Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

не+отводить

  • 1 zaprowadzać prawo

    отводить право

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zaprowadzać prawo

  • 2 zaprowadzać zwyczaj

    отводить обычай

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zaprowadzać zwyczaj

  • 3 odprowadzać

    глаг.
    • аккомпанировать
    • отводить
    • подпевать
    • провожать
    • сопроводить
    • сопровождать
    • сопутствовать
    * * *
    odprowadza|ć
    \odprowadzaćny несов. 1. отводить;
    2. провожать; ср. odprowadzić
    * * *
    odprowadzany несов.
    1) отводи́ть
    2) провожа́ть; ср. odprowadzić

    Słownik polsko-rosyjski > odprowadzać

  • 4 odwodzić

    глаг.
    • отводить
    • отговаривать
    • отсоветовать
    * * *
    odw|odzić
    \odwodzićodzę, \odwodzićódź, \odwodzićodzony несов. 1. отводить, уводить;
    2. отговаривать; ср. odwieść
    +

    1. odciągać

    * * *
    odwodzę, odwódź, odwodzony несов.
    1) отводи́ть, уводи́ть
    2) отгова́ривать; ср. odwieść
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odwodzić

  • 5 zaprowadzać

    глаг.
    • заводить
    • отводить
    * * *
    zaprowadza|ć
    \zaprowadzaćny несов. 1. отводить, водить;
    2. вводить, внедрять; заводить, устанавливать; налаживать; ср. zaprowadzić
    * * *
    zaprowadzany несов.
    1) отводи́ть, води́ть
    2) вводи́ть, внедря́ть; заводи́ть, устана́вливать; нала́живать; ср. zaprowadzić

    Słownik polsko-rosyjski > zaprowadzać

  • 6 doprowadzać

    глаг.
    • вводить
    • вести
    • водить
    • делать
    • доводить
    • командовать
    • направить
    • направлять
    • отвести
    • отводить
    • поступать
    • привести
    • приводить
    • проводить
    • руководить
    • сводить
    • управлять
    • устремить
    • устремлять
    * * *
    doprowadza|ć
    \doprowadzaćny несов. 1. доводить;
    2. подводить; проводить, подключать; ср. doprowadzić
    * * *
    doprowadzany несов.
    1) доводи́ть
    2) подводи́ть; проводи́ть, подключа́ть; ср. doprowadzić

    Słownik polsko-rosyjski > doprowadzać

  • 7 doprowadzić

    глаг.
    • вводить
    • вести
    • водить
    • довести
    • командовать
    • направить
    • направлять
    • отвести
    • отводить
    • повести
    • привести
    • приводить
    • проводить
    • руководить
    • увести
    • управлять
    • устремить
    • устремлять
    * * *
    довести
    * * *
    doprowadz|ić
    \doprowadzićę, \doprowadzićony сов. 1. довести;

    \doprowadzić do końca довести до конца; \doprowadzić do szału довести до бешенства; \doprowadzić do porządku привести в порядок; \doprowadzić do skutku осуществить; \doprowadzić do ruiny разорить, привести в упадок;

    2. подвести; провести, подключить;

    \doprowadzić gaz do miasta газифицировать город; \doprowadzić wodę do mieszkania подключить квартиру к водопроводной сети; ● \doprowadzić oskarżonego привести подсудимого

