-
1 отряхнуть
отряхнуть abschütteln vt, abstreifen vt -
2 отряхнуть
abschütteln vt, abstreifen vt -
3 den Staub von den Füßen schütteln
1. прил.общ. отряхнуть прах от своих ног (навсегда покинуть какое-л. место, j-n), отряхнуть прах со своих ног (навсегда покинуть какое-л. место, j-n)2. сущ.библ. (einer Stadt) отрясти прах от ног своих (навсегда покинуть какой-л. город)Универсальный немецко-русский словарь > den Staub von den Füßen schütteln
-
4 schütteln
1. vt1) трястиj-m die Hand schütteln — крепко жать( трясти) кому-л. рукуden Kopf schütteln — (по) качать головойdas Fieber schüttelt ihn — его знобит; его трясёт лихорадкаMehl aus dem Sack schütteln — вытрясти муку из мешкаBeispiele ( Witze) aus dem Ärmel schütteln — сыпать примерами ( анекдотами)den Staub von seinen Füßen schütteln — библ. отряхнуть прах с ног своих2) встряхивать, взбалтыватьeine Arznei vor dem Gebrauch schütteln — взбалтывать лекарство перед употреблением3) сотрясать2. viтрясти (о телеге и т. п.); дрожать, содрогаться3. (sich)1) отряхиватьсяder Hund schüttelte sich — собака отряхивалась2) содрогатьсяsich vor Lachen schütteln — трястись от смеха, покатываться со смеху -
5 Staub
m -(e)s, редко pl -e и Stäube1) пыльdicker Staub — толстый слой пылиder Regen hat den Staub gelöscht — дождь прибил пыльStaub aufwirbeln( machen) — пылить, поднимать пыль2) пепел ( вулканический)3) горн. штыб4) поэт. прахder Staub des Vergänglichen — прах ( всего) бренного; тленzu Staub werden ( zerfallen) — умереть; обратиться в прах; пойти ( рассыпаться) прахом••(viel) Staub aufwirbeln ( machen) — наделать много шуму (вокруг чего-л.; см. тж. Staub 1)); вызвать много толковj-m den Staub von den Füßen lecken ( küssen) ≈ лизать пятки кому-л.den Staub von den Füßen schütteln — отряхнуть прах от ( со) своих ног (навсегда покинуть какое-л. место)sich aus dem Staub machen — разг. незаметно( быстро) улизнуть, удрать, испариться, смыться, дать тягуj-n in den Staub treten — (с) мешать с грязью, унижать кого-л.; повергнуть в прах, растоптать кого-л.j-n, etw. in den Staub ziehen ( zerren) — осрамить, оклеветать кого-л.; смешать кого-л. с грязью; осквернить что-л.j-n in den Staub werfen ( legen, stürzen) — повергнуть в прах, сокрушить, уничтожить кого-л.vor j-m im Staub liegen — валяться в ногах у кого-л.sich vor j-m im Staub winden ( wälzen) — унижаться ( пресмыкаться) перед кем-л.vor j-m in den Staub sinken ( fallen) — пасть ниц (перед кем-л.)j-n, etw. zu Staub zerreiben — стереть в порошок кого-л., уничтожить кого-л., что-л. -
6 отряхивать
см. отряхнуть -
7 отряхивать
отряхивать(ся) см. отряхнуть(ся) -
8 abschütteln
гл.1) общ. отряхивать, отряхнуть, потрясти, стряхнуть, трясти, стряхивать2) разг. онанировать3) перен. освобождаться, отделываться (от кого-л., от чего-л.), сбрасывать (что-л.)4) ВМФ. отрываться (от преследования) -
9 den Staub von seinen Füßen schütteln
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Staub von seinen Füßen schütteln
См. также в других словарях:
ОТРЯХНУТЬ — ОТРЯХНУТЬ, отряхну, отряхнёшь, совер. (к отряхивать), что. Встряхивая, заставлять упасть с чего, очистить от чего нибудь. «И, пыль веков от хартий отряхнув, правдивые сказанья перепишет.» Пушкин. Отряхнуть пепел сигары. Отряхнуть снег с валенок.… … Толковый словарь Ушакова
отряхнуть — струсить, обтряхнуть, отрясти, оттрясти, сбросить, стрясти, оттряхнуть, стряхнуть Словарь русских синонимов. отряхнуть см. стряхнуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александ … Словарь синонимов
ОТРЯХНУТЬ — ОТРЯХНУТЬ, ну, нёшь; яхнутый; совер., что. Встряхиванием удалить. О. пыль с одежды. | несовер. отряхивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отряхнуть — ну/, нёшь; св. см. тж. отряхивать что 1) Встряхиванием удалить (пыль, снег и т.п.) с какой л. поверхности; очистить от чего л. Отряхну/ть пыль с одежды. Отряхну/ть снег с шапки. Отряхну … Словарь многих выражений
отряхнуть — Отрясти (Отряхнуть) прах от своих ног (книжн. ритор.) порвать свои отношения с кем н., прекратить связь, отношения с кем чем н., отказавшись возвращаться. Отречемся от старого мира, отрясем (или отряхнем) его прах с наших наг! еволюц. песня … Фразеологический словарь русского языка
Отряхнуть — сов. перех. см. отряхивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отряхнуть — отряхнуть, отряхну, отряхнём, отряхнёшь, отряхнёте, отряхнёт, отряхнут, отряхнул, отряхнула, отряхнуло, отряхнули, отряхни, отряхните, отряхнувший, отряхнувшая, отряхнувшее, отряхнувшие, отряхнувшего, отряхнувшей, отряхнувшего, отряхнувших,… … Формы слов
отряхнуть — отряхн уть, н у, нёт (то же, что оттряхнуть; встряхиванием, похлопыванием очистить, освободить от чего н.; отряхн уть пр ах от сво их н ог) … Русский орфографический словарь
отряхнуть — (I), отряхну/(сь), нёшь(ся), ну/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
отряхнуть — B/A гл см. Приложение II отря/хнутый A/A пр; 251 иск, 257 см. Приложение II отря/хнут отря/хнута См. также … Словарь ударений русского языка
отряхнуть — ну, нёшь; св. что. 1. Встряхиванием удалить (пыль, снег и т.п.) с какой л. поверхности; очистить от чего л. О. пыль с одежды. О. снег с шапки. О. крошки со скатерти. О. шляпу, платье. О. тушь с пера. 2. Избавиться, освободиться от какого л.… … Энциклопедический словарь