-
1 болтаться
-
2 болтаться
I несовер.;
возвр.;
разг.
1) (висеть, колыхаясь) dangle;
hang loosely (об одежде и т. п.) болтаться в седле
2) (слоняться) loaf/lounge/ hang (about), dally II страд. от болтать IIБольшой англо-русский и русско-английский словарь > болтаться
-
3 болтаться
разг.1) ( висеть) pendre viкостюм болтается на нем как на вешалке — il flotte ( или nage) dans ses vêtementsболтаться без дела — fainéanter vi -
4 болтаться
наст. вр. 3 л. -ает-ся, мн. ч. -аются I несов. 1. 1 и 2 л. не употр. нәәхлх, көдлх; пуговица болтается на нитке товч утцнд унҗҗана; 2. разг. хара бәәх, көдлмш эс кех; болтаться без дела көдлмш келго хара бәәх -
5 болтаться
разг.1) ( висеть) baumeln vi, herunterhängen (непр.) vi, hin- und her schaukeln vi ( качаться); schlottern vi (на чем-либо, на ком-либо - an D, um) (о широкой одежде и т.п.); wackeln vi ( шататься)2) ( слоняться без дела) herumlungern vi, sich herumtreiben (непр.) -
6 болтаться
несов. разг.1) (о жидкости и т.п.) moverse (непр.)2) (качаться; висеть) pender vi; colgar (непр.) viболта́ться в седле́ — no estar firme en la silla3) на + предл. п. ( об одежде) colgar (непр.) viкостю́м болта́ется на нем, как на ве́шалке — el traje le cuelga por todas las partesболта́ться без де́ла — holgazanear vi, gandulear vi -
7 болтаться
несов.за спиной болтается пустой рюкзак — dietro le spalle dondola lo zaino2) прост. ( колыхаться) agitarsi, sciabordare vi (a)3) разг. ( слоняться) gironzolare vi (a), andare a zonzo, ciondolare vi (a) -
8 болтаться
vgener. bengelen, bungelen, gieren, slobberen (об одежде), slodderen, slungelen -
9 болтаться висеть
-
10 болтаться в седле
to jolt in the saddleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > болтаться в седле
-
11 мотилятися
-
12 бұлаңдау
-
13 plandat
-
14 potloukat se
-
15 šplouchat
-
16 viset
-
17 lubberen
-
18 ődöngeni
-
19 kuļāties
болтаться -
20 дельнемс
болтаться
См. также в других словарях:
болтаться — См. бродить, шататься... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. болтаться … Словарь синонимов
БОЛТАТЬСЯ — 1. БОЛТАТЬСЯ1, болтаюсь, болтаешься, несовер. (разг.). 1. Приходить в движение, колыхаться (о жидкости в сосуде, редк.). Вода болтается в бочке. 2. Висеть, колыхаясь, двигаясь взад и вперед. На веревке болталось белье. На пиджаке болталась на… … Толковый словарь Ушакова
БОЛТАТЬСЯ — 1. БОЛТАТЬСЯ1, болтаюсь, болтаешься, несовер. (разг.). 1. Приходить в движение, колыхаться (о жидкости в сосуде, редк.). Вода болтается в бочке. 2. Висеть, колыхаясь, двигаясь взад и вперед. На веревке болталось белье. На пиджаке болталась на… … Толковый словарь Ушакова
БОЛТАТЬСЯ — БОЛТАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. Свисая или вися свободно, двигаться из стороны в сторону, качаться (разг.). Конец пояса болтается. За спиной болтается пустой рюкзак. Пиджак болтается на плечах (слишком свободен). 2. О предметах, неплотно… … Толковый словарь Ожегова
БОЛТАТЬСЯ — по порожнему. Сиб. Неодобр. Делать что л. без существенных результатов. ФСС, 14 … Большой словарь русских поговорок
болтаться — 1. БОЛТАТЬСЯ см. 1. Болтать. 2. БОЛТАТЬСЯ, аюсь, аешься; нсв. Разг. 1. только 3 л. Свисая или свободно вися, двигаться из стороны в сторону; качаться. Шнурки болтаются. На верёвке болталось выстиранное бельё. Калитка болтается на одной петле. //… … Энциклопедический словарь
болтаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я болтаюсь, ты болтаешься, он/она/оно болтается, мы болтаемся, вы болтаетесь, они болтаются, болтайся, болтайтесь, болтался, болталась, болталось, болтались, болтающийся, болтавшийся, болтаясь; сущ., с … Толковый словарь Дмитриева
болтаться — см.: Торчать как слива в заднем проходе (болтаться, висеть) (в компоте) … Словарь русского арго
болтаться без дела — сидеть как именинник, лентяя праздновать, голубей гонять, собак гонять, лежать на печи, пальцем не шевельнуть, не пошевельнуться, слонов гонять, пальцем не пошевелить, лежать на боку, плевать в потолок, палец о палец не ударить, валять дурака,… … Словарь синонимов
Болтаться по ветру — БОЛТАТЬСЯ ПО ВЕТРУ. ПРОБОЛТАТЬСЯ ПО ВЕТРУ. Устар. Скитаться без цели. Проболтался я по ветру некоторое время и пристрастился к старичку володимирцу, офене, и пошли мы с ним сквозь всю землю (М. Горький. В людях) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Болтаться — I несов. неперех. разг. 1. Беспорядочно двигаться из стороны в сторону или в разных направлениях. 2. перен. Бродить без цели и без дела; слоняться. 3. перен. Переходить, переезжать с одного места на другое; скитаться. II несов. неперех. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
