-
1 отлучиться
-
2 отлучиться
-
3 fortwagen
гл.разг. осмеливаться отлучиться (sich), посметь отлучиться (sich), посметь уйти (sich), осмеливаться уйти (sich) -
4 sich fortwagen
мест.общ. осмелиться отлучиться, осмелиться уйти, посметь отлучиться, посметь уйти -
5 abkömmlich
a имеющий возможность отлучиться (с работы)[освободиться (от какой-л деятельности)]Sie ist geráde jetzt nicht ábkömmlich. — Она не может отлучиться прямо сейчас.
-
6 unabkömmlich
Er ist zurzéít unabkömmlich. — Он не может сейчас отлучиться.
-
7 abkömmlich
adj1)alle abkömmlichen Mitarbeiter wurden entlassen — все сотрудники, без которых можно было обойтись, были уволены2) происходящий (от чего-л.) -
8 fortdürfen
* viполучить разрешение уйти ( отлучиться); иметь право уйтиwir dürfen nicht fort — нам нельзя отлучаться ( уходить) -
9 fortkönnen
* viich konnte der Geschäfte wegen nicht früher fort — меня задержали дела (поэтому я не мог прийти раньше)2) иметь возможность двигаться дальшеich kann nicht weiter fort — я не могу идти дальше; я больше не могу -
10 fortwagen
-
11 verschwinden
* vi (s)1) исчезать, скрытьсяvon der Bildfläche verschwinden — разг. исчезнуть с горизонта, скрыться из видуj-n verschwinden lassen — дать ( помочь) скрыться кому-л.2) эвф. отлучиться ( в туалет) -
12 wegkommen
* vi (s) разг.1) уходить; уезжатьer konnte von Moskau nicht wegkommen — он не мог уехать ( отлучиться) из Москвыer kommt nicht vom Fenster weg — он не отходит от окнаmach, daß du wegkommst! — убирайся!3) отделаться -
13 отлучаться
см. отлучиться -
14 auf eine Stunde abkommen
предл.общ. (von der Arbeit) отлучиться (с работы) на часУниверсальный немецко-русский словарь > auf eine Stunde abkommen
-
15 er ist dienstlich verhindert
мест.1) общ. его задержали служебные дела, ему помешали (прийти) дела2) коммер. он загружен делами, он занят по работе, он занят по службе, он не может отлучиться из-за служебной занятостиУниверсальный немецко-русский словарь > er ist dienstlich verhindert
-
16 er konnte von Moskau nicht wegkommen
мест.общ. он не мог отлучиться из Москвы, он не мог уехать из МосквыУниверсальный немецко-русский словарь > er konnte von Moskau nicht wegkommen
-
17 Ich muss mal
сущ.эвф. меня прихватило, мне надо отлучиться, мне нужно кое-куда, мне срочно нужно!! -
18 abkömmlich sein
прил.общ. иметь возможность отлучиться (с рабочего места), иметь возможность уйти (с рабочего места) -
19 beim Scheißen sein
предл.фам. быть в сортире, какать, отлучиться по нужде, справлять (большую) нужду, срать -
20 er ist für eine Stunde abkömmlich
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist für eine Stunde abkömmlich
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отлучиться — См. уходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отлучиться выбывать, уходить; уйти, уехать, удалиться, отойти, отрешиться, отстраниться, выйти … Словарь синонимов
ОТЛУЧИТЬСЯ — ОТЛУЧИТЬСЯ, отлучусь, отлучишься, совер. (к отлучаться). Удалиться на время из какого нибудь места, уйти. «Я из передней то отлучился ненадолго, а они унесли бутылку.» А.Островский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТЛУЧИТЬСЯ — ОТЛУЧИТЬСЯ, чусь, чишься; совер. Удалиться, уйти на время. О. на час по делам. | несовер. отлучаться, аюсь, аешься. | сущ. отлучка, и, жен. Самовольная о. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отлучиться — сов. неперех. см. отлучаться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отлучиться — отлучиться, отлучусь, отлучимся, отлучишься, отлучитесь, отлучится, отлучатся, отлучась, отлучился, отлучилась, отлучилось, отлучились, отлучись, отлучитесь, отлучившийся, отлучившаяся, отлучившееся, отлучившиеся, отлучившегося, отлучившейся,… … Формы слов
отлучиться — отлуч иться, ч усь, ч ится … Русский орфографический словарь
отлучиться — (II), отлучу/(сь), чи/шь(ся), ча/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
отлучиться — B/A гл см. Приложение II отлучу/(сь) отлучи/шь(ся) отлуча/т(ся) отлучённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II отлучён … Словарь ударений русского языка
отлучиться — Syn: см. уйти … Тезаурус русской деловой лексики
отлучиться — чусь, чишься; св. Удалиться, уйти из какого л. места на время. О. из дому. О. на короткое время по делу. О. надолго. Извините, отлучусь на минутку. Петра Ивановича не видели? Отлучился куда то. ◁ Отлучаться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
отлучиться — чу/сь, чи/шься; св. см. тж. отлучаться Удалиться, уйти из какого л. места на время. Отлучи/ться из дому. Отлучи/ться на короткое время по делу. Отлучи/ться надолго. Извините, отлучусь на ми … Словарь многих выражений