-
1 Bildfläche
Bildfläche f пло́скость изображе́нияBildfläche f пло́щадь изображе́нияBildfläche f экра́н (кинотеа́тра)Bildfläche f по́ле зре́нияauf der Bildfläche erscheinen перен. всплыть на пове́рхность, появи́тьсяvon der Bild fläche verschwinden перен. скры́ться из ви́ду, исче́знуть с горизо́нта -
2 Bildfläche
f. auf der Bildfläche erscheinen перен. всплыть на поверхность, появиться на горизонте. Vergeblich haben wir Peter gesucht. Plötzlich erschien er wieder auf der Bildfläche.Wie vom Himmel geflogen erschien er wieder auf der Bildfläche.Als die beiden Autofahrer eine Zeitlang miteinander gestritten hatten, erschien auf einmal die Polizei auf der Bildfläche.Er ließ sich monatelang nicht sehen, und plötzlich erschien er wieder auf der Bildfläche, von der Bildfläche verschwinden перен. скрыться из виду. исчезнуть с горизонта. Dieser Mensch war gut, hilfsbereit und zeigte eine gute Einstellung, dann aber verschwand er von der Bildfläche.Als ich nach Hause kam, um meinen Bruder abzuholen, war er von der Bildfläche verschwunden. Niemand wußte, wo er war.Dieser Tenor verschwand von der Bildfläche ebenso rasch wie er gekommen war._Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bildfläche
-
3 Bildfläche
von der Bildfläche verschwinden zniknąćpf z horyzontu -
4 Bildfläche
f3) экран ( кинотеатра)4) поле зренияvon der Bildfläche verschwinden — перен. скрыться из виду, исчезнуть с горизонта -
5 Bildfläche
2) Kinoleinwand экра́н auf der Bildfläche erscheinen появля́ться/-яви́ться в по́ле зре́ния <на горизо́нте>. von der Bildfläche verschwinden a) aus den Augen исчеза́ть исче́знуть из по́ля зре́ния <с горизо́нта> b) spurlos бессле́дно исчеза́ть /-, исчеза́ть /- с лица́ земли́ -
6 Bildfläche
Bíldfläche f =, -n1. спец. пло́щадь изображе́ния; пло́щадь ка́дра2. (кино)экра́н3. разг. по́ле зре́ния -
7 Bildfläche
(f)плоскость изображенияDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Bildfläche
-
8 Bildfläche
-
9 Bildfläche
поверхность (напр. экрана)поле зрения -
10 Bildfläche
опт. плоскость изображения -
11 Bildfläche
сущ.1) общ. киноэкран, экран (кинотеатра), экран2) разг. поле зрения3) тех. плоскость кадра4) электр. плоскость изображения5) спец. площадь кадра, площадь изображения6) ВМФ. поверхность (напр. экрана)7) судостр. поверхность проекции8) кинотех. площадь кинокадра -
12 Bildfläche
f <-, -n> площадь изображенияauf der Bíldfläche erschéínen* (s) разг — появиться
von der Bíldfläche verschwínden* (s) разг — исчезнуть из виду
-
13 Bildfläche
f плоскость ж. изображенияNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bildfläche
-
14 Bildflache f des Hologramms
плоскость изображения, восстановленного голограммойNeue Deutsch-Russische Wörterbuch > Bildflache f des Hologramms
-
15 auf der Bildfläche erscheinen
1. предл.перен. всплыть на поверхность2. сущ.1) общ. появиться на горизонте, предстать взору2) перен. появиться, появиться на сцене, появлятьсяУниверсальный немецко-русский словарь > auf der Bildfläche erscheinen
-
16 meridionale Bildfläche
прил.Универсальный немецко-русский словарь > meridionale Bildfläche
-
17 sagittale Bildfläche
прил.Универсальный немецко-русский словарь > sagittale Bildfläche
-
18 die Bildfläche / die Bildflächen
Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Bildfläche / die Bildflächen
-
19 abtreten
1. * vt1) изнашивать, стаптывать, сбивать ( обувь)2) оттаптывать, отдавливать ( ногами)3)ein Beet ( einen Weg) abtreten — притаптывая землю, ограничить грядку ( дорожку)4) чистить, вытирать (ноги о коврик, решётку)5) (j-m, an j-n) уступать, передавать (что-л. кому-л.)2. * vt (s)1) удаляться, уходить (тж. перен.)abtreten! — воен. разойдись!; можете идти!, идите! ( при обращении к подчинённому)j-n abtreten lassen — велеть кому-л. идтиder Richter ließ den Zeugen abtreten — судья отпустил свидетеля ( после дачи им показаний)von seinem Amt abtreten — уйти со службы, оставить службуvon der Bühne abtreten — уходить со сцены; перен. сходить со сценыvom Schauplatz( von der Bildfläche) abtreten — перен. сходить со сценыvom Kaufe abtreten — отказаться от купли2) уст. останавливаться ( в гостинице) -
20 erscheinen
* vi (s)1) (по) являться, показыватьсяder Fleck ist wieder erschienen — пятно опять выступилоauf der Bildfläche erscheinen — появляться, всплыть на поверхность; перен. тж. появиться на сценеim Traum erscheinen — являться во сне2) казатьсяdas erscheint mir nicht interessant — мне представляется, что это неинтересноsein Vorschlag erscheint begrüßenswert — его предложение следует приветствовать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bildfläche — Bildfläche, bildhaft, Bildhauer, bildhübsch, bildlich, Bildnis, bildschön ↑ Bild. • Bildfläche auf der Bildfläche erscheinen (ugs.) »plötzlich herbeikommen, auftreten« Die Wendung knüpft an »Bildfläche« als alten technischen Ausdruck der… … Das Herkunftswörterbuch
Bildfläche — Bildfläche,die:aufderB.erscheinen:⇨erscheinen(1,a);vonderB.verschwinden:a)⇨verschwinden(2)–b)⇨weggehen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Bildfläche — Bịld·flä·che die; nur in 1 (wie) von der Bildfläche verschwunden nicht mehr in der Öffentlichkeit zu sehen: Ihr Mann ist seit Tagen (wie) von der Bildfläche verschwunden 2 von der Bildfläche verschwinden gespr; schnell weggehen, um nicht gesehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bildfläche — Bịld|flä|che 〈f. 19〉 1. Fläche, auf der ein Bild dargestellt ist od. werden soll 2. Leinwand (für Lichtbilder od. Filmvorführung) ● auf der Bildfläche erscheinen plötzlich auftreten, kommen, sichtbar werden; von der Bildfläche verschwinden * * * … Universal-Lexikon
Bildfläche — Im Bilde sein: sich über etwas im klaren sein, den Zusammenhang erfaßt haben. Die Redensart ist erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts in militärischen Kreisen aufgekommen, zunächst in der verneinenden Form ›Nicht im Bilde sein‹, d.h. sich bei… … Das Wörterbuch der Idiome
Bildfläche — die Bildfläche, n (Aufbaustufe) Fläche, auf die ein Bild projiziert wird, Leinwand Beispiel: Die Bilder auf der Bildfläche wechselten sehr schnell … Extremes Deutsch
Bildfläche — Bildflächef 1.aufderBildflächeerscheinen=herbeikommen.»Bildfläche«isteigentlichdieFlächedesGuckkasten Bildes,späterderSucherdesFotoapparats;hierderOrtdesGeschehens.1840/50ff. 2.jnvonderBildflächefegen=jnhinausweisen,fristlosentlassen.1960ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Bildfläche — Bịld|flä|che … Die deutsche Rechtschreibung
Auf der Bildfläche erscheinen — Auf der Bildfläche erscheinen; von der Bildfläche verschwinden Die umgangssprachliche Redewendung »auf der Bildfläche erscheinen« knüpft an »Bildfläche« als alten technischen Ausdruck der Fotografie an und bezog sich ursprünglich auf das… … Universal-Lexikon
von der Bildfläche verschwinden — Auf der Bildfläche erscheinen; von der Bildfläche verschwinden Die umgangssprachliche Redewendung »auf der Bildfläche erscheinen« knüpft an »Bildfläche« als alten technischen Ausdruck der Fotografie an und bezog sich ursprünglich auf das… … Universal-Lexikon
Von der Bildfläche verschwinden — Auf der Bildfläche erscheinen … Universal-Lexikon