-
1 поделывать
несовер.;
без доп.;
разг. что (вы) поделываете? ≈ what are you doing( now) ?поделыв|ать - несов. разг.: что ~аете? how are you getting along/on?;
how are you doing?Большой англо-русский и русско-английский словарь > поделывать
-
2 поделывать
что поделываешь?, что (вы) поделываете? — was treibst du?, was treiben Sie? -
3 поделывать
что поделываешь?, что (вы) поделываете? was treibst du?, was treiben Sie? -
4 поделывать
-
5 поделывать
-
6 поделывать
несов. разг.что вы поделываете? — che / cosa fate [fa] di bello / buono? -
7 dělávat
-
8 laitella
поделывать, мастерить -
9 laitella
yks.nom. laitella; yks.gen. laittelen; yks.part. laitteli; yks.ill. laittelisi; mon.gen. laitelkoon; mon.part. laitellut; mon.ill. laiteltiinlaitella поделывать, мастерить
поделывать, мастерить -
10 porabiać
глаг.• поделывать* * *porabia|ćнесов. поделывать; со \porabiaćsz? что поделываешь?; как поживаешь?* * *несов.поде́лыватьco porabiasz? — что поде́лываешь?; как пожива́ешь?
-
11 bricoler
1. vi разг.1) браться за всякую случайную работу, заниматься чем придётся, подрабатывать2) изготавливать самоделки; заниматься поделками; самому всё делать дома3) играть рикошетом от борта ( на бильярде)4) перен. прибегать к увёрткам, действовать окольными путями5) уст. отскакивать, рикошетировать; делать зигзаги, идти окольным путём2. vt разг.2) подделывать ( старинную мебель)4) разг. делать, поделывать -
12 maquiller
vt1) гримировать; румянить, подкрашивать2) подделывать, фальсифицировать; перекрашивать; подкрашивать; замазывать3) перен. приукрашивать, искажать4) арго делать, поделывать• -
13 aggeggiare
1. (- eggio) разг. тоск.; vt 2. (- eggio) разг. тоск.; vi (a)болтаться; кое-что поделывать; бездельничатьSyn: -
14 battersela
3) (con qc тоск.) поделыватьlui si / se la batte volentieri col vino / col gioco — он не прочь выпить / поиграть в карты; он попивает / поигрывает в картишки -
15 aggeggiare
aggeggiare (-éggio) fam tosc 1. vt подправлять, приводить в божеский вид 2. vi (a) болтаться; кое-что поделывать; бездельничать -
16 battere
bàttere 1. vt 1) бить, колотить; ударять; стучать battere qd -- бить кого-л battere i panni -- выколачивать одежду battere i frutti -- сбивать плоды (с дерева) battere la carne -- отбивать мясо battere la falce -- отбивать косу battere il ferro -- ковать железо battere il grano -- молотить хлеб battere il marciapiede -- быть( уличной) проституткой battere il suolo -- трамбовать землю battere la mano sulla spalla (a qd) -- хлопнуть( кого-л) по плечу sono curioso di vedere dove andrà a battere fam -- интересно, чем это кончится le onde battono gli scogli -- волны плещут о скалы la pioggia batte i vetri -- дождь барабанит в стекла 2) бить, сбивать (масло, яйца) 3) подбивать battere le suole -- подбить <поставить> подметки 4) бить, поражать 5) sport: battere una punizione-- пробить штрафной 6) бить, побеждать battere il nemico -- разбить врага battere qd nelle elezioni -- забаллотировать кого-л на выборах 7) бить, отбивать (время); подавать сигнал (к + D) battere la campana mar -- бить склянки battere la ritirata -- бить отбой 8) выделять( голосом), произносить с ударением battere il sostantivo teatr gerg -- пережимать, переигрывать 2. vi (a) 1) стучать battere all'uscio -- стучать в дверь, стучаться 2) (in, su qc) биться, ударяться (о + A, в + A) la pioggia batte sui vetri -- дождь барабанит в стекла 3) биться, пульсировать 4) падать, попадать i raggi di sole battono nella stanza -- лучи солнца заливают комнату 5) (su qc) повторять, твердить (+ A, о + P) 6) быть (уличной) проституткой, заниматься проституцией 3. vi (e) 1) бить (о часах) sono battute le sei (ore) -- пробило шесть( часов) 2) случаться se mi batte l'occasione... -- если мне посчастливится..., если мне случится... bàttersi 1) биться, сражаться; драться battersi per i supremi ideali -- бороться за высшие идеалы 2) бить себя battersi il petto -- бить себя в грудь battersi la fronte -- хлопнуть себя по лбу bàttersela 1) удрать, улизнуть; пуститься наутек 2) (per qc) быть примерно одинаковыми (о качествах, способностях) per statura se la battono -- они примерно одинакового роста 3) (con qc) tosc поделывать (+ A) lui si batte volentieri col vino -- он не прочь выпить ; он попивает -