    * * *
    doprowadzę, doprowadzony сов.
    1) довести́

    doprowadzić do końca — довести́ до конца́

    doprowadzić do szału — довести́ до бе́шенства

    doprowadzić do porządku — привести́ в поря́док

    doprowadzić do skutku — осуществи́ть

    doprowadzić do ruiny — разори́ть, привести́ в упа́док

    2) подвести́; провести́, подключи́ть

    doprowadzić gaz do miasta — газифици́ровать го́род

    doprowadzić wodę do mieszkania — подключи́ть кварти́ру к водопрово́дной се́ти

    •

    Słownik polsko-rosyjski > doprowadzić

  • 8 dowodzić

    глаг.
    • аргументировать
    • вести
    • водить
    • демонстрировать
    • доводить
    • доказать
    • доказывать
    • казать
    • командовать
    • направлять
    • отвести
    • отводить
    • повелевать
    • повелеть
    • подтверждать
    • показывать
    • привести
    • приводить
    • приказывать
    • пробовать
    • проводить
    • проявлять
    • пытаться
    • руководить
    • спорить
    • удостоверять
    • указывать
    • управлять
    • устремлять
    * * *
    , udowadniać доказывать
    doprowadzać доводить
    * * *
    dowodz|ić
    \dowodzićę, \dowodzićony несов. 1. czego доказывать что;
    2. czego свидетельствовать о чём; 3. командовать; \dowodzić kompanią командовать ротой
    +

    1. udowadniać, uzasadniać 2. świadczyć 3. komenderować

    * * *
    dowodzę, dowodzony несов.
    1) czego дока́зывать что
    2) czego свиде́тельствовать о чём
    3) кома́ндовать

    dowodzić kompanią — кома́ндовать ро́той

    Syn:
    udowadniać, uzasadniać 1), świadczyć 2), komenderować 3)

    Słownik polsko-rosyjski > dowodzić

  • 9 dyrygować

    глаг.
    • вести
    • водить
    • дирижировать
    • командовать
    • направить
    • направлять
    • отвести
    • отводить
    • привести
    • приводить
    • проводить
    • руководить
    • управлять
    • устремить
    • устремлять
    * * *
    dyrygowa|ć
    \dyrygowaćny несов. 1. дирижировать;
    2. командовать; управлять, руководить
    +

    2. kierować;

    komenderować
    * * *
    dyrygowany несов.
    1) дирижи́ровать
    2) кома́ндовать; управля́ть, руководи́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dyrygować

  • 10 kierować

    глаг.
    • адресовать
    • вести
    • владеть
    • водить
    • возить
    • давать
    • дать
    • дирижировать
    • ехать
    • заведовать
    • командовать
    • метить
    • наводить
    • направить
    • направлять
    • одолеть
    • ориентировать
    • отвести
    • отводить
    • отвозить
    • отправлять
    • повести
    • повозить
    • править
    • предоставлять
    • привести
    • приводить
    • прицеливаться
    • проводить
    • распоряжаться
    • руководить
    • рулить
    • смотреть
    • увести
    • управлять
    • устремить
    • устремлять
    • хозяйствовать
    * * *
    kierowa|ć
    \kierowaćny несов. 1. направлять;
    \kierować do kogoś, czegoś (gdzieś) направлять к кому-л., куда-л.;

    \kierować kroki направляться, направлять шаги; \kierować sprawę do sądu направлять дело в суд;

    2. czym управлять чем, водить что;

    \kierować samochodem управлять автомобилем, водить автомобиль;
    3. руководить;

    \kierować pracą руководить работой; ● \kierowaćł nim instynkt он руководствовался инстинктом, он следовал инстинкту

    * * *
    kierowany несов.
    1) направля́ть

    kierować do kogoś, czegoś (gdzieś) — направля́ть к кому́-л., куда́-л.

    kierować kroki — направля́ться, направля́ть шаги́

    kierować sprawę do sądu — направля́ть де́ло в суд

    2) czym управля́ть чем, води́ть что

    kierować samochodem — управля́ть автомоби́лем, води́ть автомоби́ль

    3) руководи́ть

    kierować pracą — руководи́ть рабо́той

    •

    Słownik polsko-rosyjski > kierować

  • 11 odciągać

    глаг.
    • вычесть
    • отворачивать
    • отсчитать
    • отсчитывать
    • оттягивать
    • отчислить
    • отчислять
    • уменьшать
    * * *
    odciąga|ć
    \odciągaćny несов. 1. оттягивать;
    2. отводить; отвлекать; 3. откачивать, отсасывать; ● mleko \odciągaćne снятое (обезжиренное) молоко; ср. odciągnąć
    * * *
    odciągany несов.
    1) оття́гивать
    2) отводи́ть; отвлека́ть
    3) отка́чивать, отса́сывать
    •

    Słownik polsko-rosyjski > odciągać

  • 12 odrzucać

    глаг.
    • бросать
    • выбрасывать
    • выкидывать
    • кидать
    • освобождать
    • отбрасывать
    • отбросить
    • отвергать
    • отвергнуть
    • отказывать
    • откидывать
    • откинуть
    • отклонить
    • отклонять
    • отражать
    • отталкивать
    • оттолкнуть
    • склонять
    • увольнять
    * * *
    odrzuca|ć
    \odrzucaćny несов. 1. отбрасывать; откидывать;
    2. отклонять, отвергать, отводить; 3. мед. отторгать; ср. odrzucić
    * * *
    odrzucany несов.
    1) отбра́сывать; отки́дывать
    2) отклоня́ть, отверга́ть, отводи́ть
    3) мед. отторга́ть; ср. odrzucić

    Słownik polsko-rosyjski > odrzucać

  • 13 odwodniać

    odwodnia|ć
    \odwodniaćny несов. 1. отводить воду; осушать;

    rów \odwodniaćjący осушительная канава;

    2. хим. обезвоживать, производить дегидратацию
    * * *
    odwodniany несов.
    1) отводи́ть во́ду; осуша́ть

    rów odwodniający — осуши́тельная кана́ва

    2) хим. обезво́живать, производи́ть дегидрата́цию
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odwodniać

  • 14 odwracać

    глаг.
    • вернуть
    • вернуться
    • вертеть
    • возвратить
    • возвращать
    • возвращаться
    • воротить
    • воротиться
    • вращать
    • изменить
    • изменять
    • крутить
    • менять
    • оборачивать
    • обратить
    • обращать
    • опрокидывать
    • опрокинуть
    • отвести
    • отводить
    • отвращать
    • перевертывать
    • повернуть
    • повертеть
    • поворачивать
    • предотвращать
    • реверсировать
    • свернуть
    * * *
    odwraca|ć
    \odwracaćny несов. 1. поворачивать; оборачивать; отворачивать;
    2. перевёртывать, переворачивать; 3. предотвращать; ср. odwrócić
    +

    1. obracać, zwracać 3. zapobiegać

    * * *
    odwracany несов.
    1) повора́чивать; обора́чивать; отвора́чивать
    2) перевёртывать, перевора́чивать
    3) предотвраща́ть; ср. odwrócić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odwracać

  • 15 odwrócić

    глаг.
    • вернуть
    • вернуться
    • возвратить
    • возвращать
    • возвращаться
    • воротить
    • воротиться
    • опрокидывать
    • отводить
    • отвращать
    • повернуть
    • поворачивать
    • предотвращать
    * * *
    odwróc|ić
    \odwrócićony сов. 1. повернуть; обернуть; отвернуть;

    \odwrócić oczy отвести глаза (взгляд);

    2. перевернуть;

    \odwrócić na bok перевернуть на бок;

    3. предотвратить;

    \odwrócić nieszczęście предотвратить несчастье (беду); ● \odwrócić bieg wypadków изменить ход событий;

    \odwrócić uwagę отвлечь внимание
    +

    1. obrócić;

    zwrócić 3. zapobiec
    * * *
    odwrócony сов.
    1) поверну́ть; оберну́ть; отверну́ть

    odwrócić oczy — отвести́ глаза́ ( взгляд)

    2) переверну́ть

    odwrócić na bok — переверну́ть на́ бок

    3) предотврати́ть

    odwrócić nieszczęście — предотврати́ть несча́стье (беду́)

    •
    - odwrócić uwagę
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odwrócić

  • 16 pochodzić

    глаг.
    • возникать
    • возникнуть
    • выводить
    • извлекать
    • исходить
    • нападать
    • наставать
    • отводить
    • породить
    • порождать
    • поступать
    • походить
    • прибывать
    • прибыть
    • приезжать
    • приехать
    • прийти
    • приходить
    • слезать
    • спускаться
    • сходить
    • съезжать
    * * *
    pochodz|ić

    %1, \pochodzićę сов. походить, пошагать;

    ● \pochodzić koło czegoś, za czymś разг. похлопотать о чём-л.;
    \pochodzić w czymś походить в чём-л., поносить что-л.

