Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

он+вошёл

  • 1 alig

    • едва чуть,только
    • еле
    • чуть только
    * * *
    1) едва́, е́ле; е́ле-е́ле; всего́ лишь

    alig áll a lábán — он едва́ стои́т на нога́х

    alig néhány ember jött el — пришло́ всего́ лишь не́сколько челове́к

    2) почти́ не

    alig jár el otthonról — он почти́ не выхо́дит из до́ма

    * * *
    I
    hat. 1. (kevéssé) едва;

    \alig látható foltocska — едва заметное пятнышко;

    \alig tud. olvasni — он едва умеет читать; \alig nézett rá — он едва взглянул на неё; \alig hiszem — мне не верится;
    2.

    (éppen csak hogy) — еле, чуть (только) \alig él он еле жив;

    \alig sikerült megmenekülnie — он еле спасся; \alig lélegzik — он чуть дышит; \alig sikerült barátomnak bejutnia — чуть только мой товарищ успел войти;
    \alig pislákol еле горит; горит не горит; 3.

    (nehezen) — с трудом; через силу; трудно;

    \alig tud. járni — идти с трудом; \alig állt a lábán — он еле v. с трудом держался на ногах; \alig tud. a lábára állni — с трудом подняться на ноги; \alig áll a lábán a fáradtságtól — валиться с ног от усталости; \alig tud. menni/járni — еле ходить; ходить через силу; \alig tud. lenyelni egy falatot — есть через силу; ez \alig hihető — трудно поверить этому;
    4.

    \alig vár — заждаться;

    \alig várom — жду не дождусь; \alig várom, hogy láthassam — жду v. не дождусь, чтобы его увидеть;
    5.

    (nagyon ritkán) \alig jár színházba — почти (никогда) не ходит в театр;

    6.

    \alig.van már belőle (fogytán van) — кончаться; быть-на кончике;

    \alig van már egy kis cukrunk — сахар у нас кончается v. на кончике; \alig néhány ember — всего несколько человек; tréf. полтора человека;

     II
    ksz. (alighogy) едва, только, лишь;

    \alig köszöntött be a tavasz, falura utaztunk — едва наступила весна, мы уехали в деревню;

    \alig érkezett meg, máris megbetegedett — едва он успел приехать, как заболел; \alig mentem be — только я вошёл; \alig ment ki — лишь он вышел

    Magyar-orosz szótár > alig

  • 2 alighogy

    * * *
    как то́лько, лишь то́лько

    alighogy megérkezett, már el is ment — не успе́л он прийти́, как сра́зу ушёл

    * * *
    I
    ksz. лишь (толко); как только; чуть (толко); только что;

    \alighogy belépett — чуть только он вошёл;

    \alighogy kiment — лишь он вышел; \alighogy pirkadt — чуть свет;

     II

    hat. 1. (éppen csak, nehezen) \alighogy elfértek az új helyiségben — они еле поместились в новом помещении;

    2.

    (tagadással) \alighogy meg nem szakadt a teher alatt — чуть не подорвался под тяжестью

    Magyar-orosz szótár > alighogy

  • 3 amikor

    • как по времени
    * * *
    когда́; как

    aznap, amikor találkoztunk — в тот день, когда́ мы встре́тились

    gyere, amikor akarsz — приходи́, когда́ хо́чешь

    * * *
    1. когда, как;

    aznap, \amikor — … в тот день, когда …;

    látta őt, \amikor elment — он видел как она ушла; akkor lépett be, \amikor ők olvastak — он вошёл, когда они читали; \amikor hirtelen — как вдруг; ugyanakkor, \amikor — … в то самое время, как …; biz. már \amikor ! — когда как!;
    2.

    (mialatt) \amikor diák volt — будучи студентом

    Magyar-orosz szótár > amikor

  • 4 egyszerre

    • вдруг внезапно
    • внезапно сразу
    • одновременно внезапно
    • сразу внезапно
    * * *
    1) сра́зу, в оди́н приём
    2) одновре́ме́нно, ра́зом
    3) вдруг, внеза́пно
    * * *
    1. (hirtelen) вдруг, внезапно, сразу, biz. сейчас;

    \egyszerre csak — внезапно;

    \egyszerre csak kinyílt az ajtó és ő belépett a szobába — внезапно открылась дверь и он вошёл в комнату; \egyszerre csak így szóltam — я взял да и сказал; я возьми да скажи;
    2. (nem részletekben) разом, biz. залпом, зараз, в один приём; nép. духом; в один присест;

    mindent\egyszerre megeszik/felfal — съесть все зараз;

    \egyszerre lehajt (vmely italt) — выпить залпом; выпить одним глотком;
    3. (egy-egy alkalomra) на один случай;
    4. (egyidejűleg) одновременно, единовременно;

    mind \egyszerre — все вдруг/разом;

    \egyszerre több dologgal foglalkozik — заниматься одновременно несколькими делами; \egyszerre történő — одновременный; \egyszerre fázik és melege van (izgalomtól v. idegességtől) — бросает в жар и в холод; közm. \egyszerre két dolgot nem lehet csinálni — зараз два дела не делают;
    5. (együtt) дружно; (pl. mondanak vmit) хором;

    \egyszerre kitörő nevetés — дружный хохот;

    mind \egyszerre beszélnek — все говорить хором

    Magyar-orosz szótár > egyszerre

  • 5 valaki

    * * *
    1) кто́-нибудь, кто́-либо; кто

    telefonált ma valaki? — звони́л сего́дня кто́-нибудь?