17 facicchiare
-
18 aggeggiare
aggeggiare (-éggio) fam tosc 1. vt подправлять, приводить в божеский вид 2. vi (a) болтаться; кое-что поделывать; бездельничать -
19 battere
bàttere 1. vt 1) бить, колотить; ударять; стучать battere qd — бить кого-л battere i panni — выколачивать одежду battere i frutti — сбивать плоды ( с дерева) battere la carne — отбивать мясо battere la falce — отбивать косу battere il ferro — ковать железо battere il grano — молотить хлеб battere il marciapiede — быть( уличной) проституткой battere il suolo — трамбовать землю battere la mano sulla spalla (a qd) — хлопнуть( кого-л) по плечу sono curioso di vedere dove andrà a battere fam — интересно, чем это кончится le onde battono gli scogli — волны плещут о скалы la pioggia batte i vetri — дождь барабанит в стёкла 2) бить, сбивать (масло, яйца) 3) подбивать battere le suole — подбить <поставить> подмётки 4) бить, поражать 5) sport: battere una punizioneritirata — бить отбой 8) выделять ( голосом), произносить с ударением battere il sostantivo teatr gerg — пережимать, переигрывать 2. vi (a) 1) стучать battere all'uscio — стучать в дверь, стучаться 2) (in, su qc) биться, ударяться (о + A, в + A) la pioggia batte sui vetri — дождь барабанит в стёкла 3) биться, пульсировать 4) падать, попадать i raggi di sole battono nella stanza — лучи солнца заливают комнату 5) ( su qc) повторять, твердить (+ A, о + P) 6) быть (уличной) проституткой, заниматься проституцией 3. vi (e) 1) бить ( о часах) sono battute le sei (ore) — пробило шесть( часов) 2) случаться se mi batte l'occasione … — если мне посчастливится …, если мне случится … bàttersi 1) биться, сражаться; драться battersi per i supremi ideali — бороться за высшие идеалы 2) бить себя battersi il petto — бить себя в грудь battersi la fronte — хлопнуть себя по лбу bàttersela 1) удрать, улизнуть; пуститься наутёк 2) ( per qc) быть примерно одинаковыми (о качествах, способностях) per statura se la battono — они примерно одинакового роста 3) ( con qc) tosc поделывать (+ A) lui sibatte volentieri col vino [col gioco] — он не прочь выпить [поиграть в карты]; он попивает [поигрывает в картишки] -
20 facicchiare
См. также в других словарях:
ПОДЕЛЫВАТЬ — ПОДЕЛЫВАТЬ, поделываю, поделываешь, несовер. (разг. фам.). 1. что. Делать что нибудь исподволь, понемногу, не торопясь. 2. употр. в вопросительных предложениях в знач. делать, проводить время как нибудь, в каких нибудь занятиях. Как поживаете,… … Толковый словарь Ушакова
ПОДЕЛЫВАТЬ — ПОДЕЛЫВАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). Проводить время в тех или иных занятиях (употр. обычно в вопросе). Что поделываете? Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОДЕЛЫВАТЬ — что, делать понемногу, исподволь; делать иногда, порою, временем. Что поделываешь? как живешь, можешь. По зимам столярную работу поделываем, тем кормимся. Поделать что, делать временно, немного, недолго; | сделать во множестве, кончить делом,… … Толковый словарь Даля
Поделывать — несов. неперех. разг. Проводить время в тех или иных занятиях, быть чем либо занятым. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поделывать — под елывать, аю, ает (чт о под елываете) … Русский орфографический словарь
поделывать — (I), поде/лываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
поделывать — аю, аешь; нсв. Разг. (обычно употр. в вопросит. предл.). Заниматься чем л.; проводить время каким л. образом. Что поделываете? … Энциклопедический словарь
поделывать — аю, аешь; нсв.; разг. обычно употр. в вопросит. предл. Заниматься чем л.; проводить время каким л. образом. Что поделываете? … Словарь многих выражений
поделывать — по/дел/ыва/ть … Морфемно-орфографический словарь
вещь — ж., заимств. из цслав., ср. ст. слав. вѣшть πρᾶγμα (Клоц., Супр.), болг. вещ, чеш. věc, слвц. vec, польск. wiec, в. луж. wjec, н. луж. wjec. Из праслав. *vektь (или из *věktь, ср. чеш.). Исконнорусск. было бы *вечь. Родственно гот. waihts ж.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ПОДЕЯТЬ — ПОДЕЯТЬ, см. поделывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля