Перевод: с польского на русский

с русского на польский

опрокидывать

  • 1 obalać

    глаг.
    • низвергать
    • низвергнуть
    • ниспровергать
    • опровергать
    • опрокидывать
    • опрокинуть
    • отменять
    • перевернуть
    • перевертывать
    • переворачивать
    • повергать
    • повергнуть
    • сваливать
    • свергнуть
    * * *
    obala|ć
    \obalaćny несов. 1. валить, сваливать; опрокидывать;
    2. перен. свергать; 3. перен. опровергать; ср. obalić
    +

    1. przewracać, wywracać, zwalać

    * * *
    obalany несов.
    1) вали́ть, сва́ливать; опроки́дывать
    2) перен. сверга́ть
    3) перен. опроверга́ть; ср. obalić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obalać

  • 2 przewalać

    глаг.
    • опрокидывать
    * * *
    przewala|ć
    \przewalaćny несов. 1. опрокидывать; сваливать;
    2. перекатывать
    +

    1. przewracać, obalać 2. przetaczać

    * * *
    przewalany несов.
    1) опроки́дывать; сва́ливать
    2) перека́тывать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przewalać

  • 3 przewracać

    глаг.
    • вернуть
    • вернуться
    • вертеть
    • возвратить
    • возвращать
    • возвращаться
    • воротить
    • воротиться
    • вращать
    • крутить
    • низвергать
    • низвергнуть
    • ниспровергать
    • обратить
    • обращать
    • опровергать
    • опрокидывать
    • опрокинуть
    • перевернуть
    • перевертывать
    • переворачивать
    • повергать
    • повергнуть
    • повернуть
    • повертеть
    • поворачивать
    • свергнуть
    • свернуть
    • сшибать
    * * *
    przewraca|ć
    \przewracaćny несов. 1. опрокидывать;
    2. переворачивать, перевёртывать; 3. (przetrząsać) ворошить, перерывать pot. рыться pot.; ср. przewrócić
    * * *
    przewracany несов.
    1) опроки́дывать
    2) перевора́чивать, перевёртывать
    3) ( przetrząsać) вороши́ть, перерыва́ть pot., ры́ться pot.; ср. przewrócić

    Słownik polsko-rosyjski > przewracać

  • 4 wywracać

    глаг.
    • выворачивать
    • низвергнуть
    • ниспровергать
    • опровергать
    • опрокидывать
    • опрокинуть
    • перевернуть
    • перевертывать
    • переворачивать
    • повергнуть
    • реверсировать
    • свергнуть
    * * *
    wywraca|ć
    \wywracaćny несов. 1. выворачивать, вывёртывать;
    2. опрокидывать; переворачивать; ср. wywrócić
    * * *
    wywracany несов.
    1) вывора́чивать, вывёртывать
    2) опроки́дывать; перевора́чивать; ср. wywrócić

    Słownik polsko-rosyjski > wywracać

  • 5 obalić

    глаг.
    • валить
    • низвергать
    • низвергнуть
    • ниспровергать
    • опровергать
    • опровергнуть
    • опрокидывать
    • опрокинуть
    • перевернуть
    • перевертывать
    • переворачивать
    • повалить
    • повергать
    • повергнуть
    • свергнуть
    * * *
    obal|ić
    \obalićony сов. 1. повалить; свалить; опрокинуть;
    2. перен. свергнуть;

    \obalić tyrana свергнуть (низложить) тирана;

    3. перен. опровергнуть;

    \obalić teorię опровергнуть теорию; \obalić zarzut доказать неправильность (необоснованность) обвинения; ● \obalić testament признать завещание недействительным;

    \obalić wyrok отменить приговор
    +

    1. powalić, przewrócić, wywrócić, zwalić

    * * *
    obalony сов.
    1) повали́ть; свали́ть; опроки́нуть
    2) перен. све́ргнуть

    obalić tyrana — све́ргнуть (низложи́ть) тира́на

    3) перен. опрове́ргнуть

    obalić teorię — опрове́ргнуть тео́рию

    obalić zarzut — доказа́ть непра́вильность (необосно́ванность) обвине́ния

    •
    - obalić wyrok
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obalić

  • 6 obchodzić

    глаг.
    • обходить
    • опрокидывать
    • отмечать
    • отпраздновать
    • праздновать
    • разглагольствовать
    • трактовать
    * * *
    1) (interesować) интересовать, касаться
    2) obchodzić (święto, rocznicę) отмечать, праздновать
    3) obchodzić (chodzić w koło, omijać) обходить (ходить вокруг, проходить стороной)
    wyprzedzać обходить (обгонять)
    * * *
    obchodz|ić
    \obchodzićę, \obchodzićony несов. 1. обходить;
    2. kogo-co касаться кого-чего; интересовать кого-что; to ciebie nic nie \obchodzići это тебя совершенно не касается; ср. obejść; 3. (uroczyście) праздновать; отмечать;

    \obchodzić jubileusz отмечать юбилей; \obchodzić rocznicę праздновать годовщину; \obchodzić imieniny (urodziny) праздновать (справлять) именины (день рождения)

    * * *
    obchodzę, obchodzony несов.
    1) обходи́ть
    2) kogo-co каса́ться кого-чего; интересова́ть кого-что

    to ciebie nic nie obchodzi — э́то тебя́ соверше́нно не каса́ется; ср. obejść

    3) ( uroczyście) пра́здновать; отмеча́ть

    obchodzić jubileusz — отмеча́ть юбиле́й

    obchodzić rocznicę — пра́здновать годовщи́ну

    obchodzić imieniny (urodziny) пра́здновать — (справля́ть) имени́ны (день рожде́ния)

    Słownik polsko-rosyjski > obchodzić

  • 7 odwracać

    глаг.
    • вернуть
    • вернуться
    • вертеть
    • возвратить
    • возвращать
    • возвращаться
    • воротить
    • воротиться
    • вращать
    • изменить
    • изменять
    • крутить
    • менять
    • оборачивать
    • обратить
    • обращать
    • опрокидывать
    • опрокинуть
    • отвести
    • отводить
    • отвращать
    • перевертывать
    • повернуть
    • повертеть
    • поворачивать
    • предотвращать
    • реверсировать
    • свернуть
    * * *
    odwraca|ć
    \odwracaćny несов. 1. поворачивать; оборачивать; отворачивать;
    2. перевёртывать, переворачивать; 3. предотвращать; ср. odwrócić
    +

    1. obracać, zwracać 3. zapobiegać

    * * *
    odwracany несов.
    1) повора́чивать; обора́чивать; отвора́чивать
    2) перевёртывать, перевора́чивать
    3) предотвраща́ть; ср. odwrócić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odwracać

  • 8 odwrócić

    глаг.
    • вернуть
    • вернуться
    • возвратить
    • возвращать
    • возвращаться
    • воротить
    • воротиться
    • опрокидывать
    • отводить
    • отвращать
    • повернуть
    • поворачивать
    • предотвращать
    * * *
    odwróc|ić
    \odwrócićony сов. 1. повернуть; обернуть; отвернуть;

    \odwrócić oczy отвести глаза (взгляд);

    2. перевернуть;

    \odwrócić na bok перевернуть на бок;

    3. предотвратить;

    \odwrócić nieszczęście предотвратить несчастье (беду); ● \odwrócić bieg wypadków изменить ход событий;

    \odwrócić uwagę отвлечь внимание
    +

    1. obrócić;

    zwrócić 3. zapobiec
    * * *
    odwrócony сов.
    1) поверну́ть; оберну́ть; отверну́ть

    odwrócić oczy — отвести́ глаза́ ( взгляд)

    2) переверну́ть

    odwrócić na bok — переверну́ть на́ бок

    3) предотврати́ть

    odwrócić nieszczęście — предотврати́ть несча́стье (беду́)

    •
    - odwrócić uwagę
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odwrócić

  • 9 przewrócić

    глаг.
    • валиться
    • низвергнуть
    • ниспровергать
    • опровергать
    • опрокидывать
    • опрокинуть
    • падать
    • перевернуть
    • перевертывать
    • переворачивать
    • повергнуть
    • разрушать
    • сбрасывать
    • свергнуть
    • скидывать
    • спадать
    • сшибить
    * * *
    przewróc|ić
    \przewrócićę, \przewrócićony сов. 1. опрокинуть;
    2. перевернуть;

    \przewrócić stronicę перевернуть страницу;

    3. переворошить, перерыть pot.;

    ● \przewrócić koziołka (kozła) перекувырнуться;

    \przewrócić komuś w głowie вскружить голову кому-л. (похвалами etc.)
    +

    1. obalić

    * * *
    przewrócę, przewrócony сов.
    1) опроки́нуть
    2) переверну́ть

    przewrócić stronicę — переверну́ть страни́цу

    3) перевороши́ть, переры́ть pot.
    •
    - przewrócić kozła
    - przewrócić komuś w głowie
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przewrócić

  • 10 wywalać

    wywala|ć
    \wywalaćny несов. разг. 1. выбивать, выламывать; вышибать;
    2 вываливать; выбрасывать; 3. сваливать, опрокидывать; 4. выгонять, вышибать; ср. wywalić
    +

    1. мybijać 4. wyrzucać

    * * *
    wywalany несов. разг.
    1) выбива́ть, выла́мывать; вышиба́ть
    2) выва́ливать; выбра́сывать
    3) сва́ливать, опроки́дывать
    4) выгоня́ть, вышиба́ть; ср. wywalić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wywalać

  • 11 wywrócić

    глаг.
    • вывернуть
    • низвергнуть
    • ниспровергать
    • опровергать
    • опрокидывать
    • опрокинуть
    • перевернуть
    • перевертывать
    • переворачивать
    • повергнуть
    • свергнуть
    * * *
    wywróc|ić
    \wywrócićę, \wywrócićony сов. 1. вывернуть;

    \wywrócić rękawy вывернуть рукава;

    2. опрокинуть, перевернуть;

    \wywrócić drzewo повалить (свалить) дерево

    * * *
    wywrócę, wywrócony сов.
    1) вы́вернуть

    wywrócić rękawy — вы́вернуть рукава́

    2) опроки́нуть, переверну́ть

    wywrócić drzewo — повали́ть (свали́ть) де́рево

    Słownik polsko-rosyjski > wywrócić

  • 12 zawracać

    глаг.
    • вернуть
    • вернуться
    • возвратить
    • возвращать
    • возвращаться
    • воротить
    • воротиться
    • опрокидывать
    • повернуть
    * * *
    zawraca|ć
    \zawracaćny несов. 1. поворачивать (назад);
    2. возвращать; ● \zawracać głowę морочить голову; ср. zawrócić
    +

    1. wracać

    * * *
    zawracany несов.
    1) повора́чивать ( назад)
    2) возвраща́ть
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zawracać

См. также в других словарях:

  • опрокидывать — См …   Словарь синонимов

  • опрокидывать —     ОПРОКИДЫВАТЬ/ОПРОКИНУТЬ     ОПРОКИДЫВАТЬ/ОПРОКИНУТЬ, переворачивать/перевернуть, разг., сов. перекувырнуть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ОПРОКИДЫВАТЬ — ОПРОКИДЫВАТЬ, опрокидываю, опрокидываешь. несовер. к опрокинуть. «Петр раскачивался, опрокидывая длинными руками посуду вокруг себя.» А.Н.Толстой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • опрокидывать — ОПРОКИНУТЬ, ну, нешь; утый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОПРОКИДЫВАТЬ — или опрокидать; опрокидать, опрокинуть что, опровергать, валять боком или вверх дном, перевернуть: опрочапить, опружить. По старому обычаю, чашку опрокидывали на блюдечко. Он не пьет, а опрокидывает, льет в глотку. Ямщик опрокинул нас. Конница… …   Толковый словарь Даля

  • опрокидывать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN overthrow …   Справочник технического переводчика

  • опрокидывать — ОПРОКИДЫВАТЬ1, несов. (сов. опрокинуть), кого что. Заставлять (заставить) кого л. сильными ударами, толчками упасть, перемещаться (переместиться) из стоячего положения в иное, обычно лежачее, повалив на бок, на спину; Син.: сбить с ног, повалить …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • ОПРОКИДЫВАТЬ, ОПРОКИНУТЬ — (Capsize) перевернуть вверх дном. О. шлюпку вверх килем. Опрокинуться (говоря о судне). О. на шлюпке. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • Опрокидывать — несов. перех. 1. Ставить вверх дном, сваливать на бок; переворачивать. отт. разг. Выкладывать что либо, перевернув посуду вверх дном. отт. разг. Вываливать из повозки, экипажа и т.п. отт. перен. разг. Выпивать до дна рюмку, стакан и т.п. (обычно… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • опрокидывать — опрок идывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • опрокидывать — (I), опроки/дываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»