-
1 предприятие
предприятие с 1. Unternehmen n 1d, Unternehmung f c 2. (хозяйственное) Unternehmen n, Betrieb m 1a крупное предприятие Großbetrieb m народное предприятие (в бывшей ГДР) volkseigener Betrieb (сокр. VEB) -
2 предприятие
с1) Unternehmen n, Unternehmung f2) ( хозяйственное) Unternehmen n, Betrieb mнародное предприятие ( в бывшей ГДР) — volkseigener Betrieb (сокр. VEB) -
3 volkseigener Betrieb
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > volkseigener Betrieb
-
4 volkseigener Betrieb Fischfang Rostock
Народное предприятие рыбопромысловое объединение океанического промысла "Фишфанг" (ГДР)Deutsch-russische Begriffe Industriefischerei > volkseigener Betrieb Fischfang Rostock
-
5 volkseigener Betrieb
прил.1) общ. народное предприятие (ГДР; сокр. VEB)2) юр. государственное предприятие (в бывш. ГДР)3) экон. государственное предприятие (в ГДР), народное предприятие (в ГДР)4) горн. народное предприятие (ГДР)Универсальный немецко-русский словарь > volkseigener Betrieb
-
6 volkseigen
adjнационализированный, народный, являющийся собственностью народаvolkseigener Betrieb (сокр. VEB) — народное предприятие ( ГДР)Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetrieb für landwirtschaftliche Erzeugnisse (сокр. VEAB) — Народное предприятие по заготовке и закупке сельскохозяйственных продуктов ( ГДР)Volkseigener Erfassungs und Aufkaufbetrieb für tierische Rohstoffe (сокр. VEAB (t. R.)) — Народное предприятие по заготовке и закупке продуктов животноводства ( ГДР)volkseigenes Gut (сокр. VEG) — народное имение ( ГДР)volkseigene Wirtschaft (сокр. VEW) — социалистический сектор ( в экономике ГДР)volkseigen werden — стать народной собственностью, перейти в собственность народа -
7 Betrieb
m -(e)s, -e1) предприятие, производство; завод; фабрика; рудник; шахтаein privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung — частное предприятие с участием государстваvolkseigener Betrieb (сокр. VEB) — народное предприятие ( в ГДР)im Betrieb stehen — работать на предприятии2) работа, действие, функционирование; эксплуатацияden Betrieb aufnehmen ( stillegen, einstellen) — начинать ( прекращать, приостанавливать) производство( работу)dem Betrieb übergeben — сдавать в эксплуатацию; пускать ( предприятие); открывать ( железнодорожное сообщение)außer Betrieb sein ( stehen) — бездействовать, находиться ( быть) в бездействииin Betrieb sein — работать, действовать, функционировать, находиться в эксплуатацииmitten im Betrieb sein — быть в самом разгаре ( о работе)in Betrieb setzen ( nehmen) — приводить в действие, пускать ( в ход); сдавать в эксплуатацию, пускать ( предприятие)3) побуждениеauf meinen Betrieb — уст. по моему настоянию4) движение, оживлениеhier ist Betrieb! — вот где движение!; вот где масса народу!; вот где веселье!gestern abend war bei uns ein ganz schöner Betrieb — разг. вчера вечером у нас была большая кутерьмаda ist ( herrscht) immer viel ( starker, tüchtiger) Betrieb — здесь всегда( царит) большое оживлениеBetrieb machen — вносить оживление ( живую струю) ( в работу); вносить оживление, вызывать( всеобщее) веселье; позабавиться, поразвлечьсяelektrischer Betrieb — электрическая тяга, эксплуатация ( железной дороги) на электрической тяге -
8 Betrieb
m -(e)s, -e1) предприятие, завод, производствоvolkseigener Betrieb — (сокр. VEB) народное предприятие
2) только sgin Betrieb sein — работать, действовать, функционировать, находиться в эксплуатации
in Betrieb setzen [nehmen] — сдать в эксплуатацию, ввести в строй (предприятие и т.п.)
außer Betrieb sein — не работать, не функционировать, бездействовать
3) только sg; разг. оживление -
9 VEAB
= Volkseigener Erfassungs-und-Aufkauf-BetriebНародное предприятие по заготовке и закупке сельскохозяйственных продуктов ( ГДР) -
10 VEAB-t.R.
= Volkseigener Erfassungs-und-Aufkauf-Betrieb für tierische Rohstoffeнародное предприятие по заготовке и закупке продуктов животноводства ( ГДР) -
11 VEB
= volkseigener Betrieb -
12 VEB
-
13 VEB-Gaselan
сокр.нефт. народное предприятие Газелан (ФРГ), производящее арматуру для систем газоснабжения -
14 volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetrieb
прил.экон. народное предприятие по заготовке и закупке (ГДР; сельскохозяйственных продуктов)Универсальный немецко-русский словарь > volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetrieb
-
15 volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetrieb m
ист.народное предприятие по заготовке и закупке (сельскохозяйственных продуктов) ( ГДР)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetrieb m
-
16 VEB
сокр. от volkseigener Betrieb -
17 VEB-Gaselan
(n)народное предприятие Газелан (ГДР), производящее арматуру для систем газоснабженияDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > VEB-Gaselan
-
18 Närodni Podnik
сущ.патент. народное предприятие -
19 Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetrieb für landwirtschaftliche Erzeugnisse
сущ.экон. Народное предприятие по заготовке и закупке сельскохозяйственных продуктов (ГДР)Универсальный немецко-русский словарь > Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetrieb für landwirtschaftliche Erzeugnisse
-
20 VEB
народное предприятие (бывш. ГДР)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Народное предприятие — закрытое акционерное общества с ограничением количества акций на одного пайщика с выплатой дивидендов пропорционально объему вложенного труда. По английски: Public enterprise См. также: Закрытые акционерные общества Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
НАРОДНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ — предприятие, находящееся в коллективной собственности его работников, неразделенной на доли, паи, то есть целиком принадлежащее всему коллективу и управляемое привлеченными коллективом менеджерами и советом управляющих. Райзберг Б.А., Лозовский Л … Экономический словарь
НАРОДНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ — предприятие, находящееся в коллективной собственности его работников, не разделенной на доли, паи, то есть целиком принадлежащее всему коллективу и управляемое привлеченными коллективом менеджерами и советом управляющих … Юридическая энциклопедия
Народное предприятие — (англ. national enterprise) в РФ акционерное общество работников, которое может быть создано в порядке, предусмотренном ФЗ «Об особенностях правового положения акционерных обществ работников (народных предприятий)»**, путем преобразования любой… … Энциклопедия права
Народное предприятие — 1. Народное предприятие может быть создано в порядке, предусмотренном настоящим Федеральным законом, путем преобразования любой коммерческой организации, за исключением государственных унитарных предприятий, муниципальных унитарных предприятий и… … Официальная терминология
НАРОДНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ — предприятие, находящееся в коллективной собственности его работников, не разделенной на доли, паи, то есть целиком принадлежащее всему коллективу и управляемое привлеченными коллективом менеджерами и советом управляющих … Энциклопедический словарь экономики и права
народное предприятие — предприятие, находящееся в коллективной собственности его работников, неразделенной на доли, паи, то есть целиком принадлежащее всему коллективу и управляемое привлеченными коллективом менеджерами и советом управляющих … Словарь экономических терминов
Народное предприятие — (англ. national enterprise) в РФ акционерное общество работников, которое может быть создано в порядке, предусмотренном ФЗ «Об особенностях правового положения акционерных обществ работников (народных предприятий)»**, путем преобразования любой… … Большой юридический словарь
НАРОДНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ПО ПРОИЗВОДСТВУОХОТНИЧЬЕГО ОРУЖИЯ им. Э. ТЕЛЬМАНА — немецкая фирма, производящая охотничьеоружие. В состав Народного предприятия по производству охотничьегооружия им. Э. Тельмана вошли такие старейшие немецкие фирмы, как Зауэр , Меркель и Зимсон … Энциклопедия вооружений
Предприятие Народное — предприятие, находящееся в коллективной собственности его работников, имущество и прибыль которого не делится на доли (паи). Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПРЕДПРИЯТИЕ НАРОДНОЕ — (см. НАРОДНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ) … Энциклопедический словарь экономики и права