ургаш

Платьым ургаш шить платье;

сукна дене ургаш шить из сукна.

Мӧҥгеш кодшышт фронтыш колташ пижергым пидыт, шокшо вургемым ургат. П. Речкин. Оставшиеся дома вяжут варежки, шьют тёплую одежду для отправки на фронт.

Кол опташ лачым ургем. А. Айзенворт. Шью пестерь для рыбы.

Документ-влакым делаш ургаш подшить документы в дело;

погоным ургаш пришить погоны.

(Миша) гимнастёрко шӱшаш ош ластыкым урген. Е. Янгильдин. Миша нашил на воротник гимнастёрки белую полоску.

Урвалтым ургаш подшить подол;

мешак аҥым ургаш зашить мешок.

Фокеева кужу шулышым конден гын, тудлан сово лопкыт шулышым коденыт. – Ну, мыйым чот ургышда! – Фокеева ӧпкелен пелештыш. Д. Орай. Фокеева принесла длинные голенища, а ей оставили голенища шириной с ладонь. – Ну, крепко надули вы меня! – с упрёком сказала Фокеева.

Составные глаголы:

– Тый умшатым петырет але уке? А. Асаев. – Ты закроешь рот или нет?

(Маюк:) Печырожым петыраш лиеш, еҥ умшам петыраш ок лий. М. Шкетан. (Маюк:) Можно закрыть дыру в заборе, а людям рты не заткнёшь.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тупешет кӱрым урго! Берегись, тебе достанется!

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Драп гыч пальтом ургаш шить пальто из драпа.

Постом да драпым, коверкотым, тулеч моло сатум-арверым, оксам да сакырым, керосиным элат колхозлан лыҥ пуэн. Й. Осмин. Страна дала обильно колхозу сукно и драп, коверкот и другие товары-изделия, деньги и сахар, керосин.

Драп пальто драповое пальто.

Ӱмбалныже – шем драп пальто, йолыштыжо – шем тӱсан ботинке. И. Васильев. На нём чёрное драповое пальто, на ногах – ботинки чёрного цвета.

Батист гыч ургаш сшить из батиста.

Батист шовыч батистовый платок,

батист платье батистовое платье.

Батист тувыр чапле шерге. А. Январёв. Батистовая сорочка хорошая, дорогая.

Береткым ургаш сшить беретку.

Беретка йымач лекше ӱпшым мардеж тарвата. И. Стрельников. Ветер лохматит выбившиеся из-под беретика волосы.

Будёновкым ургаш сшить будёновку;

будёновкым упшалаш надевать будёновку.

Тушто (палатыште) мылам Иван Алексеевичын будёновкыжым пӧлеклышт. В. Юксерн. В палате мне подарили будёновку Ивана Алексеевича.

Чертёжышто диагональым колташ провести на чертеже диагональ;

диагональ дене каяш идти по диагонали, наискось, не под прямым углом.

Шем-канде диагональ тёмно-синяя диагональ;

диагональ гыч костюмым ургаш сшить костюм из диагонали.

Кинде заготовка заготовка хлеба, хлебозаготовка.

Заготовкым нуно шукертак теменыт, урлыкаш оптымо да вольыклан кодымо деч вара трудодень почеш пайлат. Н. Лекайн. Заготовку они выполнили давно, после засыпки зерна на семена и для скота будут распределять по трудодням.

Сравни с:

Кемлык заготовка заготовка для сапог;

сравочлык заготовка заготовка для ключей.

Цехыште метчикым ышташ металл ситен, но пытартыш жапыште заготовка лийын огыл. «Мар. ком.» Для изготовления метчиков металла в цехе хватало, но в последнее время не было заготовки.

Тошто замок старинный замок.

Замок йыр башнян, бойницан кӱкшӧ кӱ пырдыжым оптеныт. «Кокла курым.» Вокруг замка воздвигали высокие каменные стены с башнями, бойницами.

Граф Шереметев погыжым да замокшым оролашлан нылле гвардейцым куча улмаш. А. Айзенворт. Граф Шереметев содержал сорок гвардейцев для охраны своего имущества и замка.

Замок дене тӱкылаш запереть на замок;

замокым сакаш повесить замок.

Уке, каен огыл, омсаштыже замок ок кече. А. Ягельдин. Нет, он не ушёл, замка нет на двери.

Ты ганалан пӧртӧнчыл омсам, молгунамсе гай омса кӧргысӧ замокым суралымек, эше тӱжвач сакыман кугу кӧгӧн дене сурален кодыш. З. Каткова. Заперев дверь в сенях, как обычно, внутренним замком, на этот раз заперла ещё снаружи большим висячим замком.

Смотри также:

Пулемётын замокшо пулемётный замок.

Ик минутым йомдарыде, коваштым ургаш тӱҥальыч... Сергей Андреевичын кидыштыже иглодержательын замокшо шылт-шылт-шылт шокта. К. Березин. Не теряя ни минуты, приступили сшивать кожу... В руках Сергея Андреевича быстро защёлкал замок иглодержателя.

Ключым зажиганий замокыш кералын, стартерым пызыральым. М. Рыбаков. Всунув ключ в замок зажигания, я нажал на стартер.

Курткын замокшо молния у куртки;

кемын замокшым вашталташ заменить застёжку «молния» у сапожек.

У казакин новый казакин;

казакиным ургаш сшить казакин.

(Изибайын) чиемжат вашталтын: марий ош йолаш ӱмбалан гынат, капешыже шем татар казакиным чиен. Я. Элексейн. И одежда у Изибая изменилась: хотя и в марийских белых штанах, но надел он чёрный татарский казакин.

У мыжерлан каптырмам ургаш шонем. Ӱпымарий. На новый кафтан думаю пришить крючки.

Смотри также:

Вич метр кашемир пять метров кашемира.

– Теве тылат пӧлекым конденам. Кашемир... Платьым ургаш. В. Шишков. Вот тебе подарок привёз. Кашемир. На платье.

Кашемир тувыр кашемировое платье;

кашемир шовыч кашемировый платок.

Ош кашемир солыкем огеш пыте дыр, маньым. Муро. Я думала, что мой кашемировый платок не износится.

Келыштарен лудаш читать выразительно.

Илышыште чылажат келыштарен ышталтын, очыни. А. Эрыкан. Видно, в жизни всё создано гармонично.

Вате-влак сылне мурым уло оҥ дене пеш келыштарен йоҥгалтарат. А. Ягельдин. Женщины полной грудью, очень слаженно поют прекрасную песню.

Келыштарен ургаш шить со вкусом;

келыштарен чияш одеваться со вкусом.

Тамаран комнатше кугу огыл, но пеш келыштарен сылнештарыме. С. Чавайн. Комната Тамары небольшая, но убрана со вкусом.