допустить

durva/súlyos \hiba — грубая ошибка;

gyártási \hiba — ощибка изготовления; ker. (áru) (фабричный) брак;

komoly \hiba`k ( hiányosságok) — крупные недостатки;

megbocsáthatatlan \hiba — непростительная ошибка; смертный грех;

az o" \hiba`jából — по его вине;

\megengedi a dohányzást/rágyújtást — позволять/позволить (за)курить;

\megenged magának vmit — позволять/позволить себе что-л.;

nem szabad \megengedni, hogy — … нельзя допустить, чтобы,…;

\beengedi a kutyát a szobába — впустить собаку в комнату;

szabadon \bocsát (vkit) — отпускать/отпустить v. выпускать/выпустить на волю; освобождать/ освободить;

áruba \bocsát (vmit) — пускать/пустить v. выставлять/выставить на продажу; выпускать/вьтустить на рынок;

mat. merőlegest \bocsát — опускать/опустить перпендикуляр

vmeddig \eltűr — дотерпеть;

nem vagy \beteg ? — ти здоров ? biz. ладно ли.с тобой? б \beteg (nem jól van) он нездоров/недомогает; biz. ему неможется;

tört. a \beteg ember (Törökország — а XIX. sz..-ban) «больной человек»;

fn. [\beteget, \betegje, \betegek] 1. — больной, (nő) больная; (orvosi kezelésben részesülő) пациент, (nő) пациентка;

átv. szinte \betege vminek — болеть (душой) о чём-л.;

nemes \cél — благородная цель;

békés \célokra — в мирных целях;

utazásunk \célja — цель нашего путешествия;

bombavetési \cél — цель для бомбометания;

\célba ér — финишировать; прийти к финишу;

\gondatlanságból — по небрежности;

tudatos \gondatlanság — преступная самонадеянность;

micsoda \marhaság ! — какая глупость/ерунда! что за чепуха!;

\megengedhetetlen magaviselet — недопустимое поведение;

szabad idő — свобо́дное вре́мя с; досу́г м

nem \szabad — несвободный;

(nem korlátozott) \szabad akaratából — по доброй воле;

(elfoglaltság nélküli) \szabad idő — свободное время; досуг; biz. досужее время;

(független) \szabad állam — свободное/независимое государство;

(nyitott, tág) \szabad ég alatt — под открытым небом;

(megengedett, akadálytalan) \szabad be- és kijárás — беспрепятственный вход и выход;

\szabad fordítás — вольный перевод;

átv. (túlságosan) \szabad szája van — говорить неприличности v. неприличные вещи;

itt \szabad dohányozni — здесь можно курить;

nem \szabad! (kopogásnál) — нельзя (входить)!;

(a természetről) a \szabadba — за город; на волю;

\valószínűtlen feltevés — неверойтное предположение;

érettségi \vizsga — экзамен на аттестат зрелости;

kiállja a \vizsgat — выдерживать/выдержать экзамен v. испытание

\elfogadja az ajándékot — принять подарок;

szabályként fogad el — принять за правило;

{főiskolán} beszámolóként \elfogad — зачитывать/зачесть;

nem fogad el {elutasít) — отказываться/отказаться от чего-л.; воздерживаться/воздержаться;

\elismeri vkinek az érdemeit — признать заслуги кого-л.;

\elismeri a hibáját — признать свою ошибку;

\elismerÍ a fizetés átvételét — расписываться/расписаться в получении зарплаты;

dipl. vmely kormányt (ténylegesen) \elismer — признать какое-л. правительство де-факто

aljasságot követ el — сделать гадость;

biz., tréf. ki követte el ezt a cikket? — кто виновник этой статьи? ezt а festményt én követtem el эта картина плод моей кисти;

mindent \elkövet, hogy — принимать/ принять все меры, чтобы…; сбиваться с ног, чтобы…; лезть из кожи вон, чтобы…;

gázt \enged — пускать газ;

ne \engedjétek ide — не пускайте его сюда;

\engedi magát becsapni — даваться/даться в обман;

vasárnap apja moziba \engedte — в воскресенье отец позволил ему пойти в кино;

teljes cselekvési szabadságot \enged vkiriek — предоставлять полную свободу действий кому-л.;

\enged az árból — сделать скидку; сбавлять цену;

\enged — а csábításnak/kísértésnek поддаваться искушению/соблазну; соблазниться/соблазниться, совращаться/совратиться, искушаться/искуситься чём-л.;

sokáig erősködött, míg végül is \engedett — долго он крепился и, наконец, подался;

a gumitömlő \enged — камера опускается;

\enged — а gőgjéből сбавлять спеси;