    2) кто́-то

    valaki énekel — кто́-то поёт

    láttam ott valakit — я ви́дел там кого́-то

    * * *
    пт
    I
    1. кто-нибудь, кто-либо;

    még \valaki — кто-нибудь ещё;

    hívj ide \valakit! позови кого-либо ! 2.

    (egy bizonyos személy) — кто-то, некто, кто;

    \valaki közülünk — кто-то из нас; \valaki más — кто-то другой; \valaki belépett az ajtón — кто-то вошёл в дверь; szólj, ha jön \valaki — если кто придёт, скажи; \valaki keresi önt — вас спрашивает какой-то человек; \valaki odament — подошёл некто;
    3.

    (fontos/nevezetes személy) ő már \valaki a faluban — он уже фигура на селе;

    II
    ( fn.-ként) 1. кто-то, какой-то;

    egy ismeretlen \valaki felszólalt — выступил какой-то неизвестный;

    van \valakije — у него кто-то есть;
    tréf. jaj, de szép ma \valaki! ой/áx сегодня кто-то очень красив! 2,

    \valakié

    a) — чей-либо;
    b) (egy bizonyos személyé) чей-то

    Magyar-orosz szótár > valaki

  • 6 belép

    1. vhová входить/войти во что-л.;

    \belép a szobába — заходить/зайти в комнату;

    \belép a terembe — входить в зал; bejelentés nélkül \belépni tilos — без доклада не входить; alighogy \belépett — чуть только он вошёл;
    2.

    átv. \belép nyolcvanadik évébe — ей пошёл восьмидесятый год;

    3. sp. (versenyző) заступить за линию;
    4.

    átv. \belép vmibe — вступать/вступить v. идти во что-л.; (beiratkozik) записываться/записаться во что-л.;

    \belép a hadseregbe — идти в армию; стать под ружьё; \belép vmely körbe — записываться/ записаться в кружок; \belép a pártba — вступить в партию; \belép vmely társaság tagjainak sorába v. tagjai közé — вступить в члены общества; \belép vminek a tagjai közé — войти в состав чего-л.;
    5.

    átv. \belép a szolgálatba — поступать/поступить на службу;

    6.

    müsz. \belép a vonalba (áramkörbe) — включаться/включиться в цепь

    Magyar-orosz szótár > belép

  • 7 betéve

    * * *
    1. az ajtót maga után \betéve belépett a szobába закрыв за собой дверь он вошёл в комнату;
    2.

    a könyvek a szekrénybe \betéve sorakoznak — книги поставлены в шкаф v. стрит в шкафу;

    3. (emlékezetből) наизусть, biz. назубок;

    \betéve tud. — знать наизусть/назубок

    Magyar-orosz szótár > betéve

  • 8 lévén

    * * *
    {a van ige. határozói igeneve) будучи; {mivel} так как;

    meg \lévén győződve arról, hogy — … будучи убеждённым в том, что …;

    az ajtó nyitva \lévén, bementem — так как дверь была октрыта, я вошёл

    Magyar-orosz szótár > lévén

См. также в других словарях:

  • Вош-Нел-Соим — Характеристика Длина 19 км Бассейн Карское море Водоток Устье Куноват  · Местоположение 217 км по левому берегу Расположе …   Википедия

  • Вош-Юган — Вош Юган: Вош Юган река в России, протекает в Ханты Мансийском АО Вош Юган река в России, протекает в Ямало Ненецком АО, Ханты Мансийском АО …   Википедия

  • вошёл — ВОШЁЛ, вошла. прош. вр. от войти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • вошёл — [войти] …   Словарь употребления буквы Ё

  • Вош, Дариуш — Дариуш Вош Общая информация …   Википедия

  • Вош-Юган (приток Мозямы) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вош Юган. Вош Юган Характеристика Длина 31 км Бассейн Карское море Водоток Устье Мозям  · Местоположение 1 км по левому бере …   Википедия

  • Вош-Юган (приток Оби) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вош Юган. Вош Юган Характеристика Длина 32 км Бассейн Карское море Водоток Устье Обь  · Местоположение 383 км по правому берегу …   Википедия

  • вош — [1/5] Продукция компании Bosch. Холодильник Вош взял, заебись. Дворовый жаргон …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • вошӣ — [واشي] суханчин …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Ай-Вош-Юган — Характеристика Длина 94 км Площадь бассейна 998 км² Бассейн Карское море Водоток Устье Ун Вош Юган  · Местоположение 14 км по п …   Википедия

  • Моур-Вош-Юган — Характеристика Длина 65 км Площадь бассейна 698 км² Бассейн Карское море Водоток Устье Казым  · Местоположение 518 км по лево …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»