    \pochodzić ze wsi быть родом из деревни;

    2. вытекать, происходить, объясняться;
    to \pochodzići stąd, że... это происходит от того, что..., это объясняется тем, что...; 3. браться;

    skąd \pochodzićą te pieniądze? откуда (взялись) эти деньги?;

    4. доноситься
    +

    1. wywodzić się 2. wypływać 3. brać się 4. donosić się, płynąć

    * * *
    I pochodzę сов.
    походи́ть, пошага́ть
    - pochodzić w czymś II pochodzę несов.
    1) происходи́ть

    pochodzić ze wsi — быть ро́дом из дере́вни

    2) вытека́ть, происходи́ть, объясня́ться

    to pochodzi stąd, że... — э́то происхо́дит от того́, что..., э́то объясня́ется тем, что...

    3) бра́ться

    skąd pochodzą te pieniądze? — отку́да (взя́ли́сь) э́ти де́ньги?

    4) доноси́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pochodzić

  • 17 poprowadzić

    глаг.
    • вести
    • водить
    • направлять
    • отвести
    • отводить
    • повести
    • привести
    • руководить
    • увести
    • управлять
    • устремлять
    * * *
    poprowadz|ić
    \poprowadzićę, \poprowadzićony сов. 1. повести;
    2. провести;

    \poprowadzić linię провести черту; \poprowadzić drogę провести (проложить) дорогу

    * * *
    poprowadzę, poprowadzony сов.
    1) повести́
    2) провести́

    poprowadzić linię — провести́ черту́

    poprowadzić drogę — провести́ (проложи́ть) доро́гу

    Słownik polsko-rosyjski > poprowadzić

  • 18 prowadzić

    глаг.
    • вести
    • водить
    • возить
    • выставлять
    • дирижировать
    • ехать
    • заведовать
    • командовать
    • наводить
    • направить
    • направлять
    • отвести
    • отводить
    • отвозить
    • повести
    • повозить
    • поступать
    • править
    • привести
    • приводить
    • проводить
    • руководить
    • увести
    • управлять
    • устремить
    • устремлять
    * * *
    prowadz|ić
    \prowadzićony несов. вести;

    \prowadzić pod rękę вести под руку; \prowadzić samochód вести машину (автомобиль); \prowadzić do zwycięstwa вести к победе; \prowadzić piłkę спорт. вести мяч; \prowadzić korespondencję переписываться, вести переписку

    + wieść

    * * *
    prowadzony несов.
    вести́

    prowadzić pod rękę — вести́ по́д руку

    prowadzić samochód — вести́ маши́ну (автомоби́ль)

    prowadzić do zwycięstwa — вести́ к побе́де

    prowadzić piłkę — спорт. вести́ мяч

    prowadzić korespondencję — перепи́сываться, вести́ перепи́ску

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > prowadzić

  • 19 przeprowadzać

    глаг.
    • везти
    • вести
    • водить
    • возить
    • дирижировать
    • нести
    • отводить
    • поступать
    • проводить
    • руководить
    * * *
    przeprowadza|ć
    \przeprowadzaćny несов. проводить; ср. przeprowadzić
    * * *
    przeprowadzany несов.
    проводи́ть; ср. przeprowadzić

