-
1 przepisywać
глаг.• копировать• перезаписать• переписать• переписывать• подражать• предписать• предписывать• приказать• приказывать• списывать• транскрибировать* * *1) (lekarstwo) прописывать2) przepisywać (pisać ponownie na komputerze) перепечатывать3) przepisywać (przenosić prawa) переводить (права)4) przepisywać (ściągać) разг. списывать (у кого-л.)5) przepisywać (zalecać) предписывать, назначать6) przepisywać (pisać ponownie) переписывать (писать заново)przemalowywać переписывать (писать красками заново)kopiować переписывать (копировать)spisywać (robić spis) переписывать (составлять список)* * *przepisywa|ć\przepisywaćny несов. 1. переписывать;2. предписывать, назначать; 3. юр. переводить, переписывать przest.; ср. przepisać+2. ordynować, nakazywać
* * *przepisywany несов.1) перепи́сывать2) предпи́сывать, назнача́тьSyn: -
2 przepisywać
impf ⇒ przepisać* * *-uję, -ujesz, -ać; perf; vt( pisać jeszcze raz) to copy out; (na maszynie, komputerze) to type out; MED to prescribeprzepisywać coś na kogoś — to sign lub make sth over to sb
* * *ipf.1. (= kopiować) copy.2. ( lekarstwo) prescribe.3. (= przenieść tytuł własności) make over; przepisać coś na kogoś make sth over to sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepisywać
-
3 przepisywać
przepisywać [pʃɛpisɨvaʨ̑] < perf przepisać>vt3) ( przenosić własność)\przepisywać coś na kogoś etw auf jdn umschreiben [lassen] -
4 przepisywać
przepisywać (-uję) < przepisać> (przepiszę) abschreiben; lekarstwo verschreiben; dietę verordnen; majątek umschreiben (lassen) -
5 przepisywać
1. copier2. ordonner3. prescrire4. transcrire -
6 przepisywać
1 cóip 2 ordaigh -
7 przepisywać
[пшепісивачь]v.ndkпереписувати, приписувати -
8 przepisywać
imituotikopijuoti -
9 przepisywać
1. переписувати;2. приписувати;3. переводити (юрид.) -
10 przepisywać
1 kopyahin2 kòpya3 kópyahín4 salinin5 sipí6 sipíin -
11 przepisywać
αντιγράφω -
12 przepisywać przepis·ywać
-uję, -ujesz; pf -aćvt1) (= pisać ponownie) to copy out2) (na komputerze) to type out3) [lekarstwo] to prescribe -
13 переписывать
-
14 przepisać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepisać
-
15 aplikować
глаг.• использовать• прикладывать• приложить• применить• применять• стажировать• употреблять* * *aplikowa|ć\aplikowaćny несов. 1. стажировать(ся), проходить стаж;2. применять; прописывать; \aplikować choremu bańki ставить банки больному+1. praktykować 2. stosować;
zapisywać, przepisywać* * *aplikowany несов.1) стажирова́ть(ся), проходи́ть стаж2) применя́ть; пропи́сыватьaplikować choremu bańki — ста́вить ба́нки больно́му
Syn: -
16 spisywać
глаг.• записывать• переписывать* * *1) (ludność) проводить перепись2) spisywać (sporządzać dokument) составлять, писать3) spisywać (robić spis) переписывать, составлять список4) ekon. spisywać экон. списыватьodpisywać, przepisywać списывать (записывать)zwalniać (z załogi) списывать (увольнять с корабля)pot. odpisywać, przepisywać, ściągać разг. списывать (у кого-л.)* * *spisywa|ć\spisywaćny несов. 1. переписывать, составлять список (опись);2. (sporządzać) составлять, писать; 3. бухг. списывать; ср. spisać 1—3* * *spisywany несов.1) перепи́сывать, составля́ть спи́сок (о́пись)2) ( sporządzać) составля́ть, писа́ть -
17 przepisać
przepisać pf →LINK="przepisywać" przepisywać -
18 czysto
( porządnie) clean(ly); ( przejrzyście) clear(ly); (śpiewać, brzmieć) in tune; (tylko: ekonomiczny, formalny) purelyprzepisywać (przepisać perf) coś na czysto — to make a final copy of sth
* * *adv.1. (= bez brudu) clean; przepisać coś na czysto make a clean l. fair copy of sth.2. (= przejrzyście) clearly, clear.3. (= dźwięcznie) clearly, clear, in tune.4. (= bez domieszek, wpływów) purely; mówić czysto po polsku speak perfect Polish.5. (= szlachetnie, fair) fair.6. (= bez obciążeń) net; wyjść na czysto be square; zarobić na czysto 100 tysięcy dolarów make a net profit of $100 thousand.7. (= prawdziwie, niewątpliwie) clearly.8. (= wyłącznie) solely.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czysto
-
19 komputer
* * *miGen. -a techn. computer; komputer klasy IBM IBM compatible; komputer osobisty/stacjonarny personal/desktop computer; pisać/przepisywać na komputerze type/type up on a computer; umieć obsługiwać komputer be computer-literate; wpisywać l. wprowadzać do komputera key in.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komputer
-
20 odpisać
(-szę, -szesz); vb; od odpisywać* * *pf.- szę -szesz, odpisywać ipf.1. (= pisemnie odpowiedzieć) answer, write back.2. (= przepisać) copy, make a copy of; odpisywać (= ściągać; t. przepisywać zadanie domowe) copy.3. zwł. prawn. (= zapisać coś komuś) transfer, grant, cede; odpisać wnukom dom give one's house to one's grandchildren.4. ekon., handl. (= odliczyć, odjąć) write off, charge off.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpisać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
przepisywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, przepisywaćsuję, przepisywaćsuje, przepisywaćany {{/stl 8}}– przepisać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, przepisywaćszę, przepisywaćsze, przepisywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przepisywać — Przepisać na czysto zob. czysto … Słownik frazeologiczny
przepisywać — → przepisać … Słownik języka polskiego
zrzynać — Przepisywać od kogoś odpowiedzi lub po kryjomu korzystać podczas egzaminu z niedozwolonej pomocy naukowej zawierającej odpowiedzi Eng. To copy … Słownik Polskiego slangu
zwalać — Przepisywać od kogoś odpowiedzi lub po kryjomu korzystać podczas egzaminu z niedozwolonej pomocy naukowej zawierającej odpowiedzi Eng. To copy … Słownik Polskiego slangu
ordynować — ndk IV, ordynowaćnuję, ordynowaćnujesz, ordynowaćnuj, ordynowaćował, ordynowaćowany «pełnić obowiązki ordynatora; udzielać porady lekarskiej, przyjmować pacjentów, leczyć; przepisywać leki, kurację» W przychodni ordynuje trzech lekarzy. Młody… … Słownik języka polskiego
przepisać — dk IX, przepisaćpiszę, przepisaćpiszesz, przepisaćpisz, przepisaćał, przepisaćany przepisywać ndk VIIIa, przepisaćsuję, przepisaćsujesz, przepisaćsuj, przepisaćywał, przepisaćywany 1. «napisać to samo jeszcze raz, napisać na czysto; sporządzić… … Słownik języka polskiego
ręcznie — przysłów. od ręczny (zwykle w zn. 1 i 2) a) w zn. 1: Przepisywać coś ręcznie. Tkanina ręcznie malowana. b) w zn. 2: Pojazd, mechanizm napędzany ręcznie … Słownik języka polskiego
ściągać — 1) (Especially about money) To demand and obtain by force; to exact; to enforce 2) Przepisywać od kogoś odpowiedzi lub po kryjomu korzystać podczas egzaminu z niedozwolonej pomocy naukowej zawierającej odpowiedzi Eng. To copy … Słownik Polskiego slangu
aspekt — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. aspektkcie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sposób ujęcia, rozpatrywania jakiegoś problemu, projektu itp., jeden z punktów widzenia w trakcie rozważania, analizowania… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
na kolanie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} byle jak, w pośpiechu, byle zbyć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przepisywać pracę domową na kolanie. Na kolanie zmajstrować nowe ucho do torby. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień