-
1 наложить
наложить 1. auflegen vt, anlegen vt наложить повязку einen Verband anlegen наложить шов мед. eine Naht anlegen 2. (наполнить) legen vt, füllen vt; laden* vt (нагрузить) 3.: наложить визу mit einem Sichtvermerk versehen vt 4. перен. auferlegen vt наложить взыскание на кого-л. über jem. (A) eine Strafe verhängen наложить арест на имущество юр. ein Vermögen beschlagnahmen( beschlagnahmte, beschlagnahmt) а наложить на себя руки Hand an sich legen; sich (D) das Leben nehmen* (покончить с собой) наложить отпечаток sein Gepräge geben* (на кого-л., на что-л. D) -
2 наложить
1) mettre vt sur qch ( на что-либо); mettre vt dans qch ( во что-либо); remplir vt ( наполнить); charger vt ( нагрузить)2) ( о слое чего-либо) mettre une couche de qch3) мед. appliquer vtналожить щипцы — appliquer le forceps ; mettre les fers4) мат. superposer vt, appliquer vtналожить контрибуцию на... — imposer une contribution à...; mettre vt à contribution••наложить на себя бремя забот — s'imposer un fardeau de soucisналожить на себя руки уст. — se suicider, se donner la mort -
3 наложить
1) auflegen vt, anlegen vtналожить повязку — einen Verband anlegen3)4) перен. auferlegen vtналожить арест на имущество юр. — ein Vermögen beschlagnahmen( beschlagnahmte, beschlagnahmt)••наложить на себя руки — Hand an sich legen; sich (D) das Leben nehmen (непр.) ( покончить с собой) -
4 шов
м.1) cucitura f, costura fлопнуть по швам — scucirsi nelle costure2) анат. sutura f; commessura f3) тех. commettitura f, accostatura f, giunto mсварной шов — linea / traccia di saldatura; commessura f ( стык)4) хир. sutura f; punto chirurgicoналожить швы — suturare con punti••держать руки по швам — mettersi / impalarsi экспресс. sull'attenti -
5 шов
м.1) couture f; surjet m ( через край)разгладить шов — rabattre une coutureрасползаться по всем швам — craquer sur toutes les coutures2) мед. suture fналожить швы — suturer vt3) тех. joint m••трещать по всем швам — menacer ruine -
6 шов
-
7 наложить
сов., вин. п.1) (сверху, поверх) sobreponer (непр.) vt; poner (непр.) vt, colocar vt (sobre); мат. superponer (непр.) vt2) мед. aplicar vtналожи́ть повя́зку — aplicar (poner) una venda (un vendaje), vendar vtналожи́ть шов — hacer una sutura, suturar vt3) (штамп, печать и т.п.) poner (непр.) vtналожи́ть печа́ть — poner el sello, sellar vtналожи́ть свою́ печа́ть, наложи́ть отпеча́ток перен. — dejar su huella5) ( положить в каком-либо количестве) poner (непр.) vt ( una cantidad)наложи́ть дров в пе́чку — poner (echar) leña a la estufa6) ( подвергнуть чему-либо) imponer (непр.) vtналожи́ть штраф — imponer una multa, multar vtналожи́ть нало́г — imponer tributoналожи́ть дисциплина́рное взыска́ние — imponer una corrección disciplinaria••наложи́ть резолю́цию — escribir una resoluciónналожи́ть ви́зу — dar (escribir) el visado, visar vtналожи́ть ру́ку ( на что-либо) — meter la mano (en), hacerse dueño (de), echar la zarpaналожи́ть на себя́ ру́ки прост. — suicidarse -
8 naaien
наложить шов; зашить; (вы)ебать; (по)ебаться; пошив; ебля* * *(d)1) шить, пришиватьeen knoop aan iets náaien — пришивать пуговицу к чему-л.
2) вульг. "трахаться" ( совершать половой акт)* * *гл.1) общ. Бранное. Обманывать, наёбывать., сшивать, шить, брошюровать, зашивать, пришивать2) мед. накладывать шов3) вульг. заниматься сексом4) бран. ебать -
9 suturoida
suturoida (lääk), ommella haava (lääk) накладывать шов, наложить шов, накладывать швы (мн.ч.), наложить швы (мн.ч.), зашить рану, зашивать рану (мед.)
suturoida (lääk), ommella haava (lääk) накладывать шов, наложить шов, накладывать швы (мн.ч.), наложить швы (мн.ч.), зашить рану, зашивать рану (мед.) -
10 overcast
[ˌəʊvə'kɑːst]1) Общая лексика: заволакивать, закрывать, закрывать тучами, закрываться, закрываться тучами, зарубцевавшийся (о шве, ране), затемнять, затенять, затянувшийся, зашивать через край, метео облачко, метео облачно, набрасывать (на что-л.), облака, отбросы, пасмурный, печальный, покрывать, покрывать мраком, покрываться, покрываться мраком, покрытый облаками, сплошная облачность, сшивать через край, темнеть, тучи, угрюмый, хмурый, наложить шов (на рану, тж. to overcast a seam), наложить шов (на рану; тж. to overcast a seam), мрачный (о нёбе), пасмурно (It's 2 degrees and overcast.)3) Морской термин: полная облачность4) Диалект: изгнанник5) Военный термин: облачность6) Техника: запошивать, облачный, подгибка, стачивание, стачивать7) Горное дело: воздушный мост, перекрещивание вентиляционных выработок8) Полиграфия: пришивать листы к готовому блоку втачку, сшивать втачку, шить втачку9) Текстиль: метео пасмурный, обмётывать, пасмурная погода10) Макаров: обивка, обшивка, покров, сшивание через край, запошивать (край), наложить шов (на рану), хмурый (о небе), затянувшийся (о шве, ране), покрывать (что-л.) -
11 tikiş
Iсущ.1. шитьё:1) скрепление нитью краёв ткани, кожи (при изготовлении одежды, обуви и т.п.), пошив, пошивка. Tikiş dərnəyi кружок шитья, fərdi ayaqqabı tikişi индивидуальный пошив обуви, tikiş tikmək заниматься шитьём2. шов:2) место соединения частей чего-л. Kəllə tikişləri швы черепа, borunun tikişi шов трубы3) тех. место скрепления деталей, сооружений. Qaynaq tikişi сварочный шов, tikişlərin döyülməsi проковка швов4) мед. соединение и место соединения тканей при хирургических операциях. Yaranın tikişi шов раны, bağırsaq tikişi кишечный шов, bircərgəli tikiş однорядный шов, büzməli tikiş кисетный шов, vətər tikişi сухожильный шов, dairəvi tikiş круговой шов, damar tikişi сосудистый шов, dəri tikişi кожный шов, düyünlü tikiş узловатый шов, kip tikiş глухой шов, oxşəkilli tikiş стреловидный шов, sırıq tikişi матрацный шов, kosmetik tikiş косметический шов, tikişin sökülməsi:1) (aralanması) расхождение швов2) снятие швовIIприл.1. швейный. Tikiş maşını швейная машина, tikiş fabriki швейная фабрика, tikiş sənayesi швейная промышленность2. шовный:1) сделанный в виде шва. Tikiş xətti шовная линия2) предназначенный для сшивания. Tikiş materialı шовный материал3. пошивочный (относящийся к пошиву, пошивке). Tikiş atelyesi пошивочное ателье, tikiş sexi пошивочный цех, tikiş qoymaq мед. накладывать, наложить шов (соединить края раны, сшивая их специальным материалом); tikişi açmaq (sökmək) мед. снимать, снять швы (после заживления раны вынуть нити, которыми она была зашита) -
12 material de sutura
-
13 sutura
-
14 suturar
-
15 sutur·o
мед., анат., бот. шов \sutur{}{·}o{}{·}i vt мед. наложить шов \sutur{}{·}o{}{·}i tranĉvundon наложить шов на резаную рану \sutur{}{·}o{}er{·}o мед. узелок шва. -
16 suturoida, ommella haava (lääk.)
накладывать шов, наложить шов, накладывать швы (мн.ч.), наложить швы (мн.ч.), зашить рану, зашивать рану (мед.) -
17 suturoida
накладывать шов, наложить шов, накладывать швы (мн.ч.), наложить швы (мн.ч.), зашить рану, зашивать рану (мед.)suturoida (lääk), ommella haava (lääk)
-
18 nähen
-
19 לאחות
-
20 урген пытараш
сшить, пришить, нашить, зашить, наложить шов; кончить (закончить) шить, накладывать шовСергей Андреевич, урген пытарымек, шӱртым пӱчкӧ, шкеже рыҥ лийын шогале. «Ончыко» Закончив накладывать шов, Сергей Андреевич отрезал нить, сам выпрямился.
Составной глагол. Основное слово:
ургаш
См. также в других словарях:
Наложить шов (швы) — НАКЛАДЫВАТЬ ШОВ (ШВЫ). НАЛОЖИТЬ ШОВ (ШВЫ). Спец. Сшивать края раны. Он накладывал швы на разрез раны, а фельдшерица Ольга Петровна… придерживала вставленную в трахею трубочку (Вересаев. Поветрие) … Фразеологический словарь русского литературного языка
наложить шов — Соединить края раны шовным материалом … Словарь многих выражений
наложить — ложу/, ло/жишь; нало/женный; жен, а, о; св. см. тж. накладывать, накладываться, накладывание, накладка, налагать … Словарь многих выражений
шов — шва, м. 1. Место соединения сшитых кусков ткани, кожи и т. п. Перчатки были новые, желтые, лайковые, но они лопнули по швам, потому что были меньше руки. И. Гончаров, Обрыв. Дедушка, который успел уже в это время напялить на себя коричневый,… … Малый академический словарь
шов — шва; м. 1. Место соединения сшитых кусков ткани, кожи и т.п. Машинный, ручной ш. Разгладить швы. Распороть ш. Перчатки лопнули по швам. Что л. трещит по всем швам (также: разрушается или приходит в полное расстройство). 2. Ряд следующих один за… … Энциклопедический словарь
шов — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? шва, чему? шву, (вижу) что? шов, чем? швом, о чём? о шве; мн. что? швы, (нет) чего? швов, чему? швам, (вижу) что? швы, чем? швами, о чём? о швах 1. Швом называется место соединения с помощью… … Толковый словарь Дмитриева
ШОВ — ШОВ, шва, муж. 1. Место соединения сшитых кусков ткани или кожи. «На нем был черный фрак, побелевший уже по швам.» Пушкин. Распороть по шву. Разгладить швы утюгом. 2. Вообще место соединения частей чего нибудь (спец.). Сварочный шов. Швы костей… … Толковый словарь Ушакова
ШОВ — ШОВ, шва, муж. 1. Место соединения сшитых кусков ткани, кожи, мягкого материала; линия, проложенная строчкой 1. Машинный, ручной ш. Прочный ш. Распороть по швам. По всем швам трещит что н. (также перен.: приходит в полный упадок, разрушается;… … Толковый словарь Ожегова
шов — шва; м. см. тж. шовчик, шовный 1) Место соединения сшитых кусков ткани, кожи и т.п. Машинный, ручной шов. Разгладить швы. Распороть шов. Перчатки лопнули по швам … Словарь многих выражений
наложить — ложу, ложишь; наложенный; жен, а, о; св. 1. что на что. Положить сверху, поверх чего л. Н. кальку на чертёж. Н. лекало на фанеру. Н. выкройку на ткань. // Положив на что л., приделать, прикрепить. Н. на пробоину пластырь. 2. что. Мед. Положив на… … Энциклопедический словарь
КИШЕЧНЫЙ ШОВ — служит: 1) для зашивания разрывов серозной оболочки на поверхности кишок; 2) для зашивания отверстий в кишках (при разрывах, ранениях); 3) для сшивания концов кишок при резекции; 4) для образования межкишечных соустий и соустий кишок с другими… … Большая медицинская энциклопедия