-
1 принимать участие в
принимать участие в — take part inРусско-английский словарь биологических терминов > принимать участие в
-
2 принимать участие в
Принимать участие в - to participate in, to take part in, to be party to, to contribute toThis firm invited us to participate in a recent series of dynamometer tests of drag braking.This amino acid takes part in many side reactions.The purchaser is required to be party to a gamble, in which the legal guarantee can be no guarantee.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > принимать участие в
-
3 принимать участие
принимать участие w take part; participate -
4 принимать участие
Русско-английский синонимический словарь > принимать участие
-
5 принимать участие
1. assist2. attend3. participate4. partaken5. take partпринимающий участие; участие — taking part
6. partakeРусско-английский большой базовый словарь > принимать участие
-
6 принимать участие
• ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ в ком[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to show s.o. kindness, attention, usu. by aiding him:- X gives (shows) Y (some) support.♦ В тот период не только на каторге, но и в дальних ссылках сохранились товарищество и взаимопомощь. На воле с этим давно покончили, но Чердынь жила традициями, и кастелянша приняла в нас горячее участие (Мандельштам 1). At that time the tradition of comradeship and mutual help still lingered on both in the forced-labor camps and in remote places of exile such as ours. In the world beyond, all this was a thing of the past, but Cherdyn was faithful to the old ways, and the housekeeper showed warm concern for us (1a).♦...Он принял в сиротах участие лично и особенно полюбил младшего из них, Алексея, так что тот долгое время даже и рос в его семействе (Достоевский 1). He took a personal interest in the orphans, and came especially to love the younger one, Alexei, who for a long time even grew up in his family (1a).♦ "Это он мне вместо спасибо! - горько подумал он. - За то, что я принял в нём участие! Вот уж, действительно, дрянь!" (Булгаков 9). "That's what I get instead of thanks," he thought bitterly, "for trying to help him! What a louse!" (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > принимать участие
-
7 принимать участие
-
8 принимать участие
Русско-английский военно-политический словарь > принимать участие
-
9 принимать участие в
•GTP has not been directly implicated in chain termination (биол.).
•When gases take part (or participate, or are involved in) chemical reactions...
•This procedure involves ( в этой процедуре принимает участие) an olefin as the starting agent.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > принимать участие в
-
10 принимать участие
( в ком)уст.sympathise with smb.; be kind to smb.; take an interest in smb.Я принимаю сердечное участие в Горшкове, родная моя, соболезную ему. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — I am sorry for Gorshkov and sympathise with him deeply.
Русско-английский фразеологический словарь > принимать участие
-
11 принимать участие
-
12 принимать участие
1) General subject: act (в каком-л. деле), assist, be a party to, bear a part, bear share (чем-л.), bid (в торгах), chip in (в разговоре, складчине и т. п.), get in on act, get into the act, partake (чем-либо), participate, share, stand in, take part, take part in (smth.), take share (чем-л.), be involved (with), (в) get involved (in), take a hand (in)2) Bookish: (partook; partaken)(часто of) partake5) Information technology: attend6) Advertising: bear a share, take share7) Business: become a party to8) Set phrase: display concern for (smb.), extend sympathy to (smb.), take part in (smth.)9) Makarov: assist in, enter, get in, participate in -
13 принимать участие (в)
General subject: get involved (in)Универсальный русско-английский словарь > принимать участие (в)
-
14 принимать участие в
1) General subject: be a party to, bear a part in (чем-л.), chip in (чем-л.), have a share in, to be a party to (smth.) (чём-л.), to be a party to (smth.) (чем-л.), take part in, bear part in (чём-л.), take part in (чём-л.), have a share in (чем-л.)2) Mathematics: participate in3) Diplomatic term: bear a share in (чём-л.), have a share in (чём-л.), take a share in (чём-л.)4) Makarov: bear (one's) share in (smth.) (чем-л.), bear a part in (smth.) (чем-л.), bear a share in (smth.) (чем-л.), have (one's) share in (smth.) (чем-л.), have a share in (smth.) (чем-л.), take (one's) share in (smth.) (чем-л.), take a share in (smth.) (чем-л.), chip in (разговоре складчине и т. п.), drop in on (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > принимать участие в
-
15 принимать участие
Русско-английский политехнический словарь > принимать участие
-
16 принимать участие
-
17 принимать участие
1) take part; 2) participate -
18 принимать участие
(в) to participate (in); take part (in); (в договоре, переговорах и т.п. тж) to be a party (to) -
19 принимать участие
-
20 принимать участие
См. также в других словарях:
принимать участие — См. заботиться, покровительствовать … Словарь синонимов
Принимать участие — в ком. ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ в ком. Устар. Проявлять внимание к кому либо, сочувствуя, помогая ему. Она очень добрая, принимает в вас участие и в силах вам помочь, как никто другой (Лесков. Шерламур) … Фразеологический словарь русского литературного языка
принимать участие — Syn: участвовать … Тезаурус русской деловой лексики
нежелание принимать участие — сущ., кол во синонимов: 2 • лес рук (1) • неучастие (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
заставлявший принимать участие — прил., кол во синонимов: 1 • припрягавший (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
побуждавший принимать участие — прил., кол во синонимов: 2 • вовлекавший (21) • привлекавший (56) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
УЧАСТИЕ — Старославянизмы не только вступали в полные или частичные омонимические соотношения с восточнославянскими словами, но и часто составляли с ними сложные пересекающиеся сферы сл овообразовательных различий и вместе с тем параллельных синонимических … История слов
ПРИНИМАТЬ — Принимать во сне какое то важное решение означает, что впереди вас ждет переломный момент в вашей жизни и от того, как вы себя проявите, во многом будет зависеть ваша дальнейшая судьба. Принимать во сне ванну предвещает вам большие… … Сонник Мельникова
участие — См. покровительство принимать участие, принимающий участие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. участие интерес, забота, беспокойство, сочувствие; причастность, отношение,… … Словарь синонимов
принимать — доклад принять • действие, получатель закон принять • реализация, согласие меры принимать • реализация меры принять • реализация предложение принять • реализация, согласие приглашение принять • действие, получатель, реализация, согласие принимать … Глагольной сочетаемости непредметных имён
участие — предусматривать участие • необходимость, модальность принимать активное участие • действие принимать большое участие • действие принимать деятельное участие • действие принимать живейшее участие • действие принимать живое участие • действие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён