Перевод: с польского на русский

с русского на польский

obalić

  • 1 obalić

    глаг.
    • валить
    • низвергать
    • низвергнуть
    • ниспровергать
    • опровергать
    • опровергнуть
    • опрокидывать
    • опрокинуть
    • перевернуть
    • перевертывать
    • переворачивать
    • повалить
    • повергать
    • повергнуть
    • свергнуть
    * * *
    obal|ić
    \obalićony сов. 1. повалить; свалить; опрокинуть;
    2. перен. свергнуть;

    \obalić tyrana свергнуть (низложить) тирана;

    3. перен. опровергнуть;

    \obalić teorię опровергнуть теорию; \obalić zarzut доказать неправильность (необоснованность) обвинения; ● \obalić testament признать завещание недействительным;

    \obalić wyrok отменить приговор
    +

    1. powalić, przewrócić, wywrócić, zwalić

    * * *
    obalony сов.
    1) повали́ть; свали́ть; опроки́нуть
    2) перен. све́ргнуть

    obalić tyrana — све́ргнуть (низложи́ть) тира́на

    3) перен. опрове́ргнуть

    obalić teorię — опрове́ргнуть тео́рию

    obalić zarzut — доказа́ть непра́вильность (необосно́ванность) обвине́ния

    - obalić wyrok
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obalić

  • 2 obalić testament

    призна́ть завеща́ние недействи́тельным

    Słownik polsko-rosyjski > obalić testament

  • 3 obalić wyrok

    отмени́ть пригово́р

    Słownik polsko-rosyjski > obalić wyrok

  • 4 obalić całość

    свалить целое

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obalić całość

  • 5 obalić fakt

    свалить факт

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obalić fakt

  • 6 obalić kapitalizm

    свалить капитализм

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obalić kapitalizm

  • 7 obalić komitet

    свалить комитет

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obalić komitet

  • 8 obalić komunizm

    свалить коммунизм

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obalić komunizm

  • 9 obalić monopol

    свалить монополию

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obalić monopol

  • 10 obalić pretor

    свалить претор

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obalić pretor

  • 11 obalić reżim

    свалить режим

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obalić reżim

  • 12 obalić rząd

    свалить правительство

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obalić rząd

  • 13 dowód

    сущ.
    • аргумент
    • аргументация
    • довод
    • доказательство
    • показание
    • рассуждение
    • свидетельство
    • утверждение
    * * *
    1) (dokument) документ, удостоверение личности, паспорт
    2) (potwierdzenie) доказательство, свидетельство
    3) mat. dowód доказательство
    argument, racja довод
    * * *
    dow|ód
    ♂, Р. \dowódodu 1. доказательство ň; довод;

    \dowód pośredni косвенное доказательство; \dowód rzeczowy юр. вещественное доказательство; obalić (zbić) \dowód опровергнуть доказательство; stanowić \dowód, być \dowódodem, służyć za \dowód быть (служить) доказательством; na \dowód (w \dowód) uznania в знак признательности;

    2. документ;

    \dowód osobisty (tożsamości) паспорт, удостоверение личности

    * * *
    м, P dowodu
    1) доказа́тельство n; до́вод

    dowód pośredni — ко́свенное доказа́тельство

    dowód rzeczowyюр. веще́ственное доказа́тельство

    obalić (zbić) dowód — опрове́ргнуть доказа́тельство

    stanowić dowód, być dowodem, służyć za dowód — быть (служи́ть) доказа́тельством

    na dowód (w dowód) uznania — в знак призна́тельности

    2) докуме́нт

    dowód osobisty (tożsamości) — па́спорт, удостовере́ние ли́чности

    Słownik polsko-rosyjski > dowód

  • 14 obalać

    глаг.
    • низвергать
    • низвергнуть
    • ниспровергать
    • опровергать
    • опрокидывать
    • опрокинуть
    • отменять
    • перевернуть
    • перевертывать
    • переворачивать
    • повергать
    • повергнуть
    • сваливать
    • свергнуть
    * * *
    obala|ć
    \obalaćny несов. 1. валить, сваливать; опрокидывать;
    2. перен. свергать; 3. перен. опровергать; ср. obalić
    +

    1. przewracać, wywracać, zwalać

    * * *
    obalany несов.
    1) вали́ть, сва́ливать; опроки́дывать
    2) перен. сверга́ть
    3) перен. опроверга́ть; ср. obalić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obalać

  • 15 powalić

    глаг.
    • валить
    • валиться
    • возложить
    • выбрасывать
    • заложить
    • падать
    • повалить
    • положить
    • постелить
    • постлать
    • уложить
    * * *
    powal|ić
    \powalićony сов. 1. повалить, свалить; опрокинуть;

    \powalić drzewo свалить дерево;

    \powalić kogoś na ziemię повалить кого-л. на землю;
    2. сразить; \powalić celnym strzałem сразить метким выстрелом
    +

    1. obalić, przewrócić

    * * *
    powalony сов.
    1) повали́ть, свали́ть; опроки́нуть

    powalić drzewo — свали́ть де́рево

    powalić kogoś na ziemię — повали́ть кого́-л. на зе́млю

    2) срази́ть

    powalić celnym strzałem — срази́ть ме́тким вы́стрелом

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > powalić

  • 16 przewalić

    глаг.
    • опрокинуть
    * * *
    przewal|ić
    \przewalićony сов. 1. опрокинуть; свалить;
    2. перекатить
    +

    1. przewrócić, obalić 2. przetoczyć

    * * *
    przewalony сов.
    1) опроки́нуть; свали́ть
    2) перекати́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przewalić

  • 17 przewrócić

    глаг.
    • валиться
    • низвергнуть
    • ниспровергать
    • опровергать
    • опрокидывать
    • опрокинуть
    • падать
    • перевернуть
    • перевертывать
    • переворачивать
    • повергнуть
    • разрушать
    • сбрасывать
    • свергнуть
    • скидывать
    • спадать
    • сшибить
    * * *
    przewróc|ić
    \przewrócićę, \przewrócićony сов. 1. опрокинуть;
    2. перевернуть;

    \przewrócić stronicę перевернуть страницу;

    3. переворошить, перерыть pot.;

    ● \przewrócić koziołka (kozła) перекувырнуться;

    \przewrócić komuś w głowie вскружить голову кому-л. (похвалами etc.)
    +

    1. obalić

    * * *
    przewrócę, przewrócony сов.
    1) опроки́нуть
    2) переверну́ть

    przewrócić stronicę — переверну́ть страни́цу

    3) перевороши́ть, переры́ть pot.
    - przewrócić kozła
    - przewrócić komuś w głowie
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przewrócić

  • 18 testament

    сущ.
    • завет
    • завещание
    * * *
    ♂, Р. \testamentu завещание ň;

    obalić \testament добиться отмены завещания; otworzyć \testament вскрыть завещание;

    ● Nowy, Stary Testament церк. Новый, Ветхий завет
    * * *
    м, Р testamentu
    завеща́ние n

    obalić testament — доби́ться отме́ны завеща́ния

    otworzyć testament — вскрыть завеща́ние

    - Stary Testament

    Słownik polsko-rosyjski > testament

  • 19 powalić się

    сов.
    повали́ться, свали́ться; опроки́нуться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > powalić się

  • 20 skinąć

    глаг.
    • кивнуть
    * * *
    кивнуть, махнуть
    otrząsnąć się, pozbyć się скинуть (освободиться)
    obniżyć, opuścić (cenę) скинуть (сбавить цену)
    zdjąć, zrzucić скинуть (cбросить)
    obalić скинуть (свергнуть)
    * * *
    сов. кивнуть (głową); махнуть (ręką);
    \skinąć па kogoś дать знак кому-л.; поманить кого-л.
    * * *
    сов.
    кивну́ть ( głową); махну́ть ( ręką)

    skinąć na kogoś — дать знак кому́-л.; помани́ть кого́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > skinąć

См. также в других словарях:

  • obalić — → obalać …   Słownik języka polskiego

  • obalać się – obalić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} przewracać się, wywracać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wiekowa lipa obaliła się na drogę. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • obalać — ndk I, obalaćam, obalaćasz, obalaćają, obalaćaj, obalaćał, obalaćany obalić dk VIa, obalaćlę, obalaćlisz, obal, obalaćlił, obalaćlony, częściej dk «silnym uderzeniem wytrącić kogoś lub coś z pozycji pionowej, spowodować upadek, przewrócić siłą;… …   Słownik języka polskiego

  • obalać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, obalaćam, obalaća, obalaćają, obalaćany {{/stl 8}}– obalić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, obalaćlę, obalaćli, obalaćlony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mocnym uderzeniem wytrącać …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • położyć — dk VIb, położyćżę, położyćżysz, położyćłóż, położyćżył, położyćżony 1. «umieścić coś na czymś, zwykle poziomo, na płask; kładąc oprzeć coś na czymś» Położyć chleb na stole. Położyć dłonie na klawiszach. Położyć rękę na sercu, palec na ustach.… …   Słownik języka polskiego

  • poobalać — dk I, poobalaćam, poobalaćasz, poobalaćają, poobalaćaj, poobalaćał, poobalaćany «obalić wiele czegoś lub wiele osób, kolejno, jedno po drugim; powywracać» Drzewa poobalane przez burzę. przen. Poobalać wszystkie zarzuty. poobalać się «o wielu… …   Słownik języka polskiego

  • bariera — ż IV, CMs. barieraerze; lm D. barieraer 1. «przegroda stała lub ruchoma, zwykle w postaci stojaków połączonych prętami żelaznymi, drewnianymi lub sznurem, stawiana dla zasygnalizowania zakazu przejścia, odgradzająca coś lub stanowiąca… …   Słownik języka polskiego

  • carat — m IV, D. u, Ms. caratacie, blm «ustrój państwa z carem na czele; władza, rządy cara; system rządów carskich (zwłaszcza w Rosji)» Obalić carat. Walka rewolucjonistów z caratem …   Słownik języka polskiego

  • mit — m IV, D. u, Ms. micie; lm M. y 1. «fantastyczna historia, opowieść o bogach, demonach, legendarnych bohaterach oraz o nadnaturalnych wydarzeniach z udziałem tych postaci; stanowi próbę wyjaśnienia odwiecznych zagadnień bytu, świata i człowieka,… …   Słownik języka polskiego

  • monarchizm — m IV, D. u, Ms. monarchizmzmie, blm 1. «ustrój monarchiczny; jedynowładztwo» Wprowadzić, obalić monarchizm. 2. «opowiadanie się za ustrojem monarchicznym, sprzyjanie monarchii, głoszenie poglądów monarchicznych» …   Słownik języka polskiego

  • obalenie — ↨ obalenie się n I rzecz. od obalić (się) …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»