-
1 наложить
сов., вин. п.1) (сверху, поверх) sobreponer (непр.) vt; poner (непр.) vt, colocar vt (sobre); мат. superponer (непр.) vt2) мед. aplicar vtналожи́ть повя́зку — aplicar (poner) una venda (un vendaje), vendar vtналожи́ть шов — hacer una sutura, suturar vt3) (штамп, печать и т.п.) poner (непр.) vtналожи́ть печа́ть — poner el sello, sellar vtналожи́ть свою́ печа́ть, наложи́ть отпеча́ток перен. — dejar su huella5) ( положить в каком-либо количестве) poner (непр.) vt ( una cantidad)наложи́ть дров в пе́чку — poner (echar) leña a la estufa6) ( подвергнуть чему-либо) imponer (непр.) vtналожи́ть штраф — imponer una multa, multar vtналожи́ть нало́г — imponer tributoналожи́ть дисциплина́рное взыска́ние — imponer una corrección disciplinaria••наложи́ть резолю́цию — escribir una resoluciónналожи́ть ви́зу — dar (escribir) el visado, visar vtналожи́ть ру́ку ( на что-либо) — meter la mano (en), hacerse dueño (de), echar la zarpaналожи́ть на себя́ ру́ки прост. — suicidarse -
2 hacer trance
наложить арест; обратить взыскание -
3 imponer un correctivo
наложить, применить меру взысканияEl diccionario Español-ruso jurídico > imponer un correctivo
-
4 infligir una multa
-
5 trabar ejecución
наложить арест на имущество (в обеспечение исполнения обязательства, иска)* * *1) см. trabar un embargo2) завладевать имуществом в обеспечение выполнения обязательства; налагать арест на имущество в обеспечение долга -
6 ejecutar una hipoteca
El diccionario Español-ruso jurídico > ejecutar una hipoteca
-
7 multar
гл.1) общ. бить рублём, наложить штраф, обложить штрафом, оштрафовать, подвергнуть штрафу, штрафовать2) юр. наложить карательную санкцию, наложить наказание, наложить штрафную санкцию3) бухг. начесть (оштрафовать) -
8 multar
* * *оштрафовать, наложить штраф, наложить штрафную или карательную санкцию, наложить наказание -
9 embargar
гл.1) общ. арестовать, конфисковать, мешать, наложить эмбарго, описать, описывать, парализовать, накладывать эмбарго (на имущество, товар и т.п.), накладывать арест, препятствовать, секвестровать2) разг. навалить3) юр. арестовывать имущество, завладевать имуществом в обеспечение выполнения обязательства, налагать арест, наложить секвестр, обращать взыскание на имущество, производить вычеты, удерживать вычеты4) экон. налагать эмбарго5) прост. (о чувстве и т. п.) накатить -
10 enyesar
гл.1) общ. заштукатуривать, заштукатурить, наложить гипс, оштукатуривать, оштукатурить, положить (наложить) гипс, штукатурить, покрывать гипсом2) мед. гипсовать, загипсовать, накладывать гипс -
11 imponer una sanción
Испанско-русский универсальный словарь > imponer una sanción
-
12 secuestrar
гл.1) общ. (имущество и т. п.) арестовать, (сделать опись) описать, (сделать опись) описывать, наложить запрет, похитить, похищать, брать в заложники, незаконно лишать свободы, силой увозить2) юр. депонировать предмет спора у третьего лица, конфисковывать, наложить секвестр, секвестрировать, налагать арест (на имущество), похищать (человека), секвестровать3) экон. налагать арест (напр. на имущество) -
13 tener la mano
-
14 material de sutura
-
15 sutura
-
16 suturar
-
17 arresto
m1) арест, задержание, взятие под стражуinfligir arresto — наложить арест ( на что-либо), арестовать ( что-либо) -
18 cagarse
1) груб. испражняться2) прост. струхнуть; обделаться; наложить в штаны -
19 ciscarse
1) разг. обделаться; наложить в штаныciscarse de miedo — струсить, наделать в штаны (со страха)2) Куба, Мекс. стыдиться -
20 decretar
См. также в других словарях:
НАЛОЖИТЬ — НАЛОЖИТЬ, наложу, наложишь, совер. 1. (несовер. накладывать) что. Покрыть чем нибудь, положить сверху на что нибудь. Наложить прозрачную бумагу на рисунок для копировки. 2. (несовер. накладывать) что. Покрыть тонким слоем чего нибудь (спец.).… … Толковый словарь Ушакова
наложить — арест • действие наложить вето • действие наложить денежное взыскание • действие наложить резолюцию • действие наложить табу • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
наложить — Гименей наложит цепи.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. наложить отполосовать, пометить, поставить, положить, побить, взбучить, взбутетенить, прибить, нашлепать,… … Словарь синонимов
НАЛОЖИТЬ — НАЛОЖИТЬ, ожу, ожишь; оженный; совер. 1. что. Положить сверху на что н. Н. выкройку на ткань. Н. компресс. Н. повязку. Н. лак (покрыть слоем лака). 2. что. Поставить (какой н. знак), пометить чем н. Н. печать. Н. резолюцию, визу. Н. свой… … Толковый словарь Ожегова
наложить — Наложить на себя руки (устар.) покончить жизнь самоубийством. Многие литературные герои наложили на себя руки … Фразеологический словарь русского языка
наложить — Наложить, этот вполне корректный глагол имеет одну незаконную форму в виде глагола накласть; использование этой формы в литературном языке недопустимо: Он наложил (не наклал) себе тарелку каши … Словарь ошибок русского языка
наложить — (неправильно накласть), наложу, наложит; прош. наложил, наложила, наложило, наложили (неправильно наложил, наложила, наложило, наложили) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
наложить — ложу/, ло/жишь; нало/женный; жен, а, о; св. см. тж. накладывать, накладываться, накладывание, накладка, налагать … Словарь многих выражений
наложить — I. (положить в каком л. количестве) что и чего. Наложить кучу книг на стол. Наложить полную тарелку каши. Наложить дров в печку. Наложить белья в чемодан. См. на..., приставка. II. (положить сверху чего л.). См. набросить … Словарь управления
наложить — НАКЛАДЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. НАКЛАСТЬ, аду, адёшь, НАЛОЖИТЬ, ожу, ожишь), без доп. (или накладывать в штанишки, накладывать в шортики, накладывать кучу и т. п.). Пугаться … Словарь русского арго
Наложить арест — Наложить арестъ запрещеніе на имущество. См. Под арест. См. Амбарго наложить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)