-
1 задержание
с.задержа́ние сне́га — retención de la nieveзадержа́ние престу́пника — detención (captura) del criminal3) (приостановка; задержка) retención fзадержа́ние мочи́ мед. — retención de la orina -
2 detención
задержание, арест; предварительное заключение; (при)остановка; задержка, замедление, промедление; отсрочка; заминка* * *f1) AR, CL, ES, MX, NI, PE, SV арест, задержание2) CO, VE заключение под стражу; заключение в арестный дом; предварительное заключение; содержание под стражей; CR заключение под стражу по постановлению прокурора; предписание о содержании под стражей•auto [boleta, decreto, mandamiento, orden] de detención — ордер на арест; постановление о заключении под стражу
decretar [ordenar] la detención — выносить постановление о заключении под стражу
establecimiento de detención — пенитенциарное учреждение; тюремное учреждение; место лишения свободы или содержания задержанных
medidas de detención — оперативно-розыскные меры; меры к задержанию
- detención arbitrariapracticar una detención — производить арест или задержание
- detención de correspondencia
- detención de incomunicado
- detención de la sentencia
- detención definitiva
- detención del delincuente
- detención domiciliaria
- detención formal
- detención gubernativa
- detención ilegal
- detención judicial
- detención maliciosa
- detención para inquerir
- detención policial
- detención por orden verbal
- detención preventiva
- detención prolongada
- detención provisional
- detención violenta
- detención en el domicilio -
3 delito in flagranti
-
4 detención del delincuente
El diccionario Español-ruso jurídico > detención del delincuente
-
5 embargo administrativo
El diccionario Español-ruso jurídico > embargo administrativo
-
6 prisión provisional
-
7 detención de buques
задержание судна или его груза; наложение ареста на судно или его груз -
8 detención por orden verbal del juez
задержание, арест на основании устного распоряжения судьиEl diccionario Español-ruso jurídico > detención por orden verbal del juez
-
9 retención policial para interrogatorio, identificación
задержание полицией для допроса, установления личностиEl diccionario Español-ruso jurídico > retención policial para interrogatorio, identificación
-
10 retención
f1) задержание; задержка3) задержание, арест4) мед. задержание (мочи и т.п.) -
11 aprehensión
1) задержание, арест;2) опасение, подозрение;3) захват (о контрабанде), поимка* * *f1) AR, BO, CL, CO, CR, MX, PE, UY, VE задержание; арест3) захват; наложение ареста; производство выемки; конфискация•mandamiento de aprehensión — BO ордер на арест
- aprehensión del inculpadoorden f de aprehensión — MX, VE ордер на арест
-
12 retención
f1) задержание; задержка3) задержание, арест4) мед. задержание (мочи и т.п.) -
13 arresto ilegal
противоправный арест, задержание* * *= arresto ilícitom, arresto irregular противоправный или незаконный арест; незаконное задержание -
14 captura
-
15 detención arbitraria
2) незаконное задержание, незаконный арест -
16 detención ilegal
незаконное задержание; необоснованный, неправомерный арест; незаконное лишение свободы* * *2) незаконное задержание; незаконное заключение под стражу; незаконное содержание под стражей -
17 internamiento
интернирование; помещение (в больницу, исправительную колонию)* * *m3) MX задержание, арест, заключение под стражу; заключение в арестный дом; предварительное заключение; содержание под стражей4) MX госпитализация5) PE тюремное заключение•- internamiento de fuerzas beligerantes
- internamiento de prisioneros de guerra
- internamiento domiciliario -
18 reclusión
1) заключение, заточение;2) место заключения* * *f1) AR, BO, ES, UY лишение свободы2) MX, устар. задержание, арест, заключение под стражу; заключение в арестный дом; предварительное заключение; содержание под стражей3) задержание•- reclusión en su propia residencia
- reclusión mayor
- reclusión menor
- reclusión perpetua -
19 retención
1) удержание (денег);2) вычитание (налога);3) сохранение;4) задержание, арест;5) задержка* * *f1) удержание2) задержание; содержание под стражей•- retención indebida
- retención en el origen -
20 aprehensión
сущ.1) общ. арест, конфискация (имущества), восприятие, задержание, схватывание2) юр. захват, кратковременное задержание, наложение ареста, производство выемки
См. также в других словарях:
задержание — арестовывание, замораживание, задерживание, отсрочивание, удерживание, застопоривание, маринование, поимка, арест, удержание, повязка, заключение под стражу, кайтарма, затормаживание, интернирование, сдерживание, разыскивание, отсрочка, лишение… … Словарь синонимов
ЗАДЕРЖАНИЕ — ЗАДЕРЖАНИЕ, задержания, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. задержать в 3 знач. (офиц.). Задержание преступника. 2. Действие по гл. задержаться. Задержание мочи (мед.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Задержание — см. Ретардация. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939 … Литературная энциклопедия
Задержание — (англ. detention) 1) в административном праве РФ мера обеспечения производства по делам об административных правонарушениях (административное 3.), применяемая по правилам ст. 239 242 КоАП*, заключающаяся в кратковременной принудительной изоляции… … Энциклопедия права
ЗАДЕРЖАНИЕ — в уголовном процессе кратковременная мера принуждения, применяемая к лицу, подозреваемому в преступлении, с целью выяснить причастность задержанного и решить вопрос о заключении его (в случае необходимости) под стражу. Срок 3. не может превышать… … Юридический словарь
Задержание — правовая мера по удержанию подозреваемого в совершении преступления для выяснения его причастности к совершенному преступлению. Срок задержания не может превышать 72 часа. Орган дознания или следователь обязаны в течение 24 часов сообщить… … Словарь бизнес-терминов
ЗАДЕРЖАНИЕ — по российскому праву кратковременный (не более 72 ч) арест лица, подозреваемого в совершении преступления, за которое может быть назначено наказание в виде лишения свободы. Допускается только в указанных законом случаях … Большой Энциклопедический словарь
задержание — ЗАДЕРЖАТЬ, ержу, ержишь; ержанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАДЕРЖАНИЕ — в уголовном процессе мера процессуального принуждения, применяемая органом дознания, дознавателем, следователем или прокурором на срок не более 48 часов с момента фактического задержания лица по подозрению в совершении преступления. Применяется к … Юридическая энциклопедия
Задержание — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону (Россия). Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Задержание кратковременное лишение своб … Википедия
Задержание — уголовно процессуальная мера, применяемая органом дознания или следователем в целях кратковременного лишения (или ограничения) свободы подозреваемого в случаях, не терпящих отлагательства. Задержание применяется к лицу, подозреваемому в… … Контрразведывательный словарь