    Słownik polsko-rosyjski > przeprowadzać

  • 20 przewodzić

    глаг.
    • вести
    • водить
    • дирижировать
    • командовать
    • направить
    • направлять
    • отвести
    • отводить
    • повести
    • предводительствовать
    • привести
    • приводить
    • проводить
    • руководить
    • увести
    • управлять
    • устремить
    • устремлять
    * * *
    1) (dowodzić) верховодить, возглавлять, лидировать, предводительствовать, руководить
    2) przewodzić (np. prąd) проводить (напр. электричество)
    przelewać (przelewem bankowym) переводить (банковским переводом)
    przestawiać переводить (в другой режим)
    przeliczyć, zamienić переводить (в другую систему счёта)
    promować (do następnej klasy) переводить (в следующий класс)
    tłumaczyć, przekładać переводить (выражать другим языком)
    nabrać, zaczerpnąć (tchu) переводить (дух)
    przenosić (np. wzrok) переводить (напр. взгляд)
    przekazywać переводить (передавать)
    przestawiać, przesuwać переводить (передвигать)
    przenosić (przemieszczać) переводить (перемещать, переносить)
    przeprowadzać переводить (помогать перейти)
    przepisywać (przenosić prawa) переводить (права)
    * * *
    przew|odzić
    \przewodzićodzę, \przewodzićódź, \przewodzićodził, \przewodzićodzony несов. 1. komu-czemu предводительствовать, руководить кем-чем;
    2. физ. хим. проводить; ● \przewodzić nad kimś верховодить кем-л.
    +

    1. dowodzić, kierować

    * * *
    przewodzę, przewódź, przewodził, przewodzony несов.
    1) komu-czemu предводи́тельствовать, руководи́ть кем-чем
    2) физ., хим. проводи́ть
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przewodzić

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ОТВОДИТЬ — ОТВОДИТЬ, отвести или отвесть, отваживать кого куда; быть вожатым, вожаком при ком, провожать или вести от места до места, по воле либо силою, под конвоем, присмотром. Отведите пьяного домой. | Отклонять, отвращать, направлять в сторону, вести… …   Толковый словарь Даля

  • отводить — См. удалять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отводить ответвлять, отклоняться, отклонять; предотвращать, предупреждать, отвращать; удалять, исколотить в один синяк,… …   Словарь синонимов

  • ОТВОДИТЬ — ОТВОДИТЬ, отвожу, отводишь. несовер. к отвести. «Зять мой хитрец; глаза отводить мастер.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТВОДИТЬ — ОТВОДИТЬ, отвожу, отводишь. несовер. к отвести. «Зять мой хитрец; глаза отводить мастер.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • «Отводить» — команда рулевому, означающая необходимость уменьшить угол, на который было положено перо руля (для снижения угловой скорости поворота корабля). По этой команде рулевой отвечает «Есть отводить» и руль постепенно отводит в диаметральную плоскость… …   Морской словарь

  • Отводить сердце — ОТВОДИТЬ СЕРДЦЕ. ОТВЕСТИ СЕРДЦЕ. 1. Разг. Экспрес. То же, что Отводить душу (в 1 м знач.). Вероятно, чтоб отвести сердце, он свирепо нюхал табак (Герцен. Былое и думы). 2. Прост. Экспрес. Вымещать на ком либо накопившуюся злость, обиду и т. п. На …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • отводить душу — отводить/отвести душу Разг. Находить для себя утешение, успокоение, разрядку (обычно в разговоре с кем либо или в каком либо занятии, деле). С сущ. со знач. лица: дочь, девушка… отводит душу с кем? с подругой, с матерью…; отводить душу в чем? в… …   Учебный фразеологический словарь

  • ОТВОДИТЬ — см. отвести. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отводить глаза — дурачить, обманывать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • отводить душу — высказывать свое мнение, изливать душу, излагать свое мнение, выражать свое мнение, высказываться, изливаться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Отводить глаза — кому. ОТВЕСТИ ГЛАЗА кому. Разг. Отвлекать внимание чем либо, чтобы ввести в заблуждение, обмануть. [Купавина:] Какие женихи? Какие кавалеры? Я ни одного ещё не видала. [Мурзавецкая:] Полно, матушка. Что ты мне глаза то отводишь? Я старый воробей …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»