в чём-л.)3) obs. partizipieren4) sports. bestreiten (в чем-л.)5) law. Anteil haben, beitragen, beteiligt sein (íàïð. an einem Unternehmen), mitarbeiten, teilhaben (напр., в прибылях)6) fin. engagiert sein (an der Börse)7) phras. ( в чем-л.) die Hand im Spiel haben -
15 участвовать в аукционе
vf.trade. an einer Auktion teilnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > участвовать в аукционе
-
16 участвовать в выставке
v1) econ. ausstellen2) f.trade. an einer Ausstellung teilnehmen, sich an einer Ausstellung beteiligenУниверсальный русско-немецкий словарь > участвовать в выставке
-
17 участвовать в голосовании
v1) gener. mitstimmen2) law. an der Stimmabgabe teilnehmen, seine Stimme abgeben3) fin. an den Wahlen beteiligenУниверсальный русско-немецкий словарь > участвовать в голосовании
-
18 участвовать в заседании
Универсальный русско-немецкий словарь > участвовать в заседании
-
19 участвовать в конкурсе
vf.trade. am Wettbewerb teilnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > участвовать в конкурсе
-
20 участвовать в на равных началах
vgener. (чём-л.) auf hald und hald an etw. (D) teilnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > участвовать в на равных началах
См. также в других словарях:
teilnehmen (an) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • sich beteiligen (an) Bsp.: • Ich konnte nicht an ihrem Projekt teilnehmen … Deutsch Wörterbuch
teilnehmen — teilnehmen, nimmt teil, nahm teil, hat teilgenommen Leider konnte ich an dem Kurs nicht regelmäßig teilnehmen … Deutsch-Test für Zuwanderer
teilnehmen an — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Bitte nimm an unserer Diskussion teil … Deutsch Wörterbuch
teilnehmen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • besuchen Bsp.: • Wie oft nimmst du an den Englischstunden teil? … Deutsch Wörterbuch
teilnehmen — V. (Grundstufe) bei etw. dabei sein Synonyme: sich beteiligen, mitmachen Beispiele: Wir nehmen an einem gemeinsamen Projekt teil. Er nahm an der Diskussion aktiv teil … Extremes Deutsch
teilnehmen — mitreden (umgangssprachlich); mitmischen (umgangssprachlich); mitwirken; mitmachen (umgangssprachlich); Anteil haben; beteiligt sein; beehren; beiwohnen; partizipieren; … Universal-Lexikon
teilnehmen — 1. Anteil haben, sich beteiligen, beteiligt sein, dabei sein, dazugehören, mitarbeiten, mitmachen, mitspielen, mitwirken, teilhaben, zur Stelle sein; (geh.): beiwohnen, zugegen sein; (bildungsspr.): partizipieren; (ugs.): mitmischen, mit von der… … Das Wörterbuch der Synonyme
teilnehmen — teil·neh·men; nimmt teil, nahm teil, hat teilgenommen; [Vi] (an etwas (Dateilnehmen)) teilnehmen bei etwas mitmachen, sich an etwas beteiligen: An der Sitzung nahmen 20 Personen teil … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
teilnehmen — Teil: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. teil, got. dails, engl. deal, schwed. del ist verwandt mit der baltoslaw. Sippe von russ. del »Teilung«. Die weiteren Beziehungen sind unsicher. – Eine alte Ableitung von »Teil« ist teilen (mhd., ahd. teilen … Das Herkunftswörterbuch
teilnehmen — teil|neh|men {{link}}K 47{{/link}}; du nimmst teil {{link}}K 71{{/link}}; teilgenommen; teilzunehmen … Die deutsche Rechtschreibung
an einer Prüfung teilnehmen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Die Kinder nehmen im nächsten Monat an ihren Prüfungen teil … Deutsch Wörterbuch