-
1 prawo
сущ.• власть• закон• компетентность• правильность• право• правота• справедливость* * *praw|o%1 ☼ 1. право;\prawo karne юр. уголовное право; \prawo majątkowe юр. вещное право; \prawo jazdy водительские права;
mieć \prawo do czegoś иметь право на что-л.;pozbawić praw лишить прав, поразить в правах;jakim \prawoem? по какому праву?;
2. закон ♂;\prawoa natury законы природы; \prawo ciążenia powszechnego физ. закон всемирного тяготения; ● litera \prawoa буква закона; złamać \prawo нарушить (попрать) закон;
wyjąć kogoś spod \prawoа объявить кого-л. вне закона;w imieniu \prawoa именем закона+2. zasada
w \prawo вправо, направоna \prawo направо; справа;
* * *I с1) пра́воprawo karne — юр. уголо́вное пра́во
prawo majątkowe — юр. ве́щное пра́во
prawo jazdy — води́тельские права́
mieć prawo do czegoś — име́ть пра́во на что́-л.
pozbawić praw — лиши́ть прав, порази́ть в права́х
jakim prawem? — по како́му пра́ву?
2) зако́н mprawa natury — зако́ны приро́ды
prawo ciążenia powszechnego — физ. зако́н всеми́рного тяготе́ния
•- złamać prawo
- wyjąć kogoś spod prawa
- w imieniu prawaSyn:zasada 2)II- na prawo- w prawo -
2 cedować
глаг.• ассигновать• назначать• назначить• передать• приписывать• присвоить• сдавать• сдать• уступать• уступить* * *cedowa|ć\cedowaćny несов. co komu, na kogo юр. передавать свой права на что кому* * *cedowany несов. co komu, na kogo юр.передава́ть свои́ права́ на что кому -
3 jazda
сущ.• бег• вояж• гонка• движение• дорога• езда• катание• колея• конь• лошадь• переезд• поездка• привод• пробежка• прогулка• проезд• путешествие• путь• странствие• ход* * *jazd|a♀, ДП jeździe 1. езда;szybka \jazda быстрая езда; \jazda szybka na lodzie спорт. скоростной бег (на коньках); \jazda figurowa спорт. фигурное катание; \jazda na nartach ходьба на лыжах; prawo \jazdaу удостоверение на право управления автомобилем, водительские права pot:, rozkład \jazday расписание движения;
2. ист. кавалерия, конница;3. в знач. межд. разг. пошёл!; поехали!; давай!;\jazda stąd! убирайся!; \jazda do pracy! марш на работу!;
● \jazda na czas спорт. гонка на время+2. konnica, kawaleria
* * *ж, ДП jeździe1) езда́szybka jazda — бы́страя езда́
jazda szybka na lodzie — спорт. скоростно́й бег (на конька́х)
jazda figurowa — спорт. фигу́рное ката́ние
jazda na nartach — ходьба́ на лы́жах
prawo jazdy — удостовере́ние на пра́во управле́ния автомоби́лем, води́тельские права́ pot.
rozkład jazdy — расписа́ние движе́ния
2) ист. кавале́рия, ко́нница3) в знач. межд., разг. пошёл!; пое́хали!; дава́й!jazda stąd! — убира́йся!
jazda do pracy! — марш на рабо́ту!
•Syn:konnica, kawaleria 2) -
4 popańszczyźniany
после отмены крепостного права;okres \popańszczyźniany период после отмены крепостного права
* * *по́сле отме́ны крепостно́го пра́ваokres popańszczyźniany — пери́од по́сле отме́ны крепостно́го пра́ва
-
5 scedować
-
6 uszczuplić
глаг.• уменьшить* * *uszczupl|ić\uszczuplićij, \uszczuplićony сов. 1. уменьшить; сократить;\uszczuplić budżet сократить бюджет; \uszczuplić zapasy уменьшить запасы;
2. перен. ущемить, ограничить;\uszczuplić prawa ущемить права;
\uszczuplić możliwości ограничить возможности+1. umniejszyć 2. ograniczyć
* * *uszczuplij, uszczuplony сов.1) уме́ньшить; сократи́тьuszczuplić budżet — сократи́ть бюдже́т
uszczuplić zapasy — уме́ньшить запа́сы
2) перен. ущеми́ть, ограни́читьuszczuplić prawa — ущеми́ть права́
uszczuplić możliwości — ограни́чить возмо́жности
Syn:umniejszyć 1), ograniczyć 2) -
7 bilet
сущ.• билет• карта• карточка• открытка• удостоверение* * *1) (lotniczy) авиабилет2) (miesięczny), karta проездной (билет)3) билет (удостоверение права пользования, посещения, проезда и т.п.)banknot билет (банковский)legitymacja билет (удостоверение принадлежности к организации или обучения в учебном заведении)zestaw pytań билет (экзаменационный)karta (biblioteczna) билет (читательский)* * *♂, Р. \biletu билет;\bilet powrotny обратный билет; \bilet z miejscówką билет с плацкартой; \bilet ulgowy (zniżkowy) билет со скидкой, льготный билет; \bilet miesięczny месячный проездной билет; \bilet wstępu (wejścia) входной билет; \bilet do kina билет в кино; ● \bilet wizytowy визитная карточка
* * *м, Р biletuбиле́тbilet powrotny — обра́тный биле́т
bilet z miejscówką — биле́т c плацка́ртой
bilet ulgowy (zniżkowy) — биле́т со ски́дкой, льго́тный биле́т
bilet miesięczny — ме́сячный проездно́й биле́т
bilet wstępu (wejścia) — входно́й биле́т
bilet do kina — биле́т в кино́
-
8 coś ma obywatelstwo
= coś ma prawo obywatelstwa что́-л. име́ет (получи́ло) пра́во на существова́ние; что́-л. получи́ло (приобрело́) права́ гражда́нства -
9 kaduk
сущ.• бес• дьявол• сатана• чёрт* * *♂:prawem \kaduka незаконно, без всякого права; do \kadukal уст. чёрт возьми!
* * *м- do kaduka! -
10 legitymować się
несов.1) предъявля́ть докуме́нты; удостоверя́ть свою́ ли́чность2) z czego дока́зывать свои́ права́ на чтоlegitymować się się doskonałym wynikiem — пока́зывать блестя́щий результа́т
Syn: -
11 niepowołany
niepowołan|y\niepowołanyi не уполномоченный, не имеющий права; некомпетентный+niekompetentny, nie upoważniony;
nieodpowiedni* * *не уполномо́ченный, не име́ющий пра́ва; некомпете́нтныйSyn: -
12 nostryfikacja
♀, принятие на равных правах, признание ň (иностранного диплома, учёной степени)* * *жприня́тие на ра́вных права́х, призна́ние n (иностранного диплома, учёной степени) -
13 obywatelstwo
сущ.• гражданство• национальность* * *obywatelstw|o☼ гражданство;● coś ma (zdobyło, zyskało) \obywatelstwo (prawo \obywatelstwoa) что-л. имеет (получило) право на существование; что-л. получило (приобрело) права гражданства* * *сгражда́нство- coś ma prawo obywatelstwa
- coś zdobyło obywatelstwo
- coś zyskało obywatelstwo -
14 pokrewny
прил.• аналогичный• близкий• подобный• похожий• родимый• родной• родственный• сродный• сходный• схожий* * *pokrewn|y\pokrewnyi родственный;języki \pokrewnye родственные языки; instytucje \pokrewnye учреждения одинакового профиля; ● prawa \pokrewnye юр. смежные права
* * *ро́дственныйjęzyki pokrewne — ро́дственные языки́
instytucje pokrewne — учрежде́ния одина́кового про́филя
-
15 prawa pokrewne
юр. сме́жные права́ -
16 przepisać
глаг.• перезаписать• переписать• переписывать• предписать• предписывать• приказывать* * *1) (lekarstwo) прописать2) przepisać (napisać ponownie na komputerze) перепечатать3) przepisać (przenieść prawa) перевести(права)4) przepisać (ściągnąć) разг. списать (у кого-л.)5) przepisać (zalecić) предписать, назначить6) przepisać (napisać ponownie) переписать (написать заново)przemalować переписать (написать красками заново)skopiować переписать (скопировать)spisać (zrobić spis) переписать (составить список)* * *przepi|sać\przepisaćszę, \przepisaćsany сов. 1. переписать;\przepisać na maszynie перепечатать на машинке;
2. предписать, назначить;\przepisać kurację предписать курс лечения;
3. юр. перевести, переписать przest.;\przepisać majątek na kogoś (na czyjąś rzecz) перевести имение на чьё-л. имя+2. zaordynować, nakazać
* * *przepiszę, przepisany сов.1) переписа́тьprzepisać na maszynie — перепеча́тать на маши́нке
2) предписа́ть, назна́читьprzepisać kurację — предписа́ть курс лече́ния
3) юр. перевести́, переписа́ть przest.przepisać majątek na kogoś (na czyjąś rzecz) — перевести́ име́ние на чьё-л. и́мя
Syn:zaordynować, nakazać 2) -
17 przepisywać
глаг.• копировать• перезаписать• переписать• переписывать• подражать• предписать• предписывать• приказать• приказывать• списывать• транскрибировать* * *1) (lekarstwo) прописывать2) przepisywać (pisać ponownie na komputerze) перепечатывать3) przepisywać (przenosić prawa) переводить (права)4) przepisywać (ściągać) разг. списывать (у кого-л.)5) przepisywać (zalecać) предписывать, назначать6) przepisywać (pisać ponownie) переписывать (писать заново)przemalowywać переписывать (писать красками заново)kopiować переписывать (копировать)spisywać (robić spis) переписывать (составлять список)* * *przepisywa|ć\przepisywaćny несов. 1. переписывать;2. предписывать, назначать; 3. юр. переводить, переписывать przest.; ср. przepisać+2. ordynować, nakazywać
* * *przepisywany несов.1) перепи́сывать2) предпи́сывать, назнача́тьSyn: -
18 przewodzić
глаг.• вести• водить• дирижировать• командовать• направить• направлять• отвести• отводить• повести• предводительствовать• привести• приводить• проводить• руководить• увести• управлять• устремить• устремлять* * *1) (dowodzić) верховодить, возглавлять, лидировать, предводительствовать, руководить2) przewodzić (np. prąd) проводить (напр. электричество)przelewać (przelewem bankowym) переводить (банковским переводом)przestawiać переводить (в другой режим)przeliczyć, zamienić переводить (в другую систему счёта)promować (do następnej klasy) переводить (в следующий класс)tłumaczyć, przekładać переводить (выражать другим языком)nabrać, zaczerpnąć (tchu) переводить (дух)przenosić (np. wzrok) переводить (напр. взгляд)przekazywać переводить (передавать)przestawiać, przesuwać переводить (передвигать)przenosić (przemieszczać) переводить (перемещать, переносить)przeprowadzać переводить (помогать перейти)przepisywać (przenosić prawa) переводить (права)* * *przew|odzić\przewodzićodzę, \przewodzićódź, \przewodzićodził, \przewodzićodzony несов. 1. komu-czemu предводительствовать, руководить кем-чем;2. физ. хим. проводить; ● \przewodzić nad kimś верховодить кем-л.+1. dowodzić, kierować
* * *przewodzę, przewódź, przewodził, przewodzony несов.1) komu-czemu предводи́тельствовать, руководи́ть кем-чем2) физ., хим. проводи́ть•Syn: -
19 przywrócić
глаг.• восстанавливать• восстановить• реставрировать* * *przywróc|ić\przywrócićę, \przywrócićony сов. восстановить; возвратить;\przywrócić ład (porządek) восстановить порядок;
\przywrócić komuś prawo восстановить в правах кого-л.;\przywrócić komuś przytomność привести в чувство кого-л.; \przywrócić komuś młodość вернуть кому-л. молодость* * *przywrócę, przywrócony сов.восстанови́ть; возврати́тьprzywrócić ład (porządek) — восстанови́ть поря́док
przywrócić komuś prawo — восстанови́ть в права́х кого́-л.
przywrócić komuś przytomność — привести́ в чу́вство кого́-л.
przywrócić komuś młodość — верну́ть кому́-л. мо́лодость
-
20 rezerwacja
сущ.• броня• заказ• оговорка• резервация* * *1) (zamówienie) бронь2) rezerwacja, rezerwowanie, zarezerwowanie резервация (оставление про запас)rezerwat (dla ludzi) резервация (резерват)prawn. zastrzeganie prawa do ponownego wypowiedzenia się, zastrzeżenie prawa do ponownego wypowiedzenia się юр. резервация (оставление права снова вернуться к какому-л. вопросу)* * *♀ бронирование ň; резервирование ň;\rezerwacja miejsca бронирование места
* * *жброни́рование n; резерви́рование nrezerwacja miejsca — брони́рование ме́ста
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРАВА — (rights) Юридическая или моральная санкция выбора или интересов, которым придается особое значение. Справедливость утверждения, что Х имеет законное право на Y, проверяется тем, признает ли на самом деле закон право Х на Y; притязания на такое… … Политология. Словарь.
права — полномочия, власть, карт бланш, компетенция Словарь русских синонимов. права см. полномочия Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
права — ПРАВА, прав, правам, мн Документ, удостоверяющий официальное разрешение на вождение автомобиля, мотоцикла или другого транспортного средства. Полина была рада, что наконец то получила права только с третьего раза смогла она сдать зачет… … Толковый словарь русских существительных
права — права: юридичний факультет [IV] Права (польсь. prawa) правознавство, юриспруденція, юридичні науки редакція подає як «юридичний факультет» (536) Виходить, що й філологія та філологічний факультет синоніми. [MО,IV] … Толковый украинский словарь
Права — мн. Документ, удостоверяющий официальное разрешение на вождение транспортного средства. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
права — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN rights 1) Title to or an interest in any property. 2) Any interest or privilege recognized and protected by law. (Source: DICLAW)… … Справочник технического переводчика
права — восстановить права • существование / создание, повтор добиться права • обладание, начало зарегистрировать права • оценка, регистрация затрагивать права • касательство защитить права • содействие, защита защищает права • содействие, защита качать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПРАВА — (RIGHTS) Понятие, играющее ключевую роль в обсуждении вопросов гражданства, равенства, справедливости и легитимности. Права бывают пассивными или активными и могут определяться как: (1) требования (например, право на возвращение долга); (2)… … Социологический словарь
Права — – законная претензия на лечение, пособия или защитные меры, о которых индивид может ходатайствовать в рамках закона, устава или декларации. Права бывают нескольких видов. Политические и гражданские права защищают гражданина конкретной страны от… … Словарь-справочник по социальной работе
Права — степени свободы (человека или общественного института); существуют естественные и общественные права человека; очень часто естественные и общественные права человека находятся в противоречии. Считается, что права обеспечиваются институтом права … Теоретические аспекты и основы экологической проблемы: толкователь слов и идеоматических выражений
Права — Право один из видов регуляторов общественных отношений, санкционированный государством. Субъективное право возможность конкретного лица по своему выбору совершить определённые действия либо воздержаться от их совершения. Права (водительское… … Википедия
