не+переносить

ker. összeget \áthoz — переносит сумму

\átvisz az erdőn — провезти лесом;

sp. \átviszi a lécet — перейти планку;

ez nagyon nehéz, nem \bírom — это очень тяжело, я не выдержу;

\bírja a fájdalmat — переносить v. выносить боль;

meg \bírsz. te ennyit enni? — можешь ли столько съесть? \bírja az iramot/a tempót выдерживать темп;

alig \bírja (használni) a kezét — он едва владеет руками;

{ki nem állhat, utál) nem \bír vkit, vmit — терпеть не может кого-л.;

argó. {tetszik) \bírom őt — он мне нравится;

mi \bírta erre őt? — что побудило его к этому? más belátásra/meg győződésre \bír vkit разубеждать/разубедить v. переубеждать/переубедить кого-л. (в его мнении);

befolyással \bír — иметь влийние;

nem \bírok vele — я не справлюсь с ним;

jól \bírja magát

átv. \áthelyez vkit, vmit — переводить/перевести, перемещать/переместить; (dolgozót) передвигать/ передвинуть; (más beosztásba sorol) перечислять/перечислить;

\áthelyezi a vállalatot egy másik házba — переводить/перевести учреждение в другой дом;

súlypontot \áthelyez — переносить/перенести центр тяжести;

tovább ilyen fájdalmat \elviselni — он не может больше терпеть такой боли;

\más alkalommal — в другой раз;

fn. [\mást, \más, \mások] 1. (személy) — кто-то другой; другие;

(dolog) egy s \más — кое-что;

\átteszi az asztalt az ablakhoz — переставлять стол к окну;

vkit \áttesz az esti tanfolyamra — перевести кого-л. на вечерний курс;

nyelv., isk. tegyük át az egész mondatot múlt időbe — поставьте целую фразу в прошлое время;

álmatlanságban \szenved — страдать бессонницей;

sokat \szenved — много выстрадать;

fájástól \szenved — страдать от зубной боли;

éhséget és hideget \szenved — переносить голод и холод;

vál. nem \szenvedhet vkit, vmit {nem szível) — не любить v. переваривать кого-л., что-л.; szól. с души воротит от чего-л.

fájdalmat \tűr — терпеть боль;

(anyag stb.} ez az anyag jól \tűri a mosást — этот материал хорошо стирается;

a kis kutya nem \tűrte, hogy idegen nyúljon hozzá — собачка не давалась чужому в руки;

egyenruhát \visel — носить военную форму;

szótlanul \viselte bánatát — он молча пережил своё горе;

ezért ő \viseli a felelősséget — за это он несёт ответственность;

szól. vminek a nyomait \viseli (magán) — носить следы чего-л. (на себе);

\viseli magát {vhogyan} — вести себя;

(gyümölcs) egy ideig \áll (hogy beérjen) — отлёживаться/отг лежаться, долёживать/долежать;

a szőnyegre \állt — он встал на ковёр;

átv. (vhogyan) hogyan \állunk ezzel a kérdéssel? — как обстоит дело с этим вопросом? a dolog jól \áll дело обстоит благополучно;

jól \áll oroszból — он хорошо успевает по русскому языку v. в русском языке;

ez a kalap jól \áll magának — эта шляпа вам (идёт) к лицу;

a helyzet magaslatán \áll — оказываться на высоте положения;

átv. (vmiből) — состоять из чего-л., входить/войти, составлять;

átv. (folyik, tart) — идти, продолжаться;

szól. \állja, amit vállalt — он честно выполняет свой обязательства;

hegyes \áll — острый v. резко срезанный подбородок;