-
1 отряхиваться
см. отряхнуться -
2 abschlagen
1. * vtden Kopf abschlagen — отсечь голову3) воен., спорт. отбивать, отражать5) отказывать (в чём-л.)j-m eine Bitte abschlagen — отказать кому-л. в просьбеj-m einen Wunsch abschlagen — отказаться исполнить чьё-л. желание6) разбирать ( палатки); свёртывать ( лагерь); диал. тж. разбирать, складывать ( кровать)(sein) Wasser abschlagen — груб. мочиться, справлять малую нужду8) вычитать, удерживать ( деньги)9) отмерить, отгородить (площадку, помещение)2. * vi (h, s)1) падать в цене; ухудшаться ( о качестве продуктов)die Kuh schlägt ab — корова стала давать меньше молока2)3. * (sich)1) отряхиваться, стряхивать( сбивать) с себя (пыль, снег)2) осаждаться, покрывать налётом -
3 schütteln
1. vt1) трястиj-m die Hand schütteln — крепко жать( трясти) кому-л. рукуden Kopf schütteln — (по) качать головойdas Fieber schüttelt ihn — его знобит; его трясёт лихорадкаMehl aus dem Sack schütteln — вытрясти муку из мешкаBeispiele ( Witze) aus dem Ärmel schütteln — сыпать примерами ( анекдотами)den Staub von seinen Füßen schütteln — библ. отряхнуть прах с ног своих2) встряхивать, взбалтыватьeine Arznei vor dem Gebrauch schütteln — взбалтывать лекарство перед употреблением3) сотрясать2. viтрясти (о телеге и т. п.); дрожать, содрогаться3. (sich)1) отряхиватьсяder Hund schüttelte sich — собака отряхивалась2) содрогатьсяsich vor Lachen schütteln — трястись от смеха, покатываться со смеху -
4 sich schütteln
мест.общ. содрогаться, трястись, отряхиваться -
5 schütteln
1. vt1) трястиden Kopf schütteln — качать головой (в качестве отрицательного ответа)
2) просеивать (муку и т. п.)3) встряхивать; взбалтыватьVor Gebráúch schütteln! — Перед употреблением взбалтывать!
2. sich schütteln1) трястись; отряхиваться2) трястись, содрогаться -
6 schütteln
1. vt1) трястиj-m die Hand schütteln — пожать кому-л. руку
den Kopf [mit dem Kopf] schütteln — (по)качать головой
das Fieber schüttelt ihn — его трясёт лихорадка, его знобит
2) (von D) стряхивать (с чего-л.)2. vi 3.Apfel vom Baum schütteln — обтрясать яблоню, трясти яблоки с яблони
употр. в сочетанияхsich schütteln — 1) отряхиваться ( о собаке) 2) сотрясаться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > schütteln
См. также в других словарях:
ОТРЯХИВАТЬСЯ — ОТРЯХИВАТЬСЯ, отряхиваюсь, отряхиваешься, несовер. 1. несовер. к отряхнуться. 2. страд. к отряхивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отряхиваться — ОТРЯХНУТЬСЯ, нусь, нёшься; сов. Встряхиваясь, сбросить с себя что н. сыпучее, а также (о животных), встряхиваясь, расправить свои перья, шерсть. О. от песка, от пыли, от дождевых капель. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
отряхиваться — встряхиваться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Отряхиваться — несов. 1. Встряхивая свою одежду, сбрасывать с неё пыль, снег и т.п. 2. Встряхиванием всего тела расправлять свои перья, шерсть (о животных). 3. страд. к гл. отряхивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отряхиваться — отряхиваться, отряхиваюсь, отряхиваемся, отряхиваешься, отряхиваетесь, отряхивается, отряхиваются, отряхиваясь, отряхивался, отряхивалась, отряхивалось, отряхивались, отряхивайся, отряхивайтесь, отряхивающийся, отряхивающаяся, отряхивающееся,… … Формы слов
отряхиваться — отр яхиваться, аюсь, ается (к отряхн уться) … Русский орфографический словарь
отряхиваться — (I), отря/хиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
отряхиваться — см. Отряхнуть и Отряхнуться … Энциклопедический словарь
отряхиваться — см. отряхнуться; аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений
встряхиваться — взбадриваться, ободряться, отряхиваться, оживляться, поднимать голову, расшевеливаться, оживать, приободряться Словарь русских синонимов. встряхиваться 1. см. отряхиваться. 2. см … Словарь синонимов
отряха́ться — аюсь, аешься; несов. устар. и прост. 1. То же, что отряхиваться. 2. страд. к отряхать … Малый академический